Translation of "Eine erste abschätzung" in English
Auf
diese
Weise
wird
eine
einfache
erste
Abschätzung
erhalten.
In
this
manner
a
simple
first
estimation
is
obtained.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
erste
Abschätzung
des
Leistungsbedarfs
eines
Wasserfahrzeugs
im
frühen
Entwurfsstadium.
This
enables
a
first
estimate
of
the
power
requirement
of
a
watercraft
in
the
early
design
stage.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgt
eine
erste
Abschätzung
der
Folgen
dieser
Entwicklungen
für
die
deutsche
Wasserwirtschaft.
Finally
it
gives
a
first
evaluation
of
the
consequences
of
these
trends
on
the
German
water
sector.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
erhalten
Sie
auch
eine
erste
Abschätzung
der
Stückkosten.
Obviously,
we
also
provide
you
with
an
initial
estimate
of
unit
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erste
grobe
Abschätzung
wird
vorausgesetzt,
dass
derselbe
Fehlerexponent
m
=
-0,3
gültig
ist.
For
a
first
rough
estimation,
it
is
presupposed
that
the
same
defect
exponent
m=?0.3
is
valid.
EuroPat v2
Daran
schließt
sich
eine
erste
Abschätzung
der
Wirkungspotenziale
anhand
einer
Literaturanalyse
und
von
vier
Fokusgruppen
an.
This
is
followed
by
a
first
assessment
of
potentials
based
on
a
literature
survey
and
four
focus
groups.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Mission
war
eine
erste
Abschätzung
des
Einflusses
der
Explosion
auf
die
Umwelt.
The
purpose
of
the
mission
was
making
a
preliminary
assessment
of
the
explosion's
environmental
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrelation
zwischen
log
Kow
und
log
BCF
als
wichtiger
QSAR
kann
für
eine
erste
vorläufige
Abschätzung
des
Bioakkumulationspotenzials
sedimentgebundener
Stoffe
hilfreich
sein.
Examples
of
RMF-values
for
a
variety
of
crop
protection
chemicals
are
given
in
Appendix
3.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieses
Mandats
des
Europäischen
Rates
wird
in
Kapitel
2
dieser
Mitteilung
eine
erste
Abschätzung
der
künftigen
Qualifikationserfordernisse
bis
2020
vorgenommen.
In
response
to
the
European
Council
mandate,
chapter
2
of
this
Communication
presents
a
first
assessment
of
future
skills
requirements
up
to
2020.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
Fahrpläne
immer
eine
erste
grobe
Abschätzung
der
zu
erwartenden
Kosten
enthalten
sollten,
damit
die
Akteure
einen
Qualitätstest
der
möglichen
Auswirkungen
vornehmen
können.
The
EESC
recalls
the
Commission
that
roadmaps
should
always
include
a
first
rough
assessment
of
expected
costs
in
order
to
allow
stakeholders
to
provide
a
quality
check
of
the
possible
impacts.
TildeMODEL v2018
Derzeit
erstellt
das
Amt
der
Europäischen
Gemein
schaft
für
humanitäre
Hilfe
(ECHO)
eine
erste
Bedarfs
abschätzung.
In
this
respect,
the
Union
hopes
that
the
OAS
mediators
can
reach
a
generally
accepted
consensus
before
long.
EUbookshop v2
Sie
beschreiben
das
Problem,
die
Ziele,
politische
Optionen,
eine
erste
Abschätzung
der
Folgen
und
der
Subsidiarität
sowie
den
Stand
der
Vorbereitung
und
der
Pläne
für
weitere
Folgenabschätzungsarbeiten.
They
set
out
the
problem,
objectives,
policy
options
and
an
initial
assessment
of
impacts
and
of
subsidiarity,
and
describe
the
state
of
preparation
and
the
plans
for
further
impact
assessment
work.
EUbookshop v2
Aus
der
Zahl
der
optisch
erkennbaren
Mikrokolonien
kann
(unter
Berücksichtigung
eventueller
Verdünnungsfaktoren
je
nach
Probenverdünnung
in
der
in
der
Mikrobiologie
üblichen
Weise)
bereits
eine
erste
Abschätzung
über
die
in
der
Probe
vorhandene
Keimzahl
erfolgen,
aus
der
Kolonie-Morphologie
(Größe,
Farbe,
Oberflächenbeschaffenheit
etc.)
eventuell
auch
bereits
eine
grobe
Abschätzung
über
eventuell
unterschiedliche
Organismusgruppen.
An
initial
estimate
of
the
germ
count
present
in
the
sample
can
already
be
made
from
the
number
of
optically
discernible
microcolonies
(taking
into
account
any
dilution
factors
depending
on
the
sample
dilution
in
the
manner
customary
in
microbiology)
and,
if
appropriate,
a
rough
estimate
can
also
already
be
made
from
the
colony
morphology
(size,
color,
surface
nature
etc.)
with
regard
to
possibly
different
groups
of
organisms.
EuroPat v2
In
Reaktion
auf
die
März-Tagung
2008
des
Europäischen
Rates
wird
in
der
Mitteilung
eine
erste
Abschätzung
der
künftigen
Qualifikationserfordernisse
in
Europa
bis
zum
Jahr
2020
vorgenommen.
In
accordance
with
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
1927/2006
(‘the
EGF
regulation’),
and
with
the
Commission
communication
‘Renewed
social
agenda:
Opportunities,
access
and
solidarity
in
21st
century
Europe’,
the
aim
of
this
proposal
is
to
amend
certain
provisions
of
the
EGF
regulation.
EUbookshop v2
So
ist
durch
einen
Grobsuchlauf
mit
einer
Unterteilung
des
Mehrdeutigkeitsintervalls
in
nur
wenige
Zellen
grösserer
Breite
eine
erste
Abschätzung
möglich,
z.B.
hinsichtlich
der
vorhandenen
Zahl
von
Zielobjekten.
Thus,
a
first
estimation
is
possible,
for
example
with
regard
to
the
number
of
target
objects
present,
by
a
coarse
search
run
with
subdivision
of
the
ambiguity
interval
into
only
a
few
cells
of
greater
width.
EuroPat v2
Der
Lenkwinkel
STATIONARY_SWA
wird
in
jedem
Loop
einmal
berechnet
und
liefert
eine
erste
Abschätzung
für
den
Absolutwert
des
Lenkwinkels.
The
steering
angle
STATIONARY_SWA
is
calculated
once
in
each
loop
and
supplies
a
first
estimate
of
the
absolute
value
of
the
steering
angle.
EuroPat v2
Weitere
Forschungsergebnisse
waren
die
Bestätigung
der
Theorie
der
Kontinentaldrift
(1912
von
Alfred
Wegener
(1880
-
1930),
Namenspate
des
AWI,
aufgestellte
Hypothese
zur
Bewegung
der
Kontinente)
und
eine
erste
Abschätzung
der
antarktischen
Eismassen.
Additional
research
results
of
the
IGY
included
confirmation
of
the
theory
of
continental
drift,
first
proposed
as
a
hypothesis
in
1912
byAWI,
name
patron
Alfred
Wegener
(1880
–
1930),
and
a
first
estimation
of
the
extent
of
Antarctic
ice
masses.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erste
grobe
Abschätzung
der
benötigten
Anzahl
und
Position
von
Funkzugängen
wird
auf
Basis
des
Hallenlayouts
eine
Simulation
erstellt.
To
obtain
an
initial
rough
estimate
of
the
required
number
and
position
of
radio
access
points,
a
simulation
is
generated
on
the
basis
of
the
warehouse
layout.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Abschätzung,
ob
überhaupt
ätzende
Eigenschaften
vorliegen,
die
eine
Einstufung
in
die
Gefahrgutklasse
8
erforderlich
machen,
ist
in
vielen
Fällen
auch
mit
den
in
vitro
Methoden
nach
OECD-Prüfrichtlinie
430
oder
431
möglich.
A
first
estimation
as
to
whether
corrosive
properties
even
exist
which
would
require
classification
to
Hazard
Class
8
is
also
possible
in
many
cases
with
the
in
vitro
methods
in
line
with
OECD
Test
Guidelines
430
or
431.
ParaCrawl v7.1
Als
Faustregel
für
eine
erste
Abschätzung
der
Brandlast
kann
man
das
Kilo-Gewicht
der
Batterie
durch
10
teilen
und
erhält
ein
Äquivalent
in
Liter
Benzin
–
plus/minus
50
%.
A
rule
of
thumb
for
a
first
estimate
of
the
fire
load
is
to
divide
the
weight
of
the
battery
by
10,
and
you
have
the
equivalent
of
litres
of
petrol
–
plus
/
minus
50%.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Position
des
weiteren
Klamm-
und
Transportelement
6
kann
eine
erste
Abschätzung
vorgenommen
werden,
wie
viele
Banknoten
BN
eingegeben
wurden,
d.
h.
die
Anzahl
der
anzunehmenden
Banknoten
BN
kann
ungefähr
bestimmt
werden.
On
the
basis
of
the
position
of
the
further
clamping
and
transport
element
6
a
first
estimate
can
be
made
of
how
many
bank
notes
BN
were
input,
i.e.
the
number
of
bank
notes
BN
to
be
accepted
can
be
determined
approximately.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
also
mit
besonderem
Vorteil
so
durchgeführt,
dass
neben
dem
durch
den
Levenberg-Marquardt-Algorithmus
weiter
optimierten
Parameter,
für
den
anhand
der
ersten
Frequenzgangsdaten
oder
eine
andere
erste
Abschätzung
ein
vorläufiger
Schätzwert
bestimmt
wird,
der
also
nicht
vorab
exakt
bekannt
ist,
auch
keine
weiteren
Parameter
des
Systems
bekannt
sein
müssen,
so
dass
alle
Systemparameter
letztlich
aus
dem
Optimierungsverfahren
hervorgehen.
The
method
is
therefore
executed
with
particular
advantage
in
such
a
manner
that
besides
the
parameter,
for
which
a
preliminary
estimate
is
determined
based
on
the
first
frequency
response
data
or
another
first
approximation,
that
was
optimized
further
by
means
of
the
Levenberg-Marquardt
algorithm,
and
that
was
not
exactly
known
previously,
no
other
parameters
of
the
system
have
to
be
known,
so
that
all
system
parameters
in
the
end
emerge
from
the
optimization
method.
EuroPat v2
Dann
kann
durch
einen
Vergleich
der
aktuell
ermittelten
Leistung
einer
beliebigen
PV-Einheit
mit
der
Normleistung
(nach
STC)
eine
erste
Abschätzung
erfolgen,
inwieweit
eine
hinnehmbare
oder
eine
weiterzuverfolgende
Abweichung
vorliegt.
Then,
by
a
comparison
of
the
actually
determined
output
of
any
PV
unit
with
the
standard
performance
(according
to
STC),
a
first
evaluation
can
occur
on
the
extent
to
which
there
is
an
acceptable
deviation
or
a
deviation
to
be
pursued
further.
EuroPat v2
Mit
den
so
aufgenommenen
Bildern
können
z.B.
größere
Hautbereiche
für
eine
erste
Abschätzung
auf
Verdachtsareale
für
das
maligne
Melanom
gescannt
werden.
The
images
thus
taken
can
be
used
to
scan,
for
example,
larger
skin
regions
for
a
preliminary
assessment
of
the
regions
suspected
of
having
a
malignant
melanoma.
EuroPat v2
Nach
der
Klemmung
der
Banknoten
BN
kann
aus
der
Position
des
oberen
Teils
6
des
Transportsystems
6
eine
erste
Abschätzung
abgeleitet
werden,
wie
viele
Banknoten
BN
eingegeben
wurden,
d.
h.
die
Anzahl
der
anzunehmenden
Banknoten
BN
kann
ungefähr
bestimmt
werden.
After
the
clamping
of
the
bank
notes
BN
there
can
be
derived
from
the
position
of
the
upper
portion
6
of
the
transport
system
6
a
first
estimate
of
how
many
bank
notes
BN
have
been
input,
i.e.
the
number
of
the
bank
notes
BN
to
be
accepted
can
be
approximately
determined.
EuroPat v2