Translation of "Eine absicherung" in English
Für
viele
besteht
kein
angemessener
Sozialversicherungsschutz
oder
eine
andere
Absicherung.
Many
of
our
assistants
may
lack
proper
social
security
and
other
cover.
Europarl v8
Demzufolge
stellt
solch
eine
Sicherungsbeziehung
eine
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
dar.
Accordingly,
such
a
hedge
is
a
fair
value
hedge.
DGT v2019
Ausführlicher
dargestellt
wird
eine
Absicherung
von
Zahlungsströmen
folgendermaßen
bilanziert:
More
specifically,
a
cash
flow
hedge
is
accounted
for
as
follows:
DGT v2019
Eine
adäquate
soziale
Absicherung
aller
in
der
Landwirtschaft
tätigen
Frauen
ist
unverzichtbar.
Ensuring
adequate
social
cover
for
all
women
who
work
in
agriculture
is
essential.
Europarl v8
Daher
glaube
ich,
dass
eine
obligatorische
finanzielle
Absicherung
wichtig
ist.
That
is
why
I
believe
mandatory
financial
security
is
important.
Europarl v8
Aber
ist
Gold
eine
gute
Absicherung
gegen
diese
beiden
Risiken?
But
is
gold
a
good
hedge
against
these
two
risks?
News-Commentary v14
Gold
ist
also
eine
schlechte
Absicherung
gegen
Inflation.
So
gold
is
a
poor
inflation
hedge.
News-Commentary v14
Gold
ist
ebenfalls
eine
schlechte
Absicherung
gegen
Wechselkursschwankungen.
Gold
is
also
a
poor
hedge
against
currency
fluctuations.
News-Commentary v14
Eine
Absicherung
wird
immer
dann
benötigt,
wenn
die
Ungleichgewichte
extrem
werden.
Insurance
is
needed
most
when
imbalances
become
extreme.
News-Commentary v14
Durch
eine
Absicherung
kommt
Vorsicht
zum
Ausdruck,
nicht
Aggression.
A
hedge
expresses
caution,
not
aggression.
News-Commentary v14
Sie
sollen
den
Anleihegläubigern
eine
Absicherung
gegen
Zahlungsunfähigkeit
bieten.
They
are
supposed
to
provide
insurance
against
default
to
bondholders.
News-Commentary v14
Das
heißt,
er
bietet
eine
natürliche
Absicherung.
So
it
offers
natural
hedges.
News-Commentary v14
Natürlich
hat
eine
gute
Absicherung
nur
solange
Bestand,
wie
derartige
Korrelationen
andauern.
Of
course,
a
good
hedge
lasts
only
as
long
as
such
correlations
persist.
News-Commentary v14
Die
Payer
Swaption
ist
eine
Absicherung
gegen
steigende
Zinsen.
For
example,
a
corporation
wanting
protection
from
rising
interest
rates
might
buy
a
payer
swaption.
Wikipedia v1.0
Demzufolge
stellt
solch
eine
Sicherung
eine
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwerts
dar.
Conversely,
if
the
critical
terms
of
the
hedging
instrument
and
the
hedged
item
are
not
closely
aligned,
there
is
an
increased
level
of
uncertainty
about
the
extent
of
offset.
DGT v2019
Erneuerbare
Energien
können
auch
eine
Absicherung
gegen
die
Schwankungen
des
Strommarktes
bieten.
Renewable
energies
can
also
provide
a
hedge
against
electricity
market
volatility.
TildeMODEL v2018
Gefordert
wird
eine
verbesserte
Absicherung
des
Basiseinkommens.
The
improvement
of
basic
income
security
is
also
called
for.
TildeMODEL v2018
Institute
dürfen
eine
Absicherung
von
Beteiligungspositionen
ohne
Sicherheitsleistung
anerkennen.
Institutions
may
recognise
unfunded
credit
protection
obtained
on
an
equity
position.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Regelung
wird
eine
staatliche
Absicherung
unterhalb
der
Marktpreise
angeboten.
Under
the
scheme,
state
cover
is
provided
at
below
market
prices.
TildeMODEL v2018
Zivilgesellschaftliches
Handeln
entsteht
nicht
im
luftleeren
Raum,
es
braucht
eine
institutionelle
Absicherung.
Action
by
civil
society
does
not
come
about
in
a
vacuum;
it
needs
institutional
protection.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
Menge
Absicherung
geben.
There'll
be
a
lot
of
ass-covering.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Absicherung...
dass
ich
Ihre
Unterstützung
habe.
But
I
need
an
assurance
that
I
have
your
support.
OpenSubtitles v2018
Ob
Macallan
ihr
wohl
eine
Absicherung
gegeben
hat?
You
think
Macallan
gave
her
something
for
insurance?
OpenSubtitles v2018