Translation of "Eine überlegung wäre" in English
Eine
ähnliche
Überlegung
wäre
beim
Eisenbahnverkehr
in
Bezug
auf
die
Art
der
eine
bestimmte
Stelle
passierenden
Züge
angebracht.
The
same
should
apply
to
rail
traffic,
depending
on
the
type
of
trains
involved.
TildeMODEL v2018
Eine
ähnliche
Überlegung
wäre
für
das
SAPPARD-Programm
und
das
strukturpolitische
Instrument
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
anzustellen.
The
same
is
true
of
the
Sapard
programme
and
the
ISPA.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Überlegung
wäre
kindliche
Naivität
oder
einfach
Dummheit,
wenn
nicht
gar
ein
neuer
Betrug
an
den
Arbeitern.
Such
reasoning
would
be
childishly
naive
or
simply
stupid,
if
not
a
new
deception
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Noch
eine
Überlegung:
Wäre
es
nicht
sinnvoll
den
Schulungskurs
dort
zu
machen,
wo
die
Maschinen
gebaut
werden?
One
more
question:
Wouldn't
it
make
sense
to
hold
the
training
course
where
the
machines
are
built?
ParaCrawl v7.1
Wenn
an
dieser
Grenze
noch
eine
spekulative
Überlegung
anzustellen
wäre,
was
denn
von
der
"anderen
Seite"
her
an
diese
Grenze
grenzt,
dann
wird
sie
sich
wohl
am
ehesten
in
den
Bahnen
des
Schellings
der
Freiheitsschrift
und
in
denen
heutiger
Prozessphilosophie
und
-theologie
zu
halten
haben.
If
at
that
borderline
still
a
speculative
reflection
was
to
be
held
on
what
from
the
"other
side"
borders
on
that
borderline,
then
it
is
most
likely
to
have
to
follow
the
course
of
Schelling's
treatise
on
freedom
and
that
of
today's
process
philosophy
and
-theology.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überlegung
war,
an
den
oberen
Ecken
der
Ladeeinheiten
breite
Kantenschutzwinkel
aufzulegen.
One
idea
was
to
place
wide
edge
protectors
over
the
upper
corners
of
the
load
units.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Überlegung
war
ich
erschüttert.
Upon
reflection,
I
was
shaken.
ParaCrawl v7.1
Amerika
kann
eine
Lehre
aus
dem
19.
Jahrhundert
ziehen,
als
Großbritannien
eine
überlegene
Macht
war
und
die
Führerschaft
hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
des
Machtgleichgewichts
zwischen
den
wichtigsten
Staaten
Europas,
der
Förderung
eines
internationalen
Wirtschaftssystems
und
der
Erhaltung
der
Freiheit
der
Weltmeere
übernahm.
America
can
learn
from
the
lesson
the
nineteenth
century,
when
Great
Britain
was
a
preponderant
power
and
took
the
lead
in
maintaining
the
balance
of
power
between
Europe’s
major
states,
promoting
an
open
international
economic
system,
and
maintaining
freedom
of
the
seas.
News-Commentary v14
Eine
andere
außergewöhnliche
Überlegung
war
die
Idee
von
1908,
den
künftigen
Hauptbahnhof
in
Nord-Süd-Richtung
an
das
Ende
der
heutigen
Jasperallee
zu
setzen.
An
unusual
proposal
was
put
forward
in
1908
with
the
future
station
orientated
north-south
at
the
end
of
today's
Jasperallee
(to
the
northeast
of
the
old
town).
WikiMatrix v1
Abgesehen
davon,
dass
das
auf
diese
Weise
entstandene
Unternehmen
seinem
Hauptwettbewerberum
ein
Mehrfaches
überlegen
gewesen
wäre,
hättedas
Vorhaben
den
Wettbewerb
zwischen
zweibesonders
dicht
beieinander
liegenden
Marktteilnehmern
beseitigt.
A
statement
by
Francethat
it
would
ensure
that
Electricité
de
Francedivested
its
holding
in
Framatome
and
would
openup
its
procurement
policy
for
fuel
assemblies
wasa
further
alleviating
factor.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Überlegung
war
die,
daß
die
Alternative,
nämlich
ein
gänzlich
externes
Bewertungssystem,
nur
sehr
schwer
zu
handhaben
wäre.
A
further
consideration
was
that
the
alternative,
a
totally
external
system
of
assessment,
would
have
been
cumbersome
to
operate.
EUbookshop v2
Das
Projekt
wurde
so
stark
abgelehnt,
dass
1960
der
Bau
einer
Stadt-
Metro
nicht
einmal
eine
Überlegung
war.
The
project
was
so
highly
dismissed,
that
by
1960,
the
construction
of
a
city
metro
was
not
even
a
consideration.
ParaCrawl v7.1
Allzu
oft
werden
Luftlager
sogar
als
ungeeignet
bewertet,
obwohl
bei
richtiger
Auslegung
ein
überlegenes
System
entstanden
wäre.
Way
too
often,
air
bearings
are
assessed
as
unsuitable
even
though
there
would
have
been
developed
a
superior
system
with
a
right
calculation.
ParaCrawl v7.1
Marketing-Moloch
Sonys
war
nicht
imstande,
die
Betriebsmittel
der
Hunderte
anderer
Firmen
zusammenzubringen
und
trieb
das
VHS
an,
um
der
globale
Standard
zu
werden,
und
Beta
religated
zu
den
akademischen
Lehrbüchern,
obwohl
das
Betaformat
eine
überlegene
Technologie
war.
Sony's
marketing
juggernaut
was
unable
to
match
the
resources
of
hundreds
of
other
companies,
propelling
the
VHS
to
become
the
global
standard,
and
Beta
religated
to
academic
textbooks,
even
though
the
Beta
format
was
a
superior
technology.
ParaCrawl v7.1
Observe
-
Eine
der
hauptsächlichen
Überlegungen
war
es,
ein
funktionierendes
Handelssystem
aufzubauen,
das
zum
Sektorlayout
und
der
Verteilung
der
Rassen
passt.
Observe
-
One
of
the
primary
considerations
was
achieving
a
functioning
trading
system
consistent
with
the
sector
layout
and
race
distribution.
ParaCrawl v7.1
Eine
meiner
Überlegungen
war
es:
Wie
verhalten
sich
emittierte
Wellen
grundsätzlich
wenn
einmal
der
Emitter
steht
und
was
passiert
wenn
er
sich
entfernt,
oder
auf
uns
zu
kommt?
One
of
my
considerations
was
it:
How
do
emitted
waves
behave
in
principle
if
the
Emitter
stands
once
and
what
happens
if
it
removes
itself?
ParaCrawl v7.1
Während
die
Kenntnis
der
ursprünglichen
Arbeit
immer
eine
wichtige
Überlegung
war,
wurde
die
Entwicklung
von
Maßstäben
des
Urteils
immer
wichtiger,
da
zeitgenössische
Künstler,
Schriftsteller
und
Musiker
in
den
Vordergrund
gingen.
While
knowledge
of
the
original
work
was
always
an
important
consideration,
developing
standards
of
judgment
became
increasingly
important
as
contemporary
artists,
writers,
and
musicians
came
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1