Translation of "Eine beschädigung" in English
Ist
ein
Zwischenbau
vorhanden,
dann
ist
eine
stellenweise
Beschädigung
zulässig.
If
a
breaker
is
fitted,
localised
damage
is
permissible.
DGT v2019
Eine
stellenweise
Beschädigung
des
Gürtels
von
Radialreifen
durch
Abrauen
ist
zulässig.
Localised
buffing
damage
to
the
belt
of
radial
tyres
is
permissible.
DGT v2019
Bei
zweilagigen
Schlauchreifen
mit
Zwischenbau
ist
eine
stellenweise
Beschädigung
des
Zwischenbaus
zulässig.
For
two
ply
plus
breaker
construction
of
tube
type
tyres,
localised
damage
to
the
breaker
is
permissible.
DGT v2019
Nicht
einfrieren,
um
eine
Beschädigung
der
Fertigspitze
zu
vermeiden.
In
order
to
prevent
damage
to
the
prefilled
syringe,
do
not
freeze
it.
EMEA v3
Nicht
einfrieren,
um
eine
Beschädigung
der
Lösungsmittel-Fertigspritze
zu
vermeiden.
Do
not
freeze
in
order
to
prevent
damage
to
the
pre-filled
syringe.
EMEA v3
Nicht
einfrieren,
um
eine
Beschädigung
der
Fertigspritze
zu
vermeiden.
Do
not
freeze,
in
order
to
prevent
damage
to
the
pre-filled
syringe.
ELRC_2682 v1
Nicht
einfrieren,
um
eine
Beschädigung
der
Fertigspritze
mit
Lösungsmittel
zu
vermeiden.
In
order
to
prevent
damage
to
the
prefilled
syringe,
do
not
freeze
it.
EMEA v3
Eine
Beschädigung
der
Erzeugnisse
gilt
nicht
als
natürliche
Verringerung
der
Masse.
Damage
occurring
to
products
shall
not
be
considered
to
be
weight
loss
due
to
natural
causes.
DGT v2019
Schließt
der
Unfall
materielle
Verluste
oder
eine
Beschädigung
der
Anlage
ein?
Did
the
accident
involve
material
loss
or
damage
to
the
plant?
DGT v2019
Es
könnte
ein
Zeichen
für
eine
Stoffwechseler-
krankung
sein
oder
eine
postmortale
Beschädigung.
It
could
be
a
sign
of
metabolic
disease
or
postmortem
damage.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
war
eine
schwere
Beschädigung.
Yes,
but
there
was
a
lot
of
damage.
OpenSubtitles v2018
Die
Hirnbiopsie
offenbarte
eine
akute
Beschädigung
der
Markscheide.
Brain
biopsy
revealed
severe
damage
to
the
myelin
sheath.
The
question
is
why.
OpenSubtitles v2018
Die
Ärzte
fanden
eine
Beschädigung
des
Hippocampus,
aber
keine
schlüssige
Erklärung.
The
doctors
find
some
possible
damage
to
the
hippocampus,
nothing
conclusive.
OpenSubtitles v2018
Eine
Beschädigung
kann
die
Frequenz
ändern.
Damage
might
have
knocked
it
to
another
frequency.
OpenSubtitles v2018
Eine
Beschädigung
der
bereits
ausgehärteten
Betonauskleidung
ist
bei
dieser
Verfahrensweise
ausgeschlossen.
Damage
to
the
concrete
lining
which
has
already
hardened
is
not
possible
with
this
manner
of
procedure.
EuroPat v2
Andernfalls
wäre
eine
leichte
Beschädigung
der
Vorratsrolle
möglich.
It
would
otherwise
be
easily
possible
to
damage
the
supply
roller.
EuroPat v2
Eine
Beschädigung
der
Haarzellen
kann
für
diese
tödlich
sein.
Damage
to
hair
cells
may
kill
them.
EUbookshop v2
Eine
Beschädigung
der
Kohlenstoffilamente
durch
den
Lichtbogen
wird
nicht
beobachtet.
There
is
no
observation
of
damage
to
the
carbon
filaments
through
the
arc.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
mögliche
Beschädigung
des
Getriebes
7
vermieden.
This
ensures
that
there
is
no
possible
damage
to
the
transmission
7.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Beschädigung
des
nachgeschalteten
Windengetriebes
33
(Fig.6)
vermieden.
Subsequent
damage
to
the
winch
gearing
33
(FIG.
6)
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Eine
Beschädigung
der
abrasiv
wirkenden
Flächen
wird
vermieden.
Damage
to
the
abrasively
acting
surfaces
is
avoided.
EuroPat v2