Translation of "Eine gegenüberstellung" in English
Wo
ich
herkomme,
habe
ich
das
Recht
auf
eine
Gegenüberstellung.
You
know,
where
I
come
from...
I
have
the
right
to
be
picked
out
of
a
lineup.
OpenSubtitles v2018
Aber
für
eine
Gegenüberstellung
brauchen
wir
Augenzeugen.
We
can
do
a
line
up,
but
without
a
witness,
we
have
nothing!
OpenSubtitles v2018
Also
möchtest
du
eine
Gegenüberstellung
machen?
So
you
want
to
do
a
live
lineup?
OpenSubtitles v2018
Detektive
Wallowski
hat
sich
gefragt,
ob
Sie
sich
eine
Gegenüberstellung
ansehen
könnten.
Detective
Wallowski
was
wondering
if
you
could
look
at
a
lineup.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Sie
beide
vielleicht
noch
für
eine
Gegenüberstellung.
I
may
need
you
two
to
stick
around
for
a
lineup.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mich
für
eine
Gegenüberstellung?
You
want
me
for
a
lineup?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
für
eine
Gegenüberstellung
fünf
breitschultrige
Männer.
I
need
five
broad-shouldered
men
for
a
line-up.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
eine
Gegenüberstellung
mit
der
Medizinstudentin
machen?
Should
we
do
a
line-up
with
the
medical
student?
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
eine
Gegenüberstellung
einfädeln
durch
seine
Verbindungen.
He
could
engineer
a
police
lineup
through
his
contacts
in
NYPD.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
eine
Gegenüberstellung,
um
zu
sehen,
ob
seine
Geschichte
stimmt.
Still
we're
applying
to
test
Kellet's
story
with
an
identity
parade.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
nie
eine
Gegenüberstellung,
sie
war
nie
vor
der
Kommission.
Mrs.
Clemons
was
never
taken
to
a
lineup
or
to
the
Warren
Commission.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Zeugin
und
wollen
eine
Gegenüberstellung
machen.
They've
got
a
witness,
and
they
want
you
to
do
a
lineup.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Besuch,
sondern
eine
Gegenüberstellung.
It's
not
a
visit,
it's
a
confrontation.
OpenSubtitles v2018
Dies
reduziert
die
Grundlage
für
eine
Gegenüberstellung
von
Arbeitslosen
und
Beschäftigten.
This
reduces
the
basis
for
an
unemployment-employ
ment
comparison.
EUbookshop v2
Schaubild
72
zeigt
eine
Gegenüberstellung
der
Anteile
der
verschiedenen
Fahrzeugkategorien.
For
comparison,
the
proportion
of
the
different
vehicle
types
that
are
assigned
contributory
factors
are
shown
in
Figure
72.
EUbookshop v2
Das
kooperative
Lernen
ermöglicht
eine
Gegenüberstellung
der
Verfahrensweisen
und
damit
eine
Korrektur.
These
findings
show
the
extent
to
which
organisational
possibilities
depend
on
contextual
variables.
EUbookshop v2
Eine
Gegenüberstellung
mit
den
hier
üblicherweise
verwendeten
FünfJahresdurchschnitten
ist
daher
nicht
möglich.
Comparison
with
the
fiveyear
averages
normally
employed
here
is
therefore
not
possible.
EUbookshop v2
Aufschlußreich
ist
eine
Gegenüberstellung
der
publizitätsrechtlichen
Vorschriften
in
einzelnen
Staaten.
It
is
interesting
to
compare
the
different
national
rules
on
the
statutory
disclosure
of
company
information.
EUbookshop v2
Tabelle
3.2
ist
eine
Gegenüberstellung
von
Angebot
und
Bedarf
an
Natururan.
Table
3.2
compares
the
supply
and
demand
for
natural
uranium.
EUbookshop v2
Dennoch
lohnt
sich
eine
Gegenüberstellung
in
ein
paar
Fallen.
The
number
of
contracts
-
that
is,
companies
insured
against
this
risk
-
shows
a
corresponding
decline.
EUbookshop v2
Dieser
ermöglicht
eine
einfache
Gegenüberstellung
der
verschiedenen
Verkehrszweige.
This
approach
allows
for
an
easy
comparison
between
the
various
modes
of
transport.
EUbookshop v2
Morgen
gibt's
eine
Gegenüberstellung,
dann
kommt
alles
ans
Licht.
Tomorrow
we'll
bring
everyone
face
to
face,
so
that
the
truth
can
come
to
light.
OpenSubtitles v2018