Translation of "Eine anforderung" in English

Das ist natürlich auch, Herr Funke, eine Anforderung an die Präsidentschaft.
Of course, Mr Funke, that is also a request to the presidency.
Europarl v8
Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation).
This function receives an account creation request.
DGT v2019
Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Schließung eines Kontos (account closure).
This function receives an account closure request.
DGT v2019
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Aktualisierung eines Kontos (account update).
This function validates an account update request.
DGT v2019
Das ist eine ganz wesentliche Anforderung.
This requirement is essential.
Europarl v8
Dies ist ein bedeutender Mehrwert und eine zusätzliche Anforderung.
That is an important piece of added value and an additional requirement.
Europarl v8
Sie sind nicht im Defizit, weil das eine Anforderung der Verträge ist.
In fact, they are not in deficit because this is a requirement of the treaties.
Europarl v8
Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Aktualisierung eines Kontos (account update).
This function receives an account update request.
DGT v2019
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation).
This function validates an account creation request.
DGT v2019
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Schließung eines Kontos (account closure).
This function validates an account closure operation.
DGT v2019
Auf eine weitere Anforderung möchte ich Sie ganz besonders hinweisen.
There is one further requirement to which I shall especially draw your attention.
Europarl v8
Daher empfiehlt die EZB eine Wiederaufnahme der Anforderung .
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
ECB v1
Was passiert, wenn eine neue Anforderung auftritt?
What happens when the new requirement emerges?
TED2020 v1
Es wäre jedoch unverhältnismäßig, auch Zypern und Malta eine solche Anforderung aufzuerlegen.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy established by the Commission communication of 25 February 2015 entitled ‘A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy’.
DGT v2019
Wenn sich mehrere Frequenzen verschieben, muss nur eine Frequenzverschiebung diese Anforderung erfüllen.
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3 paragraph 3.3.2, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's internal combustion engine (ICE) remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test.
DGT v2019
Da sie keine Antwort erhielt schickte sie eine erneute Anforderung.
In the absence of a response, it sent another request.
TildeMODEL v2018
Der gemeinsame Standpunkt enthält eine solche Anforderung.
The Common Position includes such a requirement.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Anforderung ist die fortlaufende berufliche Weiterbildung.
It also includes a requirement for continuous professional development.
TildeMODEL v2018
Eine solche Anforderung sollte von den Mitgliedstaaten regelmäßig überprüft werden.
Such a requirement should be regularly reviewed by the Member States.
DGT v2019
Eine derartige Anforderung ergeht schriftlich und führt die benötigten Informationen im Einzelnen auf.
Such a request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
DGT v2019
Die Beseitigung steuerlicher Diskriminierung ist eine grundlegende Anforderung des Gemeinschaftsrechts.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
TildeMODEL v2018
Eine besondere Anforderung der EU-Politik betrifft die Förderung von Alternativen zu Tierversuchen.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
TildeMODEL v2018
Eine grenzübergreifende Anforderung in der Startphase würde folglich das Potenzial des Instruments mindern.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
TildeMODEL v2018
Es besteht keine ausdrückliche Bestimmung für eine ähnliche Anforderung im Falle einer Niederlassung.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
TildeMODEL v2018
Für die Hochschulen sollte eine ähnliche Anforderung eingeführt werden.
A similar requirement for the universities seems to be quite necessary.
TildeMODEL v2018
Eine ähnliche Anforderung wird für Emittenten neuer Schuldverschreibungen gelten.
There will be a similar requirement for issuers of new bonds.
TildeMODEL v2018
Ich wusste nicht, dass Spaß eine Anforderung ist.
I didn't know having fun was a requirement.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie eine Anforderung durch das Verteidigungsministerium erstellen.
All right, draw up a request from the Defense Department.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

eins gegen eins eins zu eins übernommen eins zu eins übertragbar Eins-zu-Eins
eins zu eins übersetzung eins zu ein eine anforderung erfüllen eins zu eins ersetzen
eine anforderung eins zu eins austausch