Translation of "Eine geschichte erfinden" in English
Wurde
ich,
Euer
Ehren,
eine
solche
Geschichte
erfinden?
I
mean,
after
all,
Your
Honor,
would
I
make
up
such
a
story?
OpenSubtitles v2018
Wie
konntest
du
so
eine
Geschichte
erfinden?
How
could
you
make
up
a
story
like
that?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
eine
Geschichte
darüber
erfinden,
wohin
das
Schiff
fährt
und
warum.
You've
got
to
invent
a
story
about
where
the
ship
is
going
and
why.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
eine
Geschichte
erfinden,
zum
Beispiel
Amnesie.
We
can
come
up
with
a
cover
story.
Like...
amnesia.
OpenSubtitles v2018
Mach
dir
keine
Mühe
eine
Geschichte
zu
erfinden.
Don't
bother
making
up
a
story.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt,
als
würden
Sie
eine
Geschichte
erfinden.
It
sounds
like
you're
trying
to
make
up
a
story.
OpenSubtitles v2018
Erst
wollte
ich
ihn
dort
lassen
und
eine
Geschichte
erfinden.
I
almost
left
him
out
there.
Could
have
told
a
story.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
eine
bessere
Geschichte
erfinden
für
die
Schule.
I
think
we're
definitely
going
to
have
to
come
up
with
a
better
story
for
school,
though.
That'd
be
good.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
gute
Geschichte
zu
erfinden,
muß
man
die
richtigen
Register
ziehen.
To
make
up
a
good
story
you
have
to
know
how
to
push
all
the
right
buttons.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
eine
Geschichte
erfinden
müssen.
I'm
going
to
have
to
make
up
a
story...
OpenSubtitles v2018
Er
wird
eine
Geschichte
erfinden...
dass
Gannicus
entkommen
ist.
He
will
spin
story...
of
Gannicus
escaping.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
auch
eine
Geschichte
erfinden.
We
could
make
one
up
as
we
go
along.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
mich
melden,
eine
Geschichte
erfinden,
mich
verhaften
lassen
...
He
could
report
me,
make
up
a
story,
have
me
arrested...
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
er
eine
solche
Geschichte
erfinden?
Why
should
he
fabricate
such
a
story?
OpenSubtitles v2018
Nun
musste
das
Dreierteam
eine
Geschichte
erfinden,
in
der
alle
Objekte
vorkommen.
Now
a
team
of
three
had
to
invent
a
story
that
would
feature
all
three
things.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
über
diesen
Krieg
eine
lügenhafte
Geschichte
erfinden.
They’ll
make
up
a
lie-ridden
history
of
this
war.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
so
eine
Geschichte
nicht
erfinden.
You
couldn’t
make
up
a
story
like
this.”
ParaCrawl v7.1
Strengt
euch
etwas
an,
eine
gute
Geschichte
zu
erfinden...
bevor
die
Polizisten
kommen.
You
two
should
try
harder
to
get
your
story
straight...
before
the
coppers
show
up.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
wir
mussten
natürlich
eine
Geschichte
erfinden,
aber
es
ist
komplizierter
als
das.
Well,
of
course,
we
had
to
make
up
a
story...
but
it's
more
complicated
than
that.
OpenSubtitles v2018
Aber
unangenehme
Empfindungen
sind
lediglich
unangenehme
Empfindungen,
bis
wir
eine
Geschichte
dazu
erfinden.
But
unpleasant
sensations
are
just
unpleasant
sensations
until
we
add
a
story
to
them.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Schöne
daran
ist,
dass
wir
in
vielleicht
50,
60
Jahren
diese
Zivilisation
zu
Ende
bringen
und
unseren
Kindern
die
Möglichkeit
bieten
können,
eine
neue
Geschichte
zu
erfinden,
eine
neue
Poesie,
einen
neuen
Romantizismus.
And
the
beauty
of
this,
in
perhaps
50
years,
60
years,
we
can
finish
completely
this
civilization,
and
offer
to
our
children
the
possibility
to
invent
a
new
story,
a
new
poetry,
a
new
romanticism.
TED2013 v1.1
Es
war
nicht
unsere
Absicht,
eine
Geschichte
zu
erfinden,
sondern
der
göttlich
inspirierten
Geschichte
gerecht
zu
werden,
die
vor
3.000
Jahren
entstand.
Our
intention
was
not
to
create
a
story,
but
to
be
worthy
of
the
divinely
inspired
story
created
3,000
years
ago:
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Teresa
könnte
lügen,
um
Cameron
zu
schützen,
aber
warum
sollte
sie
so
eine
verrückte
Geschichte
erfinden?
You
know,
Teresa
could
be
lying
to
protect
Cameron,
but
why
come
up
with
such
a
crazy
story?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
liegt
es
an
Ihnen,
eine
Geschichte
zu
erfinden,
bei
der
die
Geschworenen
glauben,
dass
das
Verbrennen
der
Kleidung
etwas
anderes
war
als
ein
Schuldeingeständnis.
Now
your
job
is
to
come
up
with
a
story
for
why
a
jury
should
believe
that
you
throwing
your
clothes
into
a
roaring
fire
could
be
anything
other
than
an
admission
of
guilt.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
geht
mich
das
ganze
nichts
an,
aber
trotzdem,
wieso
würde
er
solch
eine
verrückte
Geschichte
erfinden?
What
does
get
me,
though,
is
why
would
he
make
up
such
a
crazy
story?
OpenSubtitles v2018
Da
der
Comic-strip
1996
100
Jahre
alt
wird,
haben
wir
Will,
einen
bekannten
belgischen
Cartoonisten,
gebeten,
zu
jedem
Land
eine
lustige
Geschichte
zu
erfinden,
die
natürlich
nicht
die
offizielle
Meinung
der
Europäischen
Kommission
wiedergibt.
199^
's
tne
cer_BAR_tenary
of
the
comic-strip.
We
therefore
asked
Will,
a
renowned
comic-strip
artist
from
Belgium,
to
create
a
short
story
about
each
country
as
he
sees
it
through
his
50
years
of
creating
comic-strips.
EUbookshop v2
Es
ist
kein
Verbrechen
seinen
Namen
zu
ändern,
oder
eine
Geschichte
darüber
zu
erfinden,
wie
man
aufgewachsen
ist,
um
sich
besser
neuen
Leuten
anzupassen.
It's
not
a
crime
to
change
your
name
Or
to
inve
a
story
about
how
you
grew
up
That
helps
you
to
fit
in
with
new
people.
OpenSubtitles v2018