Translation of "Eine information erhalten" in English
Man
kann
nicht
ohne
eine
weitere
Bearbeitung
eine
Information
differentiellen
Charakters
erhalten.
Data
of
a
differential
character
cannot
be
obtained
without
further
processing.
EuroPat v2
Er
kümmert
sich
darum,
dass
Sie
kurzfristig
eine
kompetente
Information
erhalten.
He
makes
sure
that
you
receive
competent
information
quickly.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Herausfiltern
wird
eine
bereinigte
Information
erhalten.
By
the
filtering
out,
cleared
information
is
obtained.
EuroPat v2
Klicke
das
beliebige
Wort,
um
eine
vollständige
Information
zu
erhalten.
Click
on
any
word
to
get
full
information
about
it.
CCAligned v1
Seien
Sie
die
Ersten
die
eine
neue
Information
erhalten!
And
be
the
first
to
get
the
alerts!
CCAligned v1
Einfach
auf
ein
Symbol
zeigen,
um
eine
Information
zu
erhalten.
Point
to
a
symbol
for
information.
ParaCrawl v7.1
Meint
der
Bedienungs
mann,
eine
ausreichende
Information
erhalten
zu
haben,
so
wählt
er
zwischen:
When
he
considers
he
has
sufficient
information,
the
operator
chooses:
EUbookshop v2
Darauf
muss
der
Nutzer
eine
Information
erhalten,
welche
ihn
im
System
als
validen
Nutzer
erkennt.
Thereupon,
the
user
needs
to
obtain
information,
which
recognizes
him
in
the
system
as
valid
user.
EuroPat v2
Jeder,
der
eine
Information
erhalten
will,
muss
sich
direkt
mit
dem
registrierten
Objekt
verbinden.
Anyone
who
wishes
to
obtain
binding
information
should
contact
the
registered
establishment
directly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
ist
angesichts
der
Komplexität
des
derzeitigen
Systems
und
der
Schwierigkeit,
eine
angemessene
Information
zu
erhalten,
wichtig
für
unsere
Bürgerinnen
und
Bürger.
This
directive
is
essential
for
our
people,
because
the
current
system
is
complicated
and
it
is
difficult
to
obtain
appropriate
information.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
soeben
von
meiner
Assistentin
Vikki
Phillips
eine
Information
erhalten,
die
besagt,
dass
Dänemark
fünfzehnmal
mehr
für
Umweltinspektionen
und
entsprechende
Bewertungen
ausgibt
als
Griechenland.
Mr
President,
my
assistant,
Vikki
Phillips,
has
just
handed
me
a
note
which
says
that
Denmark
spends
15
times
more
than
Greece
in
carrying
out
environmental
inspections
and
making
appropriate
assessments.
Europarl v8
Wenn
man
sich
an
uns
wendet,
um
eine
Information
zu
erhalten,
ist
es
am
einfachsten
und
wirksamsten,
wenn
wir
sofort
darauf
hinweisen,
daß
wir
es
nicht
wissen.
If
someone
asks
us
for
information,
it
is
simple
and
effective
to
confess
our
ignorance
immediately.
EUbookshop v2
Um
eine
gewünschte
Information
zu
erhalten,
kann
der
Benutzer
über
von
dem
System
akustisch
präsentierte
und
verstandene
Menüs
eine
Auswahl
treffen.
In
order
to
get
a
piece
of
information,
the
user
is
guided
through
successive
menus,
and
the
menu
options
are
uttered
(read)
by
the
system.
Thus,
the
interactions
may
take
some
time.
EUbookshop v2
Im
übrigen
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Schlitze
relativ
zu
einem
konstanten
Abstandsraster
rechtsbündig
oder
linksbündig
angeordnet
sind,
weil
bei
einem
konstanten
Abstandsraster
die
Störung
der
Pollageinformation
am
geringsten
ist
und
im
übrigen
durch
Anordnung
der
Schlitze
rechts
oder
links
der
Rastergrenzen
eine
eindeutige
Information
erhalten
werden
kann.
It
is
also
advantageous
when
the
slots
are
disposed
flush
right
or
flush
left
relative
to
a
constant
distancing
grid
because
the
disruption
of
the
pole
position
information
is
at
a
minimum
given
the
constant
distancing
grid
and,
moreover
because
unambiguous
information
can
be
obtained
by
way
of
disposing
the
slots
right
or
left
of
the
grid
boundaries.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Meßanordnung
an
einem
Wärmetauscher
mehrfach
vorhanden
sein,
so
daß
gleichzeitig
eine
Information
darüber
erhalten
wird,
wie
die
Reinigungskörperverteilung
innerhalb
des
Wärmetauschers
bzw.
innerhalb
eines
Weges
eines
mehrwegigen
Wärmetauschers
ist.
Of
course,
the
monitoring
can
be
carried
out
several
times
on
a
heat
exchanger
so
that
at
the
same
time
information
can
be
obtained
as
to
how
the
cleaning
balls
are
distributed
over
the
tube
bunch
of
the
heat
exchanger
or
within
one
way
of
a
multi-way
heat
exchanger.
EuroPat v2
Dazu
muss
sie
eine
Information
erhalten,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
jeweils
von
den
Detektoren
21,
28
und
32
zu
ihr
geleiten
Signale
gemessen
werden
sollen,
also
ein
Taktsignal.
For
this,
it
must
receive
information
relative
to
at
what
point
in
time
the
signals
passed
to
it
from
the
detectors
21,
28
and
32
are
to
be
measured,
i.e.,
a
cycling
signal.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
Information
zu
erhalten,
ist
widerum
eine
Systemuhr
4
(Fig.
1)
vorgesehen,
die
ein
hochfrequentes
Taktsignal,
wie
es
in
der
Figur
3c
dargestellt
ist,
erzeugt.
To
obtain
such
information,
a
system
clock
4
(FIG.
1)
is
again
provided,
which
generates
a
high-frequency
timing
signal,
as
shown
in
FIG.
3
c
.
EuroPat v2
Um
Fehlschaltungen
zu
vermeiden
und
um
sicherzustellen,
ob
ein
richtig
codierter
Schlüssel
oder
ein
falsch
codierter
Schlüssel
eingesteckt
wurde,
ist
es
daher
wünschenswert,
vom
Schloß
eine
Information
darüber
zu
erhalten,
in
welcher
Schließstellung
es
sich
befindet.
In
order
to
avoid
erroneous
switchings
and
provide
assurance
as
to
whether
a
correctly
coded
key
or
an
incorrectly
coded
key
has
been
inserted,
it
is
therefore
desirable
to
obtain
from
the
lock
information
as
to
which
closure
position
it
is
in.
EuroPat v2
Danach
wird
nochmals
das
Low-Potential
abgefragt,
um
bei
eventuell
zu
breiten
Abschaltspitzen
durch
in
Reihe
geschalteten
Induktivitäten
oder
andere
Fehler
eine
zusätzliche
Information
zu
erhalten.
The
low-potential
is
scanned
once
again
in
order
to
obtain
additional
information
in
the
case
of
possibly
too
wide
cut-off
peaks
due
to
inductances
switched
in
series,
or
due
to
other
faults.
EuroPat v2
Will
er
damit
sagen,
daß
er
sich
weigert
offenzulegen,
ob
er
eine
solche
Information
erhalten
hat?
Pursuant
to
Annex
II
A(2)
of
the
Rules
of
Procedure,
Questions
Nos
1,
2,
3
and
4
will
not
be
taken,
as
they
have
already
been
dealt
with
in
a
debate
during
this
part-session.
EUbookshop v2
Die
Seeleute
müssen
darüber
hinaus
eine
Fortbildung
und
Information
erhalten,
die
ihnen
gestattet,
die
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
medizinischen
Ausrüstungen
zu
benutzen.
Seafaring
personnel
must
also
receive
training
and
information
on
the
use
of
the
medical
supplies
on
board.
EUbookshop v2
Wenn
die
Menschen
eine
neue
Information
erhalten,
gehen
sie
von
Meinungenaus,
die
sie
bereits
gefasst
haben.
People
look
to
new
information
to
support
the
opinions
they
have
already
formed.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
Werkzeugmagazine
in
anderer
als
der
vorgesehenen
Anordnung
und
Reihenfolge
eingesetzt
werden,
sind
Arbeitsfehler
der
Werkzeugmaschine
ausgeschlossen,
weil
die
an
den
Magazinaufnahmeplätzen
angeordneten
Codierungsleser
eine
Information
darüber
erhalten
und
an
die
Steuerung
weiterleiten,
welche
Werkzeuge
an
dem
betreffenden
Magazinaufnahmeplatz
zur
Verfügung
stehen.
Even
if
the
tool
magazines
are
used
in
other
than
the
provided
arrangement
and
sequence,
working
errors
of
the
tool
machine
are
ruled
out,
because
the
coding
readers
arranged
on
the
magazine
receiving
places
obtain
information
about
such
use
and
identify
to
the
control
which
tools
are
available
on
the
concerned
magazine
uptake
places.
EuroPat v2
Um
eine
Information
darüber
zu
erhalten,
ob
ein
Brühvorgang
kürzlich
abgeschlossen
wurde
sowie
zum
Einstellen
einer
möglichen
Nachlaufzeit
des
Kaffee-Nacherhitzers
50
kann
die
Steuereinheit
29
ausserdem
einen
Zeitgeber
aufweisen.
To
obtain
information
as
to
whether
a
brewing
process
had
finished
recently
as
well
as
for
adjusting
a
possible
follow-up
time
of
the
coffee
post-heater
50,
the
control
unit
29
can
furthermore
encompass
a
timer.
EuroPat v2
Bei
diesem
zweiten
Detektionsmodus,
bei
dem
die
Ausgangssignale
positiv
sind,
wenn
das
zurückreflektierte/zurückremittierte
Licht
jeweils
auf
die
zweite
Detektionszone
fällt
(also
einem
Signal
aus
dem
Hintergrund
entspricht),
ist
außerdem
-
auch
bei
einem
so
stark
reflektierenden
Objekt
im
Tastbereich,
dass
die
restremittierte
oder
diffus
reflektierte
Strahlung
nicht
mehr
ausreichen
würde,
um
eine
sichere
Messung
durchzuführen
-
sichergestellt,
dass
eine
verlässliche
Information
erhalten
wird,
ob
der
Tastbereich
frei
ist
oder
nicht.
In
this
second
detection
mode
in
which
the
output
signals
are
positive
when
the
light
reflected
back/remitted
back
is
in
each
case
incident
onto
the
second
detection
zone
(that
is
corresponds
to
a
signal
from
the
background),
it
is
moreover
ensured—even
with
an
object
in
the
scanned
zone
which
is
so
highly
reflective
that
the
remitted
or
diffusely
reflected
radiation
would
no
longer
be
sufficient
to
carry
out
a
reliable
measurement—that
reliable
information
is
obtained
whether
the
scanned
zone
is
free
or
not.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
als
Vorbereitung
zur
Echtzeit-Datenübertragung,
bzw.
innerhalb
einer
entsprechenden
Aktualisierung,
jeder
der
Empfänger
eine
Information
darüber
erhalten,
wem
er
eine
bestimmte
Echtzeit-Nutzdaten-Nachricht,
beispielsweise
definiert
durch
einen
bestimmten
Übertragungszeitpunkt,
weiterleiten
soll,
z.B.
an
welchem
seiner
Ports
er
diese
ausgeben
soll.
Furthermore,
as
preparation
for
real-time
data
transmission
or
within
a
corresponding
update,
each
of
the
receivers
may
receive
an
item
of
information
relating
to
whom
it
is
intended
to
forward
a
particular
real-time
useful
data
message,
such
as
defined
by
a
particular
transmission
time,
for
example,
at
which
of
its
ports
the
receiver
is
intended
to
output
this
message.
EuroPat v2
Ist
nach
Aktivierung
einer
Anwahlstelle
15
die
immer
nur
einen
der
Schalter
21
des
betreffenden
Leitungsabschnittes
schliessende
logische
1
bis
zur
letzten
Stufe
des
von
den
D-Flip-Flops
25
gebildeten
Schieberegisters
durchgeschoben,
so
muss
die
Steuer-
und
Messzentrale
2
eine
Information
darüber
erhalten,
dass
der
betreffende
Leitungsabschnitt
fertig
abgefragt
ist
und
der
Adressen-Code
für
die
Anwahlstelle
15
eines
anderen
Leitungsabschnittes
erzeugt
und
ausgegeben
werden
muss.
If
after
the
activation
of
a
selectable
circuit
15
the
logical
1,
which
always
closes
only
one
of
the
switches
21
of
the
respective
cable
section,
is
shifted
through
to
the
last
stage
of
the
shift
register
formed
by
the
D-flip-flops
25,
the
control
and
measuring
centre
2
must
receive
information
with
respect
to
the
fact
that
scanning
has
been
terminated
in
the
case
of
the
respective
cable
section
and
that
the
address
code
for
the
selectable
circuit
15
of
another
cable
section
must
be
produced
and
emitted.
EuroPat v2