Translation of "Eine korrigierte version" in English

Später wurde eine korrigierte Version der Briefmarke ausgegeben.
Later, a corrected version of the stamp was issued.
ParaCrawl v7.1
Hier findet sich eine korrigierte (TURBO-)PASCAL-Version.
Find here a corrected (TURBO-)PASCAL version.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine bessere oder korrigierte Version dieses Modells?
Do you have a better or corrected version of this model?
ParaCrawl v7.1
Eine korrigierte Version von 3.5.4 wird demnächst erscheinen.
A fixed version of 3.5.4 will be available later.
ParaCrawl v7.1
Allerdings Kostrikin's Beweis ist nicht ganz zufriedenstellend, und eine korrigierte Version nur viel später erschien.
However Kostrikin's proof is not entirely satisfactory and a corrected version only appeared much later.
ParaCrawl v7.1
Am 16. Februar 2014 wurde eine korrigierte Version des Prospekts auf die Website hochgeladen.
On 16 February 2014 a corrected version of the prospectus was uploaded.
ParaCrawl v7.1
Seine erste Veröffentlichung war 1529, als er eine korrigierte Version des Apianus' s Cosmographia.
His first publication was in 1529 when he produced a corrected version of Apianus 's Cosmographia.
ParaCrawl v7.1
Das führt dazu, daß die bestehende und im Betrieb befindliche Applikation gegen eine neuere Version, ein Upgrade / Update oder gegen eine korrigierte Version (Patch) ausgetauscht werden muß.
Consequently, the existing application in use has to be replaced by a later version, an upgrade/update or with a corrected version (patch).
EuroPat v2
Im Jahre 1967 hat Lahiri in seinem Buch Panchanga darpan (in Bengali) eine korrigierte Version des Ayan???a publiziert, bei dem Spica für die gegenwärtige Epoche exakt auf 0° Waage zu liegen kommt.
In 1967, Lahiri published a corrected version of the ayan???a in his Bengali book Panchanga darpan, where Spica is precisely at 0° Libra for the present epoch.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1967 hat Lahiri in seinem Buch Panchanga darpan (in Bengali) eine korrigierte Version des AyanÄá1fÅ›a publiziert, bei dem Spica fÃ1?4r die gegenwärtige Epoche exakt auf 0° Waage zu liegen kommt.
In 1967, Lahiri published a corrected version of the ayanÄá1fÅ›a in his Bengali book Panchanga darpan, where Spica is precisely at 0° Libra for the present epoch.
ParaCrawl v7.1
Treten in einem Norman-Produkt Fehler auf, für die Norman im Rahmen dieser Vereinbarung Ihnen gegenüber haftbar ist, so kann Norman Ihnen ohne zusätzliche Kosten eine korrigierte Version des Norman-Produkts zusenden.
In the event of errors in a Norman Product for which Norman is liable to You under the Agreement, Norman may supply a corrected version of the Norman Product to You at no extra cost.
ParaCrawl v7.1
Häufig besteht eine bessere Lösung darin, das Paket, das das Problem verursacht, neu zu kompilieren (siehe Abschnitt 15.1, „Ein Paket aus seinen Quellen neu erstellen“) oder eine neue (möglicherweise korrigierte) Version aus einem Repository wie stable-backports zu verwenden (siehe Abschnitt 6.1.2.4, „Stable Backports“).
Quite frequently, a more fitting solution is to recompile the package that's causing the problem (see Section 15.1, “Rebuilding a Package from its Sources”) or use a new version (potentially corrected) from a repository such as the stable-backports one (see Section 6.1.2.4, “Stable Backports”).
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, dass Sie Ihren Kernel auf eine korrigierte Version aktualisieren und dann den Rechner neu starten, bevor Sie das Upgrade auf Stretch starten.
We recommend that you upgrade your kernel to a fixed version and then reboot before starting the upgrade to stretch.
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche, Lundblad sagte dem Blog dass er einen Fehler im Code gefunden: es stellte sich heraus, dass nach der Veröffentlichung des erwähnten wissenschaftlichen Artikel bemerkte er, dass er die Anzahl von Bytes umgewandelt hatte dann, und nun bereitete er eine korrigierte Version des Snippets.
Last week, Lundblad told the blog that he found an error in the code: it turned out that after the publication of the mentioned scientific article he noticed that he had converted the number of bytes then, and now he prepared a corrected version of the snippet.
ParaCrawl v7.1
Dem Standpunkt der „StagnationistInnen“ entgegengesetzt war die Interpretation des Vereinigten Sekretariats (VS), die sich auf die Theorie Ernest Mandels stützte, welcher diese partielle Entwicklung der Produktivkräfte während des „Booms“ als Zeichen der Entstehung eines Neokapitalismus oder „Spätkapitalismus“ interpretierte und eine korrigierte Version der bürgerlichen Theorie der kapitalistischen Krisen vertrat, nach der diese angeblich in „Wellen“ bzw. in einem automatischen Wachstums- und Schrumpfungszyklus messbar sind und in der der Klassenkampf eine vollkommen untergeordnete Rolle spielt.
They held the view that that partial development during the boom had brought to life a ’neocapitalism’ or else a ’late capitalism’, thus adopting an adapted version of the bourgeois view on capitalist crises. These could be traced in the so-called ’waves’ or automatic cycles of growth and slump, the class struggle being a totally subordinated factor in them.
ParaCrawl v7.1
Eine korrigierte Version von Harrisons 1768 publiziertem Porträt ergänzt das Bild um dessen berühmteste Erfindung: das erste geprüfte Längen chronometer H4 steht auf dem Tisch.
A revised version of Harrison’s portrait published in 1768 adds his greatest invention to the picture – the first proven longitude chronometer, H4, appears on the table.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie eine korrigierte-Version angeben, wird die Fehlerdatenbank vermerken, dass der Fehler in dieser Version des Pakets korrigiert wurde.
If you supply a fixed-version, the bug tracking system will note that the bug was fixed in that version of the package.
ParaCrawl v7.1
Bayer hat das BMJ auf diesen Fehler hingewiesen und das BMJ hat eine korrigierte Version seiner Pressemitteilung verschickt.
Bayer notified the BMJ of this error and a corrected version of the press release has been published.
ParaCrawl v7.1
Häufig besteht eine bessere Lösung darin, das Paket, das das Problem verursacht, neu zu kompilieren (siehe Abschnitt 15.1, "Ein Paket aus seinen Quellen neu erstellen") oder eine neue (möglicherweise korrigierte) Version aus einem Repository wie stable-backports zu verwenden (siehe Abschnitt 6.1.2.4, "Stable Backports").
Quite frequently, a more fitting solution is to recompile the package that's causing the problem (see Afsnit 15.1, "Rebuilding a Package from its Sources") or use a new version (potentially corrected) from a repository such as the stable-backports one (see Afsnit 6.1.2.4, "Stable Backports").
ParaCrawl v7.1
Jede dieser Änderungen koste das Debian-Installer-Team mindestens zwei Tage Entwicklung und Testen, da sie eine korrigierte Version von debootstrap nach testing bekommen müssten.
Each of these changes costs the debian-installer team at least two days of development and testing as they need to get a fixed version of debootstrap into testing.
ParaCrawl v7.1
So kannst du effizient verhindern, dass dein Unternehmen zum Ziel von Abmahnungen oder Schadensersatzforderungen wird, die durch das unerlaubte Verwenden von Stockbildern entstehen können, oder veraltete Produktbilder ausgeliefert werden, obwohl längst eine korrigierte Version vorliegt.
This way, you can effectively prevent your company from being the target of warnings or damage claims which you can incur through the unauthorized use of stock photos or old product images even though a corrected version has been around for some time.
ParaCrawl v7.1
Später gab sie neuerlich eine korrigierte und "richtige" Version heraus, in der die ISDS- Klausel wieder im Text zu finden war.
Later she issued another corrected and "correct" version, which once again contained the ISDS clause.
ParaCrawl v7.1
In diesem neuen Modell, taucht natürlicherweise eine korrigierte Version von Wilbers Vier-Quadranten-Modell (AQAL) auf als eine Projektion der Kugel in die zweidimensionale Ebene.
In this new model, a corrected version of Wilber’s four quadrant (AQAL) model naturally emerges as a projection of the sphere onto the 2-D plane.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine neue version eine aktuelle version eine überarbeitete version eine englische version
eine andere version korrigierte version eine neuere version eine korrigierte rechnung
eine ältere version eine korrigierte version