Translation of "Eine hundertstel sekunde" in English
Infolge
der
geschwindigkeitsbezogenen,
aufeinander
abgestimmten
Regelung
von
Motor
und
Getriebe
werden
auch
bei
höchsten
Schaltgeschwindigkeiten,
die
bei
Kraftfahrzeugen
bis
zu
eine
hundertstel
Sekunde
pro
Gang
betragen
können,
Schaltrucke
ausgeschlossen,
indem
im
Augenblick
des
Schaltvorgangs
die
Motorleistung
durch
Veränderung
der
Treibstoffzufuhr
korrigiert
und
sofort
wieder
nachgeregelt
wird.
The
speed-related
and
mutually
determined
control
of
engine
and
gearing
prevents
jerky
shifting,
even
at
maximum
shifting
rates,
which
can
amount
to
hundredths
of
a
second
per
gear
state
in
motor
vehicles,
because
engine
performance
is
adjusted
by
changing
fuel
supply
and
immediately
readjusted
at
the
instant
of
shifting.
This
results
in
a
completely
continuous
characteristic
with
no
losses.
EuroPat v2
Als
Partner
von
Red
Bull
Racing
wiederum
sorgen
unsere
Messgeräte
dafür,
die
Formel-1-Boliden
von
Sebastian
Vettel
und
Mark
Webber
die
eine
oder
andere
hundertstel
Sekunde
schneller
zu
machen.
As
a
partner
of
Red
Bull
Racing
our
measurement
instruments
make
the
Formula
1
racing
cars
of
Sebastian
Vettel
and
Mark
Webber
one
or
two
hundredths
of
a
second
faster.
ParaCrawl v7.1
Gethin,
Sohn
des
britischen
Champion-Jockeys
Ken
Gethin,
selbst
von
kleiner
Statur
und
ein
Eddie-Irvine-Typ,
den
die
vielen
Mädchen
in
seiner
Nähe
liebevoll
Shorty
nannten,
schaltete
den
Drehzahlbegrenzer
seines
B.R.M.
aus,
blieb
innen
neben
der
Boxenmauer
ähnlich
wie
John
Surtees
mit
dem
Honda
1967
und
schlug
Peterson
offiziell
um
exakt
eine
hundertstel
Sekunde.
Gethin,
son
of
British
champion
jockey
Kevin
Gethin,
himself
of
dainty
build
and
an
Eddie
Irvine
character,
called
Shorty
by
many
girls
in
his
area,
switched
off
the
rev
limiter
of
his
B.R.M.,
stayed
inside
at
the
pit
wall,
like
John
Surtees
in
the
Honda
had
done
back
in
1967,
and
beat
Peterson
by
1/100th
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotografie
ist
das
abstrakteste
Bildmedium,
das
es
gibt,
weil
es
nichts
mit
dem
Leben
zu
tun
hat,
weil
es
sich
nicht
in
der
Zeit
abspielt,
weil
es
nur
eine
Hundertstel-Sekunde
aus
dem
Leben
herausgreift
und
kein
Davor
und
kein
Danach
existiert.
Photography
is
the
most
abstract
visual
medium
there
is,
because
it
has
nothing
to
do
with
life,
because
it
doesn't
happen
in
time,
because
it
just
takes
a
split
second
of
life,
and
there's
no
before
and
after.
ParaCrawl v7.1
Österreichs
Anton
Martin
Bauer
(NÖ)
und
sein
sprunggewaltiger
Grandeur-Nachkomme
„Dominant
van’t
Heike“
verpassten
das
Podest
lediglich
um
eine
hundertstel
Sekunde
und
holten
den
vierten
Spitzenrang.
Austria’s
Anton
Martin
Bauer
(Lower
Austria)
and
his
excellent
jumper
Dominant
van
'T
Heike,
a
Grandeur
progeny,
missed
the
podium
by
a
mere
hundredth
of
a
second
to
take
fourth,
still
a
top
placing.
ParaCrawl v7.1
Es
war,
in
Monza
noch
ohne
Schikanen,
die
letzte
große
Windschattenschlacht
in
der
Geschichte
der
Grand
Prix
Rennen
gewesen,
als
mit
Ronnie
Peterson,
Peter
Gethin,
Francois
Cevert
und
Mike
Hailwood
4
Piloten
innerhalb
einer
halben
Sekunde
in
der
Parabolica
zum
Schlußsprint
ansetzten.
Gethin,
Sohn
des
britischen
Champion-Jockeys
Ken
Gethin,
selbst
von
kleiner
Statur
und
ein
Eddie-Irvine-Typ,
den
die
vielen
Mädchen
in
seiner
Nähe
liebevoll
Shorty
nannten,
schaltete
den
Drehzahlbegrenzer
seines
B.R.M.
aus,
blieb
innen
neben
der
Boxenmauer
ähnlich
wie
John
Surtees
mit
dem
Honda
1967
und
schlug
Peterson
offiziell
um
exakt
eine
hundertstel
Sekunde.
It
had
been,
Monza
even
without
the
chicanes,
the
last
great
slipstream
battle
in
the
history
of
Grand
Prix
Racing,
when
the
4
drivers
Ronnie
Peterson,
Peter
Gethin,
Francois
Cevert
and
Mike
Hailwood,
lying
within
half
a
second,
in
the
Parabolica
curve
had
started
their
final
sprinting
to
the
finish
line.
Gethin,
son
of
British
champion
jockey
Kevin
Gethin,
himself
of
dainty
build
and
an
Eddie
Irvine
character,
called
Shorty
by
many
girls
in
his
area,
switched
off
the
rev
limiter
of
his
B.R.M.,
stayed
inside
at
the
pit
wall,
like
John
Surtees
in
the
Honda
had
done
back
in
1967,
and
beat
Peterson
by
1/100th
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Bilder
aufzunehmen
bedeutet
das
Leben
intensiv
auszukosten
jedes
Hundertstel
einer
Sekunde.
Taking
pictures
is
savoring
life
intensely,
every
hundredth
of
a
second.
CCAligned v1
Jetzt
können
wir
Instagram
in
einer
hundertstel
Sekunde
weniger
öffnen.
Now
we
can
open
Instagram
in
a
hundredth
of
a
second
less.
CCAligned v1
Ein
Tier
benötigt
nur
zwei
Hundertstel
einer
Sekunde,
An
animal
only
needs
two
hundredths
of
a
second
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigung
eines
solchen
Stiftes
erfolgt
in
weniger
als
einer
Hundertstel
Sekunde.
Each
stud
is
attached
in
less
than
one-hundredth
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Splitting
Videos
ist
auch
sehr
genau,
bis
zu
einer
hundertstel
Sekunde.
Splitting
videos
is
also
extremely
accurate,
up
to
a
hundredth
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tier
benötigt
nur
zwei
Hundertstel
einer
Sekunde,
um
den
Geruch
zu
unterscheiden,
es
geht
also
sehr
schnell.
An
animal
only
needs
two
hundredths
of
a
second
to
discriminate
the
scent,
so
it
goes
extremely
fast.
TED2013 v1.1
Es
handelt
sich
dabei
praktisch
um
eine
mechanische
Skala
22,
die
bzgl.
ihrer
jeweils
einer
in
einer
Hundertstel
Sekunde
zurückgelegten
Wegstrecke
entsprechenden
Abschnitten
23
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Geschwindigkeiten
von
zu
messenden
Objekten
verstellbar
ist.
The
calculator
22
is
provided
with
a
mechanical
scale
which
is
adjustable
by
increments
23
each
corresponding
to
a
distance
covered
within
an
interval
of
one-hundredth
of
a
second
so
as
to
conform
to
different
speeds
of
the
objects
or
persons
(participants)
whose
finish
times
are
to
be
ascertained.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
eignet
sich
zur
Behandlung
eines
breiten
Sortiments
von
Werkstücken,
sowohl
in
Bezug
auf
das
verwendete
Material
als
auch
auf
die
Abmessungen
und
Form,
da
das
Ansprechen
des
Auslaßventils
gemäß
der
Erfindung,
d.h.
das
Ausstoßen
des
Eispfropfens
im
Verlauf
von
Hundertstel
einer
Sekunde
geschieht.
The
apparatus
can
be
used
for
treating
a
wide
range
of
parts
as
regards
both
the
materials,
size
and
shape
since
actuation
of
the
outlet
valve
according
to
the
invention,
i.e.
expulsion
of
the
ice
plug
occurs
in
hundredths
of
a
second.
EuroPat v2
Darunter,
dass
das
Verfahren
in
"Echtzeit"
stattfindet,
soll
insbesondere
verstanden
werden,
dass
das
Verfahren
innerhalb
eines
Zeitintervalls
von
drei
Sekunden,
vorzugsweise
einer
Zehntelsekunde
und
besonders
bevorzugt
innerhalb
von
einer
hundertstel
Sekunde
stattfindet.
That
the
method
takes
place
in
“real
time”
shall
in
particular
be
understood
to
mean
that
the
method
takes
place
within
a
time
interval
of
three
seconds,
preferably
a
tenth
of
a
second,
and
particularly
preferably
within
a
hundredth
of
a
second.
EuroPat v2
Der
erste
Schlag
wird
oft
von
anderen
Führer
/
Hub-Sequenz
nach
ein
paar
Hundertstel
einer
Sekunde
folgen.
The
first
stroke
is
often
followed
by
another
leader
/
stroke
sequence
after
a
few
hundredths
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Kapazität
der
Festplatten
wurde
von
wenigen
MB
(Mega
Byte)
auf
mehr
als
TB
(Tera
Byte)
und
mittlere
Zugriffszeit
wurde
von
größer
als
0,1
Sekunden
bis
ein
paar
Hundertstel
Sekunden
verringert
erhöht.
Capacity
of
hard
disk
drives
has
increased
from
few
MB
(Mega
bytes)
to
more
than
TB
(Tera
bytes)
and
average
access
time
has
decreased
from
greater
than
0.1
second
to
a
few
hundredths
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Teil
der
Seriennummer
wird
durch
die
Summe
der
Zeit
(Sekunden
und
Hundertstel
einer
Sekunde)
und
des
Datums
errechnet
(Monat
und
Tag).
The
first
part
of
the
serial
number
is
calculated
by
the
sum
of
the
time
(seconds
and
hundredths
of
a
second)
and
the
date
(month
and
day).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Frame
Rate
von
bis
zu
400
Bildern
pro
Sekunde
haben
Wissenschaftler
darüber
hinaus
die
Möglichkeit
jedes
Hundertstel
einer
Sekunde
zu
analysieren
-
unabhängig
davon,
ob
es
ein
physikalisches
Phänomen
oder
der
Flügelschlag
eines
Vogels
ist.
With
high
frame-rates
of
up
to
400
images
per
second,
you
can
easily
analyse
every
hundredth
of
a
second
of
a
scene
–
whether
it
is
a
physical
phenomenon
or
the
mechanics
of
a
bird's
wing.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltverzögerung
sieht
sechs
mögliche
Zeitbereiche
vor,
von
einer
hundertstel
Sekunde
bis
zu
Stunden
und
Minuten.
As
a
timer,
it
has
six
scale
ranges
from
hundredths
of
a
second
to
hours
and
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Berliner
erfassen
hierbei
nicht
nur
die
Oberflächen,
sondern
auch
die
Texturierung
des
Objekts.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
hoch
aufgelöste
3-D-Modelle
mit
16,7
Millionen
Farben
in
einer
hundertstel
Sekunde
erstellen.
In
this
process,
botspot
doesn't
just
scan
the
object's
surfaces
but
also
its
texture,
enabling
it
to
produce
high-resolution
3D
models
with
16.7
million
colors
in
one
hundredth
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
des
24h-Racetracks
diente
als
Austragungsort
für
den
Vergleich
XC-Bike
gegen
Enduro,
auf
dem
legendären
Varigotti
Downhill
haben
wir
die
Abfahrtsperformance
gegen
das
Specialized
Demo
getestet
–
jeweils
mit
einer
auf
die
hundertstel
Sekunde
genauen
Zeitnahme.
Beim
Vergleich
mit
dem
Trail-
und
dem
Freeridebike
zählte
weniger
die
Zeit,
sondern
vor
allem
der
Spaßfaktor.
Part
of
a
24
hr
racecourse
served
as
scene
for
the
XC
against
enduro
comparison.
The
legendary
Varigotti
downhill
was
where
we
tested
the
downhill
performance
of
the
Specialized
Demo
both
with
times
measured
down
to
hundredths
of
a
second.
For
the
freeride
and
trail
bike
comparisons
fun
was
a
bigger
factor
than
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Fenster
werden
um
0,01
(ein
Hundertstel)
Sekunde
verschoben,
bis
das
Ende
eines
Fensters
die
Marke
2400
erreicht,
d.h.
der
Verschiebezeitraum
ist
(2400
-
30)
Sekunden
und
ergibt
(2400
-
30)
x
100
Einzelfenster
bzw.
Zahlenwerte
bzw.
Elemente
des
Arrays.
The
windows
are
shifted
by
0.01
(one
hundredth
of
a)
second
until
the
end
of
a
window
reaches
the
2400
mark,
i.e.
the
shifting
period
is
(2400-30)
seconds
and
results
in
(2400-30)×100
individual
windows
or
numerical
values
or
elements
of
the
array.
EuroPat v2
Das
Auslösen
der
Aufnahme,
aber
auch
die
innere
Wahrnehmung,
beides
ist
gleichsam
in
den
Blitz
gestoßen.
Nach
Erkenntnissen
der
Neurophysiologie
fragt
das
Gehirn,
fragen
die
untereinander
konfigurierenden
Neuronenverbände
in
Abständen
von
jeweils
einem
Bruchteil
einer
Hundertstel
Sekunde
über
Nervenleitungen
und
Sinnesorgane
nach
draußen:
hat
sich
etwas
verändert
in
der
Welt?
According
to
the
findings
of
neurophysiology
the
brain
asks,
the
interconnectedly
configurated
formations
of
neurons
ask,
at
intervals
of
a
fraction
of
a
hundredth
of
a
second
each,
through
circuits
of
nerves
and
sensory
organs
directed
outward:
whether
something
has
changed
in
the
world?
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zeigt
sich
beim
Abdruck;
Zum
Unterschied
zu
den
Standardabdrücken
mit
Abdruckmasse,
wird
der
Abdruck
bei
CEREC3
mit
Hilfe
einer
speziellen
Kamera
gemacht,
die
den
Zahn/Zähne
abbildet
und
in
einem
Hundertstel
der
Sekunde
auf
den
Computer
überträgt.
The
difference
starts
with
the
impression;
while
the
standard
impressions
use
the
impression
mass,
the
CEREC3
makes
the
impression
with
the
special
camera,
which
takes
the
image
of
the
teeth
and
just
in
a
few
hundredths
of
seconds
transmits
it
to
the
computer.
ParaCrawl v7.1