Translation of "Eine frage formulieren" in English
Anhand
eines
Textes
oder
einer
Rechnung
eine
Frage
formulieren
können.
Produce
a
question
from
a
text
and
a
sum.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
noch
nicht
einmal
eine
Frage
formulieren.
I
can’t
even
form
a
question.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
doch
einmal
gemeinsam
eine
Frage
formulieren,
die
Rat
und
Kommission
beantworten
sollen.
Let
us
for
once,
however,
come
up
with
a
question
together
that
the
Council
and
the
Commission
must
answer.
Europarl v8
Dies
führt
mich
weiter
zu
dem
zweiten
Ziel,
von
dem
ich
glaube,
dass
es
wesentlich
ist
-
und
gleichzeitig
werde
ich
eine
Frage
formulieren.
This
brings
me
on
to
the
second
goal,
which
I
believe
is
essential,
and,
at
the
same
time,
it
will
be
a
question.
Europarl v8
Darf
ich
eine
Frage
formulieren,
die
die
Kommissarin
hoffentlich
mit
einem
einfachen
Ja
oder
Nein
beantworten
kann.
May
I
frame
a
question
which
I
hope
the
Commission
will
feel
free
to
answer
simply
yes
or
no.
Europarl v8
Wir
würden
jedoch
gerne
eine
Frage
neu
formulieren,
die
nicht
genau
verstanden
wurde,
sicherlich
weil
sie
ungeschickt
formuliert
war.
But
the
Commission
would
nevertheless
like
to
reformulate
one
question
in
the
questionnaire
which
was
not
properly
understood,
doubtless
owing
to
faulty
drafting
on
our
part.
EUbookshop v2
Ich
möchte
heute
aber
eine
sehr
einfache
Frage
formulieren,
ob
nämlich
die
Kommission
der
Auffassung
ist,
daß
die
Energie
steuer
auf
die
Produktion
von
Kohlendioxyd
-
wie
es
die
Logik
nahelegt
-
auf
die
anzuwenden
ist,
die
Kohlendioxyd
herstellen
und
nicht
auf
die,
die
dies
nicht
tun.
But
I
would
like
to
ask
a
very
simple
question,
which
is
whether
the
Commission
thinks
the
energy
tax
on
the
production
of
carbon
dioxide
should,
as
a
certain
logic
would
appear
to
indicate,
be
applied
to
those
who
produce
carbon
dioxide
and
not
to
those
who
do
not
produce
it.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
eine
Frage
formulieren,
bei
der
die
Einstellungen
auf
eine
von
beiden
Seiten
einer
neutralen
Meinung
fallen
können
–
"lieben"
im
Gegensatz
zu
"hassen"
–
oder
möchten
Sie
eine
Frage
stellen,
bei
der
der
Bereich
der
möglichen
Antworten
von
"gar
nicht"
bis
zum
Maximum
reicht?
Do
you
want
a
question
where
attitudes
can
fall
on
two
sides
of
neutrality–"love"
vs.
"hate"–
or
one
where
the
range
of
possible
answers
goes
from
"none"
to
the
maximum?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Frage
unklar
formulieren,
besteht
die
Gefahr,
dass
die
befragte
Person
nicht
genau
weiß,
was
die
Frage
bedeutet,
die
sie
beantworten
soll.
Using
ambiguous
phrasing
may
mean
that
the
person
answering
is
really
not
sure
what
the
question
that
they
are
trying
to
answer
means.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
möchtet
ihr
herausfinden,
ob
meditative
Musik
dabei
entspannend
wirkt
oder
euch
nur
ablenkt,
und
da
könnte
es
hilfreich
sein,
zunächst
eine
Frage
zu
formulieren,
die
mit
"ja"
oder
"nein"
beantwortet
werden
kann.
You
may
want
to
see
if
meditative
music
is
relaxing
or
a
distraction,
and
it
could
be
helpful
to
ask
first
a
question
that
can
be
answered
"yes"
or
"no."
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sollen
daher
in
Zusammenarbeit
mit
einem/einer
führenden
WissenschafterIn/ForscherIn
eine
thematisch
adäquate
Frage
formulieren,
den
publizierten
Wissensstand
zu
dieser
Frage
aufarbeiten,
Arbeitsmethoden
zur
Lösung
des
Fragenkomplexes
wählen
und
die
erforderlichen
Laborarbeiten
und
Messungen
selbständig
ausführen.
Therefore,
students
are
expected
to
phrase
a
thematically-adequate
question
together
with
a
leading
scientist/researcher,
present
the
current
published
state
of
knowledge,
choose
working
methods
for
solving
the
relevant
issue
and
independently
conduct
all
necessary
laboratory
work
and
measurements.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
entscheiden,
eine
eigene
Frage
zu
formulieren,
lesen
Sie
unsere
Sicherheitstipps
zum
Verfassen
einer
eigenen
Frage
.
If
you
decide
to
write
your
own
question,
read
our
security
tips
on
writing
your
question
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
bei
den
"Seelen"
wirklich
um
Verdichtungen
von
Quantenfluktuationen
handelt,
können
wir
eine
Frage
formulieren:
Wird
es
jemals
möglich
sein,
Instrumente
zu
entwickeln,
die
den
Dialog
mit
diesen
Fluktuationen
ermöglichen?
If
really
the
"souls"
are
condensations
of
quantum
fluctuations,
we
can
formulate
a
question:
will
it
ever
be
possible
to
devise
instruments
that
allow
dialogue
with
these
fluctuations?
CCAligned v1
Wir
werden
diese
als
eine
Reihe
von
Fragen
formulieren,
zu
denen
wir
mögliche
Antworten
geben.
We
will
pose
these
as
a
number
of
questions,
and
give
possible
answers.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
möchte
der
amtierenden
Präsidentschaft
Glück
wünschen
und
zugleich
eine
Reihe
konkreter
Fragen
formulieren,
auf
die
ich
gerne
auch
möglichst
konkrete
Antworten
hätte.
Mr
President,
I
would
firstly
like
to
wish
the
President-in-Office
good
luck
and
then
to
ask
a
series
of
specific
questions
to
which
I
would,
as
far
as
possible,
like
to
receive
specific
answers.
Europarl v8
Ein
Yogaterapeuta
formulieren
Fragen
über
Ihren
emotionalen
Zustand,
Ihre
Beziehungen
zu
sich
selbst
und
andere,
vom
täglichen
Stress,
den
Sie
unterworfen
sind,
und
andere
Umstände,
die
einen
großen
Einfluss
auf
die
medizinische
Zustand/Krankheit
haben
können,
was,
die
Sie
leiden.
A
yogaterapeuta
will
formulate
questions
about
your
emotional
state,
your
relationships
with
yourself
and
others,
the
daily
stress
to
which
you
are
subject
and
other
circumstances
that
may
have
a
great
influence
on
the
medical
condition/disease
you
suffer.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
ich
diesen
Gedanken
heute
bereits
eher
in
Form
einer
Frage
formulieren
würde,
scheint
es
mir
ohne
Zweifel,
dass
die
Untersuchung
der
Füstschen
Objektivität
mit
der
Untersuchung
der
sich
auch
innerhalb
eines
Gedichts
verändernden
Positionen
des
sprechenden
Subjekts
begonnen
werden
muss.
Though
today
I
would
formulate
this
notion
in
the
form
of
a
question
rather
than
as
a
statement,
it
does
seem
obvious
to
me
that
the
examination
of
Milán
Füst's
objectivity
must
begin
with
the
examination
of
the
changing
positions
of
the
narrator
within
a
poem.
ParaCrawl v7.1