Translation of "Eine dauerwelle machen" in English

Ich hab' mir dafür eine Dauerwelle machen lassen!
I got a permanent just for the occasion.
OpenSubtitles v2018

Hast du deine Haare gefärbt und dir eine Dauerwelle machen lassen?
Did you dye and perm your hair?
OpenSubtitles v2018

Soll ich mir eine Dauerwelle machen lassen?
Do you think I should get a perm?
OpenSubtitles v2018

Und er hätte gewollt, dass ich mir die Haare entferne und eine... hübsche Dauerwelle machen lasse.
What am I supposed to do locked in a room with you all night?
OpenSubtitles v2018

Nachdem er gesagt hat er würde nicht gehen,habe ich ihn gezwungen sich eine Dauerwelle machen zu lassen.
After he said he wouldn't go, I forced him to go and get a perm.
QED v2.0a

Und oft kam Mama nicht dazu, sich eine Dauerwelle machen zu lassen oder neue Kleidung zu kaufen, aber sie hatte Zeit, als Freiwillige Nachtschichten für das Krisenzentrum zu machen, und sie hatte Zeit, vielen Menschen zu helfen, in Frieden und Würde zu sterben.
And Mom often didn't get around to having her hair permed or buying new clothes, but she had time to do a night shift's as a volunteer for the distress centre and to help many people to die with peace and dignity.
ParaCrawl v7.1

Ich färbte meine Haare und Augenbrauen rot. Ich ließ mir eine Dauerwelle machen. Ich nahm ab und redete mir ein, dass ich einfach ein Charakter in einem Film sei,
I used to dye my hair and brows to gingerette, I changed my hair to curly perm, I lost weight and made myself believe I am just a character acting in a film.
TED2020 v1