Translation of "Eine ausgeprägte persönlichkeit" in English
Eine
ausgeprägte
Persönlichkeit,
die
sogar
im
Scheintod
erkennbar
ist.
Captain
there's
a
definite
presence.
A
distinct
personality.
Even
in
stasis,
it's
quite
strong.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
ausgeprägte
unternehmerische
Persönlichkeit
und
ist
vor
allem
eine
starke
Führungskraft.
He
also
had
a
strong
entrepreneurial
personality
and
was
a
very
strong
executive.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Viertel
der
Stadt
haben
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit.
Each
of
the
city's
neighborhoods
have
a
distinct
personality.
ParaCrawl v7.1
Die
Fonterutoli
Realität
ist
gegliedert
und
komplex,
hat
aber
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit.
Fonterutoli
is
a
complex
and
diversified
reality,
with
a
distinct
personality.
ParaCrawl v7.1
Unverkennbar
gehört
sie
zu
jenen
hochbegabten
Musikern,
die
eine
deutlich
ausgeprägte
eigene
Persönlichkeit
haben.
Without
doubt,
she
belongs
to
those
highly
talented
musicians
who
have
a
very
pronounced
personality.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
wenige
Regisseure,
die
so
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit
wie
Roman
haben
und
auch
diesen
Appetit
auf
Leben
wie
er,
diesen
Lebenshunger.
There
are
very
few
directors
who
have
Roman's
personality
and
also
his
appetite
for
life,
his
appetite
for
life.
OpenSubtitles v2018
Franciacorta
kann
man
zu
vielen
verschiedenen
Gerichten
und
Produkten
genieÃ
en,
da
jeder
Wein
eine
eigene,
ausgeprägte
Persönlichkeit
hat.
Franciacorta
can
be
matched
with
a
wide
range
of
foods
and
products
since
each
wine
has
its
own
distinctive
personality.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
ist
eine
Grundüberzeugung
des
Instituts,
dass
"wer
Menschen
erfolgreich
führen
will,
zusätzlich
zur
fachlichen
Kompetenz
Charakterstärke
und
eine
ausgeprägte,
gereifte
Persönlichkeit
braucht".
Hence,
the
institute
is
basically
convinced
that
"whoever
wishes
to
lead
people
successfully
needs
strength
of
character
and
a
strong
and
mature
personality"
in
addition
to
professional
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Der
Rosèwein
Bolgheri
Rosato
DOC
hat
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit,
seine
Farbe
und
sein
Bukett
sind
von
besonderer
Intensität.
This
wine
is
a
Bolgheri
Rosato
DOC
with
strong
personality,
and
particularly
vibrant
colour
and
aromas.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
das
1993
gegründete
Modelabel
Miu
Miu
–
benannt
nach
dem
Spitznamen
der
Designerin
Miuccia
Prada
–
sind
eine
stark
ausgeprägte
Persönlichkeit
und
die
freie
kreative
Entwicklung.
Established
in
1993,
Miu
Miu
–
the
alternative
expression
of
Miuccia
Prada
–
is
characterized
by
a
very
strong
identity
and
an
independent
creative
development.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
beschloss
ich,
das
zu
tun,
was
die
Natur
eben
auch
tut
–
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit
zu
schaffen
–
mit
Tugenden
und
Lastern
und
so
weiter.
Finally
I
decided
to
do
what
nature
does:
to
create
a
distinct
person
—
with
virtues,
vices
and
all.
ParaCrawl v7.1
Franciacorta
kann
man
zu
vielen
verschiedenen
Gerichten
und
Produkten
genießen,
da
jeder
Wein
eine
eigene,
ausgeprägte
Persönlichkeit
hat.
Franciacorta
can
be
matched
with
a
wide
range
of
foods
and
products
since
each
wine
has
its
own
distinctive
personality.
ParaCrawl v7.1
Der
Mit-Vollzieher
wirkt
im
ganzen
Großen
Universum
als
eine
eindeutige,
ausgeprägte
Persönlichkeit,
besonders
in
den
höheren
Bereichen
geistiger
Werte,
materieller
Energiebeziehungen
und
wahrer
mentaler
Bedeutungen.
The
Conjoint
Actor
functions
throughout
the
grand
universe
as
a
positive
and
distinct
personality,
especially
in
the
higher
spheres
of
spiritual
values,
physical-energy
relationships,
and
true
mind
meanings.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Wein
handelt
es
sich
um
einen
Bolgheri
Rosato
DOC,
er
hat
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit,
seine
Farbe
und
sein
Bukett
sind
außergewöhnlich
intensiv.
This
wine
is
a
Bolgheri
Rosato
DOC
with
strong
personality,
and
particularly
vibrant
colour
and
aromas.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorgfalt
und
die
Leidenschaft
mit
welcher
die
Weinreben
gepflegt
werden,
unter
Beachtung
der
traditionellen
Regeln
der
Weinbereitung
und
eine
stetige
Aufmerksamkeit
für
neue
Technologien,
erlauben
es
dem
Winzer
Dorino
Livon
Weine
zu
erzeugen,
welche
eine
besondere
Eleganz
und
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit
ausdrücken.
The
care
and
passion
with
which
the
grapevines
are
tended,
in
accord
with
the
traditional
guidelines
of
wine
production
and
constant
attention
to
the
evolution
of
new
technology
make
it
possible
for
the
vintner
Dorino
Livon
to
produce
wines
with
special
elegance
and
distinct
personality.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgeprägte
Persönlichkeit
zwischen
slowenischen
Bergsteiger
war
Julius
Kugy,
die
in
die
Geschichte
der
slowenischen
Alpen
viele
Erstbegehungen
und
seine
Liebe
für
diese
Region.
A
distinct
personality
between
Slovenian
climber
was
Julius
Kugy,
which
entered
the
history
of
Slovenian
Alps
many
first
ascents
and
his
love
for
this
region.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
die
Spieler
wissen
das
auch
zu
schätzen,
denn
wir
haben
ziemlich
viel
Zeit
investiert,
diese
Leute
auszuarbeiten
und
eine
fesselnde
Geschichte
entstehen
zu
lassen.
All
eure
Spiele
besitzen
eine
sehr
ausgeprägte
Persönlichkeit.
We
hope
players
appreciate
that
as
we
have
spent
a
lot
of
time
trying
to
flesh
these
guys
out
and
create
a
compelling
story.All
of
your
games
have
a
very
distinct
personality.
ParaCrawl v7.1
Der
Wein
hat
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit,
seine
Farbe
ist
strohgelb
mit
grünlichen
Nuancen.
Sein
sehr
intensiver
fruchtiger
Duft
entspricht
den
typischen
Noten
dieser
Rebsorte.
Am
Gaumen
ist
er
wohlschmeckend,
harmonisch,
lange
anhaltend
und
angenehm
mineralisch.
The
wine
shows
distinct
character.
The
color
is
pale
yellow,
with
a
greenish
tin.
The
intense,
fruity
aromas
are
typical
of
the
grape
variety.
Tasty
and
balanced
on
the
palate,
with
good
length
and
pleasant
mineral
notes.
ParaCrawl v7.1
Der
Wein
hat
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit.
Seine
Farbe
ist
strohfarben
mit
grünlichen
Reflexen.
Er
duftet
sehr
intensiv
nach
Frucht
gemischt
mit
Noten,
die
für
die
Rebsorte
typisch
sind.
The
wine
has
a
personality
which
really
stands
out.
It
opens
with
a
straw
yellow
color
with
greenish
tinges,
has
a
very
intense
fruity
fragrance
with
notes
which
are
very
characteristic
of
this
varietal.
ParaCrawl v7.1
Realistische
Persönlichkeiten-Jeder
Sim
ist
eine
einzigartige
Person,
mit
einer
ausgeprägten
Persönlichkeit.
New
Realistic
Personalities-Every
Sim
is
a
unique
person,
with
a
distinct
personality.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
einer
von
den
wenigen
französischen
Malern
seiner
Zeit
mit
einer
ausgeprägten
künstlerischen
Persönlichkeit.
He
is
one
of
the
few
French
painters
of
his
time
who
had
a
pronounced
artistic
personality.
WikiMatrix v1
Die
Marke
Setra
besticht
darüber
hinaus
durch
eine
ausgeprägte
Kundenkenntnis
sowie
persönliche
und
engagierte
Kundenbetreuung.
And
beyond
that
the
Setra
brand
impresses
with
its
knowledge
of
customers
as
well
as
the
personal
and
dedicated
customer
care
it
provides.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgeprägte,
persönliche
Fähigkeit
zeichnet
ihn
besonders
aus:
Er
kann
sich
zwar
keine
Namen
merken,
Gesichter
aber
vergisst
er
nie.
One
distinctive
personal
skill
characterises
him
in
particular:
Although
he
cannot
remember
names,
he
never
forgets
a
face.
ParaCrawl v7.1
Ich
bevorzuge
diesen
Wein
nach
zumindest
zweijähriger
Reifung,
da
er
seinen
Charakter
verändert
und
eine
ausgeprägtere
Persönlichkeit
erhält.
I
prefer
them
at
least
two
years
old,
when
they
acquire
greater
personality.
CCAligned v1
Hotel
Angelo
D'oro
ist
ein
Aufenthalt
mit
einer
ausgeprägten
Persönlichkeit,
die
jeder
Tourist
auf
der
Suche
nach
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
von
Rechtsbehelfen.
Hotel
Angelo
D'oro
is
a
residence
with
a
distinct
personality
which
appeals
to
each
and
every
tourist
in
search
of
high
quality
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Brauerei
Otus
beginnt
die
Produktion
im
Jahr
2015
und
wählt
eine
herausragende
Stellung
mit
einer
ausgeprägten
Persönlichkeit
und
konstanter
Güte
und
Qualität
um
ausgewähltes
Bier
zu
schaffen.
Birrificio
Otus
began
production
in
2015,
choosing
a
prominent
position
by
creating
beers
with
a
distinct
personality,
goodness
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Versammlung
hält
fest,
dass
es
in
der
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
des
Europarats
auch
Bevölkerungsgruppen
mit
einer
starken
kulturellen,
politischen
und/oder
historischen
Identität
gibt,
bei
denen
es
sich
nicht
einfach
um
in
einer
Region
lebende
Bürger
handelt,
sondern
um
Menschen
bzw.
Bevölkerungsgruppen
mit
einer
ausgeprägten
kollektiven
Persönlichkeit
(ganz
unabhängig
davon,
ob
man
sie
als
Regionen
oder
als
Nationen,
Nationalitäten
oder
auch
Länder
usw.
beschreiben
will).
6.
The
Assembly
notes
that
a
majority
of
Council
of
Europe
member
states
include
communities
with
a
strong
cultural,
political
and
historical
identity,
which
are
not
mere
regions
but
peoples
and
societies
with
a
marked
collective
personality
(described
as
regions,
nations,
nationalities,
countries,
etc.)
that
did
not
establish
their
own
state
but
retain
visible
differentiating
features
that
inform
a
political
will
for
self
government.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche,
in
Betrieben,
in
denen
die
Einrichtung
verbringen
oft
mehr
unbemerkt,
die
verschiedenen
dekorativen
Elemente
des
Buddhismus
können
wir
eine
ausgeprägte
persönliche
Zone
machen
schaffen.
The
same,
in
workplaces
where
the
decor
often
spend
more
unnoticed,
the
various
decorative
elements
of
Buddhism
can
make
us
create
a
distinct
personal
zone.
ParaCrawl v7.1
Eine
rezension
schreiben
Angelo
D'oro
ist
ein
Aufenthalt
mit
einer
ausgeprägten
Persönlichkeit,
die
jeder
Tourist
auf
der
Suche
nach
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
von
Rechtsbehelfen.
Write
a
review
Angelo
D'oro
is
a
residence
with
a
distinct
personality
which
appeals
to
each
and
every
tourist
in
search
of
high
quality
services.
ParaCrawl v7.1