Translation of "Eine alternative für" in English

Sonst droht Tabak zum Selberdrehen eine gefährliche Alternative für teurere Zigaretten zu werden.
Otherwise rolling tobacco threatens to become a dangerous alternative for more expensive cigarettes.
Europarl v8
Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank.
An alternative storage possibility for these data is the path database.
DGT v2019
Verfügen wir beispielsweise über eine akzeptable Alternative für bleihaltiges Lötmittel?
Have we an acceptable substitute for lead solder, for example?
Europarl v8
Der Sport bietet Kindern und Jugendlichen eine Alternative für eine aktive Freizeitgestaltung.
Sport offers children and young people an alternative way of using their free time and being active.
Europarl v8
In anderen Fällen warten die Schiffseigner selbst auf eine Alternative für die Zukunft.
In other cases, the shipowners themselves are waiting for an alternative for the future.
Europarl v8
Eine alternative Dosierungsempfehlung für diese Patienten kann nicht gegeben werden.
No alternative dose regimen can be recommended in those patients.
ELRC_2682 v1
Wilson-Bareau liefert eine alternative Erklärung für die Entstehung der Selbstporträts.
Wilson-Bareau proposes an alternate explanation for the origin of the self-portraits.
Wikipedia v1.0
Das Klima-Engineering könnte eine Alternative für den Fall der Fälle bleiben.
Climate engineering could remain a back-up option in case of necessity.
News-Commentary v14
Bei einem Scheitern könnte die Eurasische Union eine Alternative für die Ukraine werden.
Eurasian union may become an alternative for Ukraine, if this does not work.
TildeMODEL v2018
Biobauer ist eine interessante Alternative für Berufsanfänger, aber nicht die einzige.
Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
TildeMODEL v2018
Eine alternative Begriffsbestimmung (für freie Software) finden Sie unter: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
TildeMODEL v2018
Sir, es gäbe eine Alternative für den Sprecher des Repräsentantenhauses.
Sir, I have to point out we do have an alternative... for the next Speaker of the House, I mean.
OpenSubtitles v2018
Dies könnte eine Alternative für raumfahrende Vulkanier werden.
This could be a viable alternative for space-faring Vulcans.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe so eine Alternative für Sie.
I see one alternative for you.
OpenSubtitles v2018
Eine Alternative für manche Rohstoffexporteure ist die Risikoabsicherung durch Verkäufe auf den Futures-Märkten.
An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.
News-Commentary v14
Eine alternative Bezeichnung für England lautet Albion.
An alternative name for England is Albion.
WikiMatrix v1
Der Amazon Appstore ist eine alternative Plattform für Android Apps.
Amazon Appstore is an alternative application store for the Android operating system.
WikiMatrix v1
Das wäre eine einfache Alternative für Touristen, die einen komplexen Beförderungsplan scheuen.
This would eliminate vehicle trips and parking spaces at popular destinations and provide an easy transportation alternative for tourists who are uncomfortable with a complex transit schedule.
EUbookshop v2
Eine dritte Alternative für die Beurteilung der Empfangsverhältnisse bildet die Messung der Empfangsfeldstärke.
A third alternative for evaluating reception conditions is to measure the signal strength.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine alternative Ausführungsform für eine Kugelumlaufeinheit 1b dargestellt.
FIG. 3 shows an alternative design of a ball circulating unit 1b.
EuroPat v2
Die N-X-L-Nomenklatur ist eine alternative Nomenklatur für hypervalente Verbindungen.
The R / S system is an important nomenclature system for denoting enantiomers.
WikiMatrix v1
In der Figur 3 ist eine alternative Lösung für den Behälter 7 dargestellt.
FIG. 3 depicts yet another alternative embodiment of container 7.
EuroPat v2
Eine Alternative für die erwähnten Fässer zur Beförderung der Haftklebstoffe stellen Schlauchhüllen dar.
An alternative to the abovementioned drums for supplying pressure-sensitive adhesives are tube skins.
EuroPat v2
Eine alternative Lösung für die Kühlung der Profilabschnitte ist in der Fig.
An alternative solution for cooling the profile sections may be seen in FIG.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform für einen Knebel 59 ist in Fig.
An alternative embodiment of a toggle 59 is shown in greater detail in FIGS.
EuroPat v2
Es musste eine alternative Erklärung für das Verbrechen geben.
There needed to be an alternative explanation for the crime.
OpenSubtitles v2018
Es gibt doch sicherlich eine alternative Option für die Kommission?
Surely there is an alternative option for the Commission?
EUbookshop v2
Dann würden wir eine hoffnungsvolle Alternative für die Landwirtschaft schon im Keim ersticken.
The currently envisaged method of funding on a year-by-ycar basis with 20 million ECU from TACIS this year carries the risk of discontinuity.
EUbookshop v2

Related phrases

was für ein was für ein zufall für eine ein mass für
alternative für was für eins für eine zusammenarbeit eine alternative
eine alternative finden eine alternative für