Translation of "Eine computertomographie" in English
Eine
Computertomographie
ergab
Protein-
ablagerungen
und
atypische
Stromazellen.
A
C.T.
Scan
showed
abnormal
protein
deposits.
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
eine
Computertomographie
und
ein
EEG
machen.
I
sent
her
to
County
for
a
brain
scan
and
then
an
E.E.G.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
eine
Computertomographie
machen.
Let's
do
a
CAT
scan
on
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
eine
Computertomographie
und
ein
paar
andere
Tests
machen.
They're
gonna
do
a
CT
scan
and
run
some
other
tests.
OpenSubtitles v2018
Carl
macht
jetzt
eine
Computertomographie,
Ok?
Carl
is
gonna
take
you
to
get
a
CAT
scan,
okay?
OpenSubtitles v2018
Carla,
welcher
Assistenzarzt
hat
eine
Computertomographie
bei
Mr.
Herschlossning
angeordnet?
Carla,
which
resident
ordered
a
CAT
scan
on
Mr.
Herschlossning?
OpenSubtitles v2018
Könnten
wir
eine
Computertomographie
machen,
würden
wir
mehr
wissen.
If
we
had
a
cat
scan
on
board,
we'd
know
more.
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Fällen
kommt
zudem
eine
Computertomographie
oder
ein
MRI
zum
Einsatz.
In
some
cases,
computed
tomography
or
an
MRI
are
also
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Zur
Klärung
wird
eine
Ultraschall-
oder
Computertomographie-gesteuerte
Punktion
durchgeführt.
To
clarify
this,
an
ultrasound
or
CT-guided
tissue
tap
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
eine
Computertomographie
erstellt,
die
einen
dreidimensionalen
Bilddatensatz
liefert.
To
that
end,
a
computed
tomography
scan
providing
a
three-dimensional
image
data
set
is
done.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosisbelastungen
für
die
Patienten
durch
eine
tägliche
Computertomographie
sind
schon
nicht
vertretbar.
The
dose
loads
for
the
patient
associated
with
a
daily
computer
tomography
are
already
unacceptable
by
themselves.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
während
einer
Strahlentherapie
eine
Computertomographie
durchführbar
ist.
In
this
case,
it
is
advantageous
if
a
computer
tomography
can
be
carried
out
during
a
radiation
therapy
session.
EuroPat v2
Gelegentlich
wird
auch
eine
Computertomographie
oder
ein
MRI
durchgeführt.
Sometimes
computed
tomography
or
MRI
are
also
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
auch
eine
Ultraschalluntersuchung
oder
eine
Computertomographie
durchgeführt.
Sometimes
an
ultrasound
or
a
CT
examination
are
also
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
führe
ich
eine
Computertomographie
aus
dem
Jahr
2004
an.
Let
me
take
for
example
a
computer
tomography
from
2004.
ParaCrawl v7.1
Eine
Computertomographie
oder
Kernspintomographie
bestätigt
diese
Diagnose.
A
CT
scan
or
MR
imaging
confirms
this
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In
der
Orthopädie
wird
eine
Computertomographie
(CT)
in
folgenden
Fällen
verwendet:
Computed
tomography
(CT)
is
used
in
orthopaedics
on
the
following
occasions:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
Ultraschall
und
Computertomographie
durchgeführt.
There
is
also
an
ultrasound
and
computed
tomography
performed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Computertomographie
oder
eine
MRI-Untersuchung
geben
Aufschluss
über
die
Ausdehnung
der
Krebserkrankung.
Computed
tomography
or
an
MRI
examination
provide
will
information
on
the
spread
of
the
cancer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zusätzlich
Handwurzelknochen
verletzt
sind,
wird
eine
Computertomographie
oder
ein
MRI
durchgeführt.
If
the
patient
has
addition
injuries
to
the
wrist
bones,
a
CT
or
an
MRI
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
auch
eine
Computertomographie
oder
ein
MRI
durchgeführt.
Sometimes
an
ultrasound
or
a
CT
examination
are
also
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
kann
vertiefend
eine
Computertomographie
oder
ein
MRT
hilfreich
sein
(auch
zur
OP-Planung).
This
can
be
an
open
procedure
(laparotomy,
incision
through
the
abdominal
wall)
or
keyhole
surgery
(laparoscopy).
Wikipedia v1.0
Ausnahmsweise
kann
auch
eine
Computertomographie
durchgeführt
werden,
insbesondere
wenn
ein
Verschluss
vermutet
wird.
Exceptionally,
CT
scans
can
be
made,
when
an
obstruction
is
suspected.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
lautete
es
in
der
Aufnahme,
es
würde
gerade
eine
CT-Untersuchung
(Computertomographie)
gemacht.
At
first,
in
the
reception
we
were
told
a
CT
(computer
tomography)
was
being
conducted.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
gehören
dazu
eine
Tastuntersuchung
und
eine
Dickdarmspiegelung,
bei
Krebserkrankungen
auch
eine
Computertomographie.
They
usually
also
include
a
palpation
examination
and
a
duodenoscopy;
in
patients
with
cancer
undergo
a
CT
scan
on
top
of
this.
ParaCrawl v7.1
Zur
Klärung
der
Diagnose
wurde
eine
diagnostische
Exzision
und
eine
Computertomographie
des
Schädels
vorgenommen.
To
determine
the
diagnosis
we
preformed
a
diagnostic
excision
and
a
computer-tomography
of
the
skull.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
eine
Computertomographie
(zur
Vollständigkeitsbewertung
der
Strukturen
des
maxillofazialen
Bereichs)
erforderlich.
In
some
cases,
computed
tomography
(for
completeness
assessment
of
the
structures
of
the
maxillofacial
area)
is
required.
CCAligned v1
Weitere
diagnostische
Tests
gehören
eine
Computertomographie
(CT)
Scan
oder
Magnetresonanzbild
(MRI).
Further
diagnostic
tests
may
include
a
computed
tomography
(CT)
scan
or
magnetic
resonance
image
(MRI).
ParaCrawl v7.1