Translation of "Eine gruppe führen" in English
Auch
kann
es,
wie
sonst
nichts
anderes,
eine
Gruppe
zusammen
führen.
And
it
also
can
bring
the
group
together
in
a
way
that
nothing
else
can.
TED2020 v1
Ich
kann
eine
Gruppe
führen
und
schießen.
I
can
handle
a
team
and
shoot.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
eine
Gruppe
da
hoch
führen.
I'll
be
glad
to
go
back
up
-
and
lead
the
way
back
for
a
party.
-
Right.
OpenSubtitles v2018
Frauen
sind
ungeeignet,
eine
Gruppe
zu
führen
und
sich
dabei
durchzusetzen.
Women
are
not
capable
of
directing
a
team
and
exacting
obedience.
EUbookshop v2
Eine
Gruppe
kleiner
Kinder
führen
einen
Esel
an
einer
Leine
in
Richtung
des
überfüllten
Marktplatzes.
A
group
of
small
children
is
leading
a
donkey
on
a
leash
towards
a
crowded
market
place.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
weiterführenden
Kurs
erlernt
man
zusätzliche
Fertigkeiten
um
selbständig
ein
Buddyteam
oder
eine
kleine
Taucher
Gruppe
führen
zu
können.
In
this
advanced
course
you
will
learn
additional
skills
to
independently
lead
a
buddy-team
or
a
small
group
of
divers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Gruppe
selbstständig
führen
möchten
(wie
beispielsweise
Schulklassen),
berücksichtigen
Sie
bitte
die
Möglichkeiten
und
Tarife
einer
selbstgeführten
Führung
in
der
Rubrik
Gruppen
ab
15
Personen.
If
you
want
to
lead
a
group
on
your
own
(such
as
school
classes),
please
review
the
possibilities
and
rates
of
a
self-guided
tour
in
the
section
groups
of
more
than
15
persons.
CCAligned v1
Er
fand
sich,
eine
Gruppe
Einzelpersonen
zu
führen
reviled
als
"Slumlords"
und
"nichte
Vermietern"
in
der
politischen
Kultur
der
Stadt.
He
found
himself
leading
a
group
of
individuals
reviled
as
"slumlords"
and
"absentee
landlords"
in
the
city's
political
culture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
können
zu
Veränderungen
in
der
Risikowahrnehmung
und
verbesserten
Einstellungen
als
Einzelpersonen
und
als
eine
Gruppe
führen.
These
changes
may
result
in
shifts
in
perception
of
risk
and
corrected
attitudes
as
individuals
and
as
a
group.
ParaCrawl v7.1
Die
assoziierte
Mitgliedschaft
des
Vereins
der
Pilgerführer
wird
eine
größere
Glaubwürdigkeit
bei
denen
erreichen,
die
eine
Gruppe
führen.
The
associate
member
of
the
Association
of
Guides
will
have
a
greater
credibility
with
those
who
guide.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
jedes
Quartal
eine
Gruppe
zu
führen
und
übernahm
nebenher
weitere
Aufgaben
wie
Kompanie-Unterricht
zu
halten.
Each
quarter,
I
had
to
lead
a
unit
and
I
also
took
tasks
like
company
training.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bild
habe
ich
noch
ganz
deutlich
vor
Augen:
Eine
Gruppe
kleiner
Kinder
führen
einen
Esel
an
einer
Leine
in
Richtung
des
überfüllten
Marktplatzes.
One
image
I
still
have
in
my
mind:
A
group
of
small
children
is
leading
a
donkey
on
a
leash
towards
a
crowded
market
place.
ParaCrawl v7.1
Bindungsnetzwerke
vereinen
Menschen
einer
homogenen
Gruppe,
Brückennetzwerke
führen
Menschen
verschiedener
Guppen
zusammen.
Now
a
bonding
network
brings
together
people
from
a
homogenous
group,
whereas
a
bridging
network
brings
together
people
from
different
groups.
TED2020 v1
Eine
Gruppe
Schulkinder
fuhr
gerade
mit
dem
Bus
weg.
There's
a
bunch
of
schoolkids
just
left
on
that
bus.
OpenSubtitles v2018
Nehme
diese
Richtung,
die
dich
zu
einer
Gruppe
von
Soldaten
führen
wird.
Take
this
direction
that
will
lead
you
to
a
group
of
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Die
Maximalgröße
einer
Gruppe
pro
Führer
beträgt
35
Personen.
The
maximum
group
size
per
guide
is
35
individuals.
CCAligned v1
So
entstand
eine
Gruppe
proletarischer
Führer
-
die
Sozialdemokratische
Arbeiterpartei
Russlands.
Hence
the
appearance
of
a
group
of
proletarian
leaders—the
Russian
Social-Democratic
Labour
Party.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
einflussreicher
Führer
lud
den
Propheten
Muhammad
und
seine
Anhänger
nach
Medina
ein.
A
group
of
influential
leaders
invited
Prophet
Muhammad
and
his
followers
to
Medina.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
auf
jeden
Teilnehmer
persönlich
ein
und
unsere
Gruppen
führen
wir
getrennt
voneinander.
We
have
individual
approach
and
guide
each
group
separately.
CCAligned v1
Auch
wenn
die
Hebung
des
Beschäftigungsquote
der
über
55-Jährigen
eine
Priorität
ist
und
spezielle
Maßnahmen
erfordert,
könnten
Empfehlungen,
die
einzig
auf
das
Alter
der
Beschäftigten
abheben,
zu
einer
Stigmatisierung
dieser
Gruppe
führen,
indem
Barrieren
perpetuiert
und
eine
flexiblere
Karrieregestaltung
vereitelt
wird.
Even
if
increasing
the
rate
of
employment
of
workers
over
55
is
a
priority
which
requires
specific
measures,
guidelines
that
solely
target
older
workers
can,
in
fact,
by
way
of
stigmatisation,
contribute
to
maintaining
barriers
and
prevent
a
smoother
management
of
working
life.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Unterteilung
der
Gruppen
im
Interesse
einer
größeren
Homogenität
hinsichtlich
der
materiellen
Eigenschaften
würde
zu
einer
Vielzahl
solcher
Gruppen
führen,
was
die
Kontrolle
unmöglich
machen
würde,
weil
die
Zollbehörden
nur
schwer
die
Unterschiede
zwischen
Warentypen
feststellen
und
die
Waren
bei
der
Einfuhr
bestimmten
Gruppen
zuordnen
könnten.
An
attempt
to
subdivide
the
groupings
to
make
them
more
homogeneous
in
terms
of
physical
characteristics
would
lead
to
a
multiplication
of
groupings
which
would
render
monitoring
unworkable,
in
particular,
by
making
it
difficult
for
customs
authorities
to
discern
the
difference
between
product
types
and
the
classification
of
products
by
grouping
upon
importation.
DGT v2019
Im
April
1996
lud
die
Kommission
Professor
Charles
Weissmann
ein,
den
Vorsitz
einer
Gruppe
zu
führen,
die
eine
Bestandsaufnahme
des
Wissens
über
BSE
machen
und
künftige
Forschungsprioritäten
vorschlagen
sollte.
In
April
1996,
the
Commission
invited
Professor
Charles
Weissmann
to
Chair
a
group
with
the
objectives
of
producing
an
inventory
of
the
state
of
knowledge
on
BSE,
TildeMODEL v2018
Zhang
plante,
zusammen
mit
einer
Gruppe
religiöser
Führer,
den
US-Gesandten
für
Religionsfreiheit,
David
Saperstein,
am
darauffolgenden
Tag
zu
treffen.
Along
with
a
group
of
religious
leaders,
Zhang
had
been
scheduled
to
meet
US
envoy
for
religious
freedom,
David
Saperstein,
the
following
day.
WikiMatrix v1
Dort
ist
die
Zentrale
über
einen
Lichtwellenleiter
mit
einer
Vorfeldeinrichtung
verbunden,
die
einen
Sternkoppler
enthält,
von
dem
teilnehmerindividuelle
Lichtwellenleiter
zu
einer
Gruppe
von
Teilnehmern
führen.
In
this,
the
center
is
connected
by
means
of
an
optical
waveguide
with
a
front-end
device
containing
a
star
coupler,
from
which
subscriber-assigned
optical
waveguides
lead
to
a
group
of
subscribers.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
aller
Analog-Digitalwandler
einer
Gruppe
führen
auf
eine
Sample
&
Hold-Speichereinheit
42,
die
die
Daten
zwischenspeichert.
The
outputs
of
all
the
analog/digital
converters
of
a
group
lead
to
a
sample
and
hold
memory
unit
42
which
buffer-stores
the
data.
EuroPat v2
Die
Addition
von
Pyrrolidin
kann
zu
einer
Reihe
funktioneller
Gruppen
führen,
wie
Polyamidoamin-Dendrimeren,
Phthalocyaninen,
Perfluoroalkylsilanen,
und
Aminoethyleneglycol-Gruppen.
The
addition
of
a
pyrrolidine
ring
can
lead
to
a
variety
of
functional
groups
such
as
second-generation
poly(amidoamine)
dendrimers,
phthalocyanine
addends,
perfluoroalkylsilane
groups,
and
amino
ethyleneglycol
groups.
WikiMatrix v1
Dieser
Kampf
kann
zu
der
Vorherrschaft
einer
der
Gruppen
führen,
die
die
Tür
zu
Demokratisierung
wieder
verschließt.
This
struggle
can
be
so
intense
as
to
lead
to
the
dominance
of
one
group
and
the
closing
of
doors
to
democratization.
WikiMatrix v1
Das
Team
besteht
aus
einer
Gruppe
von
hochmotivierten
Führern,
die
hoch
qualifiziert
sind
und
viele
Sprachen
sprechen.
The
Team
consists
of
a
group
of
enthusiastic
guides
who
are
highly
qualified
and
speak
many
languages.
CCAligned v1
Eine
Gruppe
von
Praktizierenden
fuhr
in
die
Stadt
Limassol
(im
Süden
Zyperns),
die
der
erste
Halt
von
Wu
war.
A
group
of
practitioners
went
to
Limassol
city
(in
southern
Cyprus),
the
first
stop
on
Wu’s
visit.
ParaCrawl v7.1
Das
aber,
was
Trotzki
vorschlägt,
ist
grundfalsch,
steht
im
Widerspruch
zu
den
bolschewistischen
Organisationsprinzipien
und
wird
unvermeidlich
zur
Zersetzung
der
Partei,
zu
ihrer
Zermürbung,
zu
ihrer
Verwässerung,
zur
Verwandlung
der
einheitlichen
Partei
in
eine
Föderation
von
Gruppen
führen.
But
what
Trotsky
suggests
is
profoundly
erroneous;
it
runs
counter
to
Bolshevik
organisational
principles,
and
would
inevitably
lead
to
the
disintegration
of
the
Party,
making
it
lax
and
soft,
converting
it
from
a
united
party
into
a
federation
of
groups.
ParaCrawl v7.1