Translation of "Eine aufzählung" in English
Zunächst
enthält
er
eine
Aufzählung
von
Gemeinplätzen.
Firstly,
it
contains
a
series
of
commonplaces.
Europarl v8
Artikel
22
Absatz
3
enthält
lediglich
eine
nicht
erschöpfende
Aufzählung
der
obligatorischen
Rechnungsangaben.
Paragraph
3
of
Article
22
simply
refers
to
a
non-exhaustive
list
of
statements
to
be
mentioned
on
the
invoice.
TildeMODEL v2018
Artikel
22
Absatz
3
enthält
lediglich
eine
nicht
erschöpfende
Aufzählung
der
obligatorischen
Rechnungsangaben.
Paragraph
3
of
Article
22
simply
refers
to
a
non-exhaustive
list
of
statements
to
be
mentioned
on
the
invoice.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
enthält
im
Anhang
eine
Aufzählung
der
lokalen
Gebietskörperschaften
aller
Mitgliedstaaten.
It
contains
an
annex
listing
the
basic
local
government
units
in
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Einige
meinen,
die
EMRK
stelle
bereits
eine
Aufzählung
der
Rechte
dar.
Some
consider
that
the
ECHR
already
exists
as
a
statement
of
rights.
TildeMODEL v2018
Dieser
Abschnitt
enthält
eine
nicht
erschöpfende
Aufzählung
von
möglichen
Begründungen
der
gerichtlichen
Zuständigkeit.
This
section
includes
a
non-exhaustive
list
of
possible
grounds
for
jurisdiction.
DGT v2019
Eine
Aufzählung
aller
Einzelmerkmale
würde
der
Dynamik
der
KMU
nicht
gerecht
werden.
Listing
all
of
the
particular
characteristics
would
not
do
justice
to
the
dynamism
of
SMEs.
TildeMODEL v2018
Manche
enthalten
eine
abschließende
Aufzählung
der
verbotenen
Diskriminierungsformen.
In
some
cases,
they
explicitly
mention
a
closed
list
of
factors
of
discrimination
which
are
prohibited.
TildeMODEL v2018
Ich
will
eine
detaillierte
Aufzählung
aller
überflüssigen
Positionen
in
der
Swinton-Fusion.
Now
I
want
the
detailed
listing
of
every
redundant
position
in
the
Swinton
merger.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
eindrucksvolle
Aufzählung
von
verdammtem
Blödsinn.
That
is
such
an
impressive
line
of
fucking
bullshit.
OpenSubtitles v2018
Eine
erschöpfende
Aufzählung
der
Künstlervereinigungen
in
Großbritannien
ist
hier
nicht
möglich.
It
would
be
impossible
to
give
the
full
list
of
all
the
artists
associations
in
Great
Britain
here.
EUbookshop v2
Eine
Aufzählung
von
Banalitäten,
die
kein
Student
der
Wirtschaftswissenschaften
vorzubringen
gewagt
hätte:
A
series
of
banalities
an
economics
student
wouldn’t
dare
come
out
with:
EUbookshop v2
Eine
enumerative
Aufzählung
ihrer
Aufgaben
durch
staatliche
Setzung
wäre
demnach
unzulässig.
It
would
not,
therefore,
be
permissible
for
the
state
to
list
localgovernment
tasks.
EUbookshop v2
Die
Liste
interstellarer
Radiobotschaften
enthält
eine
Aufzählung
der
menschlichen
interstellaren
Radiobotschaften.
This
is
a
list
of
interstellar
radio
messages.
WikiMatrix v1
Eine
detaillierte
Aufzählung
der
verschiedensten
Reaktionsbedingungen
ist
daher
an
dieser
Stelle
nicht
notwendig.
A
detailed
listing
of
all
types
of
reaction
conditions
is
therefore
not
necessary
here.
EuroPat v2
Eine
zusammenfassende
Aufzählung
geeigneter
Wertstoffe
wird
nachfolgend
noch
gegeben.
A
full
list
of
suitable
useful
materials
is
given
in
the
following.
EuroPat v2
Eine
ausführliche
Aufzählung
von
Cyankupplern
ist
im
US-A-4,456,681
zu
finden.
A
detailed
list
of
cyan
couplers
is
given
in
U.S.
Pat.
No.
4,456,681.
EuroPat v2
Eine
ausführliche
Aufzählung
geeigneter
Epoxidverbindungen
(d)
findet
sich
in:
A
comprehensive
list
of
suitable
epoxy
compounds
(d)
can
be
found
in:
EuroPat v2
Artikel
1
enthält
eine
Aufzählung
der
umlagepflichtigen
Produktgruppen.
The
method
of
assessment
and
collection
is
determined
by
a
general
decision
of
the
High
Authority
after
consultation
with
the
Council
and
must
so
far
as
possible
avoid
'double
taxation'.
EUbookshop v2
Die
Mitteilung
der
Kommission
enthält
lediglich
eine
Aufzählung
der
politischen
Möglichkeiten.
We
unanimously
rejected
this
attitude
in
the
committee
and
in
our
resolution
we
call
on
the
Council
to
submit
a
new
proposal
that
takes
this
Parliament's
views
into
consideration.
EUbookshop v2
Die
Verordnung
enthält
nur
eine
beschreibende
Aufzählung
der
sozialen
Sicherheit.
The
wording
of
the
Regulation
shows
that
it
has
remained
faithful
to
an
analytical
conception
of
social
security.
EUbookshop v2
Eine
Aufzählung
der
bisher
angewendeten
zahlreichen
Verfahren
würde
den
Rahmen
dieses
Vortrages
überschreiten.
The
auxiliary
airflow
is
of
the
order
of
1600
m
per
minute.
EUbookshop v2
Es
folgt
eine
Aufzählung
einiger
seiner
Tätigkeiten
in
Altötting.
Below
is
a
list
of
some
of
his
achievements.
WikiMatrix v1
Hier
können
wir
unmöglich
eine
Aufzählung
machen.
So
it's
just
plain
impossible
to
list
them
up.
QED v2.0a