Translation of "Eine investition tätigen" in English
Die
anerkannten
Atommächte
müssen
daher
eine
sichtbare
Investition
tätigen.
This
is
why
the
recognised
nuclear
powers
must
make
a
visible
investment.
Europarl v8
Sie
müssen
eingeloggt
sein,
um
eine
Investition
zu
tätigen.
You
have
to
be
logged
in
to
invest
CCAligned v1
Wie
bekomme
ich
einen
Defibrillator,
ohne
eine
wirtschaftliche
Investition
zu
tätigen?
How
to
get
a
defibrillator
without
making
any
economic
investment?
CCAligned v1
Ich
werde
bald
eine
weitere
Investition
tätigen,
um
gutes
Geld
zu
verdienen
:)
I
will
soon
make
another
investment
to
make
good
money
:)
CCAligned v1
Eine
Investition
tätigen
ist
weit
mehr,
als
Kapital
zur
Verfügung
stellen.
Making
an
investment
is
far
more
than
just
supplying
capital.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
eine
Investition
tätigen,
Der
Rest
des
Prozesses
ist
automatisiert.
As
soon
as
you
make
an
investment,
the
rest
of
the
process
is
automated.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
diese
Materialien
sorgfältig,
bevor
Sie
eine
Investition
tätigen
oder
erwägen.
Read
these
materials
carefully
before
making
or
considering
any
investment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unser
Ziel,
eine
nachhaltige
Investition
zu
tätigen.
Our
objective
is
to
make
a
sustainable
investment.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
besondere
Investition
tätigen?
Would
you
like
a
special
investment?
ParaCrawl v7.1
Meistens
kaufen
Sie
Silbermünzen,
um
Ihre
persönliche
Münzsammlung
zu
verbessern
oder
eine
Investition
zu
tätigen?
Usually,
do
you
buy
silver
coins
to
improve
your
personal
coin
collection
or
to
make
an
investment?
ParaCrawl v7.1
Ende
dieses
Jahres
müssen
die
Besitzer
von
Handys
/
Smartphones
BlackBerry
und
NOKIA
eine
Investition
tätigen…
At
the
end
of
this
year,
the
owners
of
mobile
phones
/
smartphones
BlackBerry
and
NOKIA
will
have
to
make
an
investment…
ParaCrawl v7.1
Jetzt
in
diesem
Zustand
der
sozialen
Angst
-
es
gibt
nicht
nur
die
schon
bestehenden
Arbeitslosen,
sondern
auch
die,
die
möglicherweise
arbeitslos
werden
-
ist
offensichtlich,
dass
wir
eine
soziale
Investition
tätigen
müssen.
So,
now,
in
this
state
of
social
anxiety
-
not
only
are
there
people
who
are
unemployed
but
there
are
others
who
are
liable
to
become
so
-
it
is
obvious
that
we
must
make
a
social
investment.
Europarl v8
Für
das
Vereinigte
Königreich
ist
es
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Gesellschaft,
obwohl
sie
unabhängig
ist,
ihre
Aktivitäten
nicht
auf
dem
freien
Markt
ausübt,
wenig
wahrscheinlich,
dass
ein
Privatanleger,
der
eine
rentable
Investition
tätigen
möchte,
zu
den
Bedingungen
für
die
Beteiligung
Mittel
in
Carsid
investiert
hätte.
In
the
United
Kingdom’s
view,
since
the
company,
although
independent,
does
not
operate
on
the
free
market,
it
is
unlikely
that
a
private
investor
seeking
a
return
on
investment
would
have
injected
funds
in
Carsid
under
the
conditions
set
for
the
stake.
DGT v2019
Unternehmen
treffen
ex
ante
die
Entscheidung,
ob
sie
eine
Investition
tätigen,
in
dem
sie
ihre
Berechnungen
auf
die
erwarteten
Einnahmen
und
Kosten
des
Projekts
stützen.
Companies
decide
ex
ante
whether
or
not
to
undertake
an
investment,
basing
their
calculations
on
the
expected
revenues
and
costs
of
the
project.
DGT v2019
Der
Stahlerzeuger
Corus
ist
der
Ansicht,
dass
die
Investition
der
Wallonischen
Region
in
Carsid
über
die
Sogepa
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
weil
ein
Privatanleger,
der
eine
rentable
Investition
tätigen
möchte,
zu
den
von
der
Sogepa
akzeptierten
Bedingungen
keine
Beteiligung
an
Carsid
erworben
hätte.
The
steel
producer
Corus
believes
that
the
Walloon
region’s
investment
in
Carsid
through
Sogepa
involves
State
aid.
The
company
bases
its
opinion
on
the
fact
that
a
private
investor
seeking
a
return
on
an
investment
would
not
have
acquired
a
stake
in
Carsid
under
the
conditions
accepted
by
Sogepa.
DGT v2019
Während
Klischees
widerlegt
werden,
sollen
Sie
herauszufinden,
warum
es
sich
lohnt,
das
einzige
Großherzogtum
der
Welt
zu
besuchen,
dort
länger
zu
bleiben
oder
dort
eine
langfristige
Investition
zu
tätigen.
While
clichés
are
being
countered,
you’re
invited
to
find
out
why
the
only
Grand
Duchy
in
the
world
is
worth
a
visit,
an
extended
stay
or
a
long-term
investment.
ELRA-W0201 v1
Nun,
angesichts
der
vorgelegten
Elemente
hat
es
den
Anschein,
dass
die
Entscheidung,
eine
Investition
zu
tätigen
und
auf
die
Erhebung
der
im
Prinzip
von
EDF
geschuldeten
Steuer
zu
verzichten,
als
stillschweigend
getroffene
Entscheidung
angesehen
werden
muss,
ohne
eine
begründete
Rechtshandlung,
durch
die
der
genaue
Inhalt
dieser
Entscheidung,
die
Gründe
und
die
Rechtsgrundlage,
die
diese
stützt,
sowie
durch
welche
zuständige
Behörde
und
an
welchem
Datum
sie
getroffen
wurde,
erkannt
oder
nachgeprüft
werden
können.
The
‘clarification’
of
the
ownership
of
the
RAG
provided
by
Act
No
97-1026
does
not
therefore
in
itself
appear
to
confer
an
economic
advantage
on
EDF.
DGT v2019
Die
meisten
Unternehmen,
die
eine
Investition
im
Risikokapitalbereich
tätigen,
haben
in
erster
Linie
das
strategische
Ziel
vor
Augen,
eine
Verbindung
zu
einer
neuen
Technologie
oder
einem
neuen
Markt
zu
knüpfen,
die
oder
der
sich
für
die
Zukunft
des
Unternehmens
als
entscheidend
erweisen
könnte.
Most
corporations
making
a
venture
capital
investment
are
primarily
motivated
by
the
strategic
goal
of
forging
a
link
with
a
new
technology
or
market
that
might
prove
crucial
to
its
future.
TildeMODEL v2018
Deshalb
besteht,
wie
Finnland
selbst
feststellt,
eine
wesentliche
Frage
im
vorliegenden
Fall
darin,
ob
die
Regionalregierung
für
ihr
Kapital
begründeterweise
einen
Gewinn
erwarten
konnte,
der
einem
privaten
Anleger
ausgereicht
hätte,
um
eine
derartige
Investition
zu
tätigen.
The
crux
therefore
is
—
as
Finland
itself
argues
—
whether
the
LG
had
reason
to
expect
a
return
on
its
capital
that
would
have
been
sufficient
for
a
private
investor
to
have
made
the
same
investment.
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Transparenz
könnten
verschiedene
Investoren
eine
gemeinsame
Investition
tätigen,
die
keiner
von
ihnen
alleine
durchführen
würde,
und
trotzdem
finde
—
aufgrund
dieser
Transparenz
und
entsprechend
dem
jeweiligen
Anteil
an
der
Investition
—
die
steuerliche
Behandlung
Anwendung,
die
angewendet
würde,
wenn
die
Investition
von
einem
Investor
alleine
getätigt
würde.
In
their
comments,
these
third
parties
describe
the
STL
as
a
series
of
unrelated
measures
(individual
approach)
and
make
no
further
comments
about
the
STL
as
a
whole.
DGT v2019
Einige
Zeit
später,
wenn
mehr
Informationen
vorliegen,
kann
das
Unternehmen
eine
größere
Investition
tätigen
(das
heißt
diese
Option
ausüben)
oder
seine
Pläne
aufgeben,
wobei
seine
Verluste
auf
die
ursprüngliche
kleine
Investition
(das
heißt
die
Kosten
der
Option)
beschränkt
bleiben.
Some
time
later,
when
more
information
is
known,
the
company
can
make
a
larger
investment
(i.e.
exercising
this
option)
or
abandon
its
plans,
thereby
limiting
its
losses
to
the
initial
small-scale
investment
(i.e.
to
the
costs
of
the
option).
DGT v2019
Piron
wird
eine
substanzielle
Investition
tätigen,
um
eine
sichere
und
gesicherte
Zukunft
zu
erschaffen,
für
die
Stadt
und
ihre
Bürger.
Piron
is
making
a
substantial
investment
in
creating
a
safe
and
secure
future
for
the
city
and
its
citizens.
OpenSubtitles v2018
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
wird
nur
dann
eine
Investition
tätigen,
wenn
sie
im
Vergleich
zur
nächst
besten
Alternativeverwendung
des
Kapitals
eine
höhere
Rendite,
bzw.
ein
geringeres
Risiko
ermöglicht.
A
market-economy
investor
will
invest
only
if
the
investment
permits
a
higher
return
or
a
lower
risk
compared
with
the
next-best
alternative
use
of
the
capital.
DGT v2019
Ein
marktwirtschaftlicher
Kapitalgeber
wird
nur
dann
eine
Investition
tätigen,
wenn
sie
im
Vergleich
zur
nächst
besten
Alternativeverwendung
des
Kapitals
eine
höhere
Rendite,
bzw.
ein
geringeres
Risiko
ermöglicht.
A
market-economy
investor
will
undertake
an
investment
only
if
it
produces
a
higher
return
or
a
lower
risk
than
the
next-best
alternative
use
of
his
capital.
DGT v2019
Ein
marktwirtschaftlicher
Kapitalgeber
wird
nur
dann
eine
Investition
tätigen,
wenn
sie
im
Vergleich
zur
nächst
besten
Alternativverwendung
des
Kapitals
eine
höhere
Rendite,
bzw.
ein
geringeres
Risiko
ermöglicht.
A
market-economy
investor
will
undertake
an
investment
only
if
it
produces
a
higher
return
or
a
lower
risk
than
the
next-best
alternative
use
of
his
capital.
DGT v2019
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
wird
nur
dann
eine
Investition
tätigen,
wenn
sie
im
Vergleich
zur
nächst
besten
Alternativverwendung
des
Kapitals
eine
höhere
Rendite,
bzw.
ein
geringeres
Risiko
ermöglicht.
A
market-economy
investor
will
make
an
investment
only
if
it
offers
him
a
higher
return
or
a
lower
risk
than
the
next
best
alternative
use
of
his
capital.
DGT v2019