Translation of "Eindeutige positionierung" in English
Dadurch
wird
eine
eindeutige
Positionierung
der
Schlösser
erreicht.
This
achieves
defined
positioning
of
the
locks.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
eindeutige
Positionierung
der
Schlösser
gegenüber
dem
Schlitten
51
erreicht.
As
a
result,
clearly
defined
positioning
of
the
ratchets
relative
to
the
slide
51
is
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
eindeutige
axiale
Positionierung
von
Verbindungschassis
und
Ventilhals
gewährleistet.
A
clearly
defined
axial
positioning
of
connecting
chassis
and
valve
neck
is
ensured
as
a
result.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
eindeutige
Positionierung
des
Loslagers
7
in
dem
Gehäuse
1
gewährleistet.
Positive
positioning
of
the
floating
bearing
7
in
the
housing
1
is
ensured
in
this
way.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
eindeutige
Positionierung
des
Auswerfers
sichergestellt.
Unequivocal
positioning
of
the
ejector
is
ensured
by
this
measure.
EuroPat v2
Diese
klare
und
eindeutige
städtebauliche
Positionierung
überzeugte
die
Jury.
This
clear
and
well-defined
urban
positioning
won
over
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
zunächst
eine
eindeutige
Positionierung
mit
einem
schlüssigen
Konzept.
Initially,
clear
market
positioning
with
a
coherent
concept
is
important.
ParaCrawl v7.1
Die
eindeutige
Positionierung
und
konsequente
Verfolgung
der
Strategie
spüren
auch
Externe.
The
clear
positioning
and
consequent
pursuing
of
the
strategy
is
also
noticed
by
external
persons.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
sowohl
eine
eindeutige
axiale
Positionierung
als
auch
eine
gute
Rundlaufgenauigkeit
des
Verdichterrades
erreicht.
This
ensures
both
unequivocal
axial
positioning
and
highly
accurate
concentricity
of
the
compressor
impeller.
EuroPat v2
Vor
allem
für
den
langfristigen
Erfolg
ist
eine
eindeutige
Positionierung
auf
dem
lokalen
Logistikimmobilienmarkt
unumgänglich.
Long-term
success
in
particular
makes
distinct
positioning
on
the
local
logistics
properties
market
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Die
Gutachter
empfahlen
daher,
eine
eindeutige
Fokussierung
und
Positionierung
der
Aktivität
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
The
evaluators
therefore
recommended
developing
and
implementing
a
clear
focus
and
position
for
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Negativformen
der
Oklusalflächen
erlauben
die
eindeutige
Positionierung
der
Bohrschablone
im
Munde
des
Patienten.
The
negative
forms
of
the
occlusal
surfaces
allow
the
unmistakable
positioning
of
the
drill
template
inside
the
mouth
of
the
patient.
EuroPat v2
Nach
den
Regeln
der
Trilateration
werden
für
eine
eindeutige
Positionierung
mindestens
drei
verschiedene
Sendequellen
benötigt.
In
accordance
with
the
rules
of
trilateration,
for
a
unique
positioning
at
least
three
different
transmission
sources
are
required.
EuroPat v2
Offenheit
und
eine
eindeutige
Positionierung
sprechen
hier
die
einzig
richtige
Sprache
–
auch
bei
schwierigen
Themen.
The
only
correctly
spoken
language
here
is
with
openness
and
clear
positioning
–
even
about
tricky
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
eindeutige
Positionierung
auf
Klettern,
Bergsteigen
und
Wandern
manifestiert
sich
auch
in
den
zwei
Klettergärten.
Its
clear
positioning
in
terms
of
climbing,
mountaineering
and
hiking
is
manifest
in
the
climbing
crags.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
ergonomischen
Eigenschaften
des
Handgriffs
bei
einem
Naßrasierapparat
der
eingangs
angegebenen
Art
weiter
zu
verbessern
und
eine
eindeutige,
optimale
Positionierung
des
Apparates
bzw.
der
Rasierklingeneinheit
zur
Gesichtsfläche
bzw.
zur
rasierenden
Fläche
sicherzustellen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
further
improve
the
ergonomic
characteristics
of
the
handle
of
a
wet
razor
of
the
aforementioned
general
type
and
to
ensure
a
clearly-defined,
optimum
positioning
of
the
razor
or
razor
blade
unit
relative
to
the
surface
or
skin
that
is
to
be
shaved.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ist
gewährleistet,
daß
die
auf
dem
Boden
der
Führungsnut
aufsitzende
Auflagefläche
eine
eindeutige
Positionierung
des
Getriebegehäuses
quer
zur
Treibstangenebene
ergibt
und
daß
durch
die
in
Gewindebohrungen
des
Nutbodens
einschraubbaren
Befestigungsschrauben
eine
sichere
Festlegung
des
Getriebegehäuses
in
der
Nut
gewährleistet
ist,
und
zwar
unabhängig
von
einer
zusätzlichen
Festlegung
mittels
senkrecht
zur
Flügelrahmenebene
angeordneten
Befestigungsschrauben
einer
Griffrosette.
The
invention
assures
that
the
support
surface
resting
on
the
bottom
of
the
guide
groove
results
in
unambiguous
positioning
of
the
gearing
housing
transversally
to
the
plane
of
the
positioning
rod
and
that
the
fastening
screws,
which
can
be
screwed
into
threaded
bores
of
the
groove
bottom,
assure
a
reliable
fixing
of
the
gearing
housing
in
the
groove
independently
of
an
additional
fastening
by
means
of
fastening
screws
of
a
gripping
rosette
or
handle
mounting
plate,
which
screws
are
arranged
vertically
to
the
plane
of
the
leaf
frame.
EuroPat v2
Damit
dienen
die
beiden
Flächen
34
und
35
als
Referenzflächen,
die
eine
eindeutige
Positionierung
des
Drahtführungselementes
19
in
der
Ebene
der
Führungsplatte
2
sicherstellen.
The
two
faces
34
and
35
serve
as
reference
faces
ensuring
a
clearly
defined
positioning
of
the
wire
guidance
member
19
in
the
plane
of
the
guide
plate
2.
EuroPat v2
Um
ein
Verschieben
der
beweglichen
Bodendruckplatte
während
des
Preßvorgangs
zu
verhindern,
müssen
geeignete
Festlegevorrichtun
gen,
beispielsweise
am
Fuß
der
Presse,
vorgesehen
sein,
um
eine
eindeutige
Positionierung
der
Bodendruckplatte
zu
gewährleisten.
To
prevent
displacement
of
the
movable
bottom
plate
during
the
pressing
operation,
suitable
fixing
devices
must
be
provided,
for
example
at
the
foot
of
the
press,
to
guarantee
a
definite
positioning
of
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Nadelkappe
erfüllt
jedoch
nicht
nachfolgende
Kriterien:
a)
sichere
Abdichtung
der
Nadelspitze,
b)
visuelle
Inspektion
der
Nadel
bei
aufgesetzter
Nadelkappe
möglich,
c)
tropfenfreies
Abziehen
der
Nadelkappe
gewährleistet,
d)
keine
Beeinträchtigung
der
Nadelsilikonisierung,
e)
vollständige
Abziehbarkeit
vom
Spritzenkopf
ohne
vorbereitende
Schritte,
f)
Sterilisierbarkeit
durch
energiereiche
Lichtblitze,
Dampfsterilisation,
g)
sicheres
Aufsetzen
durch
eindeutige
und
kontrollierbare
Positionierung,
h)
sichere
Wiederverschließbarkeit
der
Spritze
nach
der
Applikation.
This
known
needle
cap
does
not
fulfill
the
following
criteria:
a)
reliable
sealing
of
the
tip
of
the
needle,
b)
visual
inspection
of
the
needle
with
the
needle
cap
placed
over
it,
c)
reliable
drop-free
removal
of
the
needle
cap,
d)
no
damage
to
the
siliconization
on
the
needle,
e)
complete
removability
of
the
injector
head
without
preparatory
steps,
f)
sterilizability
by
light
flash,
steam
sterilization,
g)
reliable
connection
of
the
cap
to
the
injector
by
definite
and
controllable
positioning
and
g)
reliable
resealing
of
the
injector
after
use.
EuroPat v2
Um
stets
eine
eindeutige
Positionierung
des
Steuerelements
sicherstellen
zu
können,
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
wenn
der
wenigstens
eine
Steueransatz
Teil
einer
am
Gegenelement
angeordneten
Steuerschiene
ist,
die
ständig
mit
wenigstens
einer
Steuervertiefung
des
Steuerelements
in
Eingriff
ist
und
sich
vorzugsweise
über
die
gesamte
Länge
der
Stange
erstreckt.
In
order
to
always
be
able
to
ensure
positive
positioning
of
the
control
element,
however,
it
is
advantageous
if
the
at
least
one
control
projection
is
part
of
a
control
rail
that
is
arranged
on
the
counter-element
and
is
always
engaged
with
at
least
one
control
recess
of
the
control
element,
and
preferably
extends
along
the
entire
length
of
the
rod.
EuroPat v2
Vorteilhaft
dabei
ist,
dass
durch
die
formschlüssig
zusammenwirkenden
ersten
und
zweiten
Mittel
zur
Positionierung
des
Borstengehäuses
in
einem
Sitz
am
Stator,
wie
z.B.
einem
Gehäuse,
oder
am
Rotor
zur
Montage
eine
definierte
und
eindeutige
Positionierung
der
Bürstendichtung
gewährleistet
sein
muss,
weil
bei
jeder
anderen,
falschen
Positionierung
eine
Montage
nicht
möglich
ist.
Due
to
first
and
second
positioning
arrangements,
interacting
in
a
positive-locking
manner,
for
positioning
the
bristle
housing
in
a
seat
on
the
stator,
such
as,
for
example,
a
housing,
or
on
the
rotor,
defined
and
definite
positioning
of
the
brush
seal
must
be
ensured
for
the
assembly,
since
assembly
is
not
possible
with
any
other,
incorrect
positioning.
EuroPat v2
Die
sichere
Montage
von
Lampenträger
und
Kolben
ist
aufwendig
und
im
Rahmen
einer
Massenproduktion
schwer
zu
automatisieren,
dies
insbesondere,
wenn
über
eine
eindeutige
Positionierung
auf
der
Reflektorachse
eine
ausreichend
gute
Leuchtqualität
erreicht
werden
soll.
A
reliable
assembly
of
lamp
support
and
bulb
is
complicated
and
can
be
automated
in
mass
manufacture
with
difficulty
only,
especially
if
a
sufficiently
good
lighting
quality
is
to
be
achieved
by
means
of
a
defined
positioning
on
the
reflector
axis.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
lediglich
schematisch
durch
Pfeile
angedeutet,
daß
die
Gleitschuhe
5
sowohl
in
Axialrichtung
als
auch
in
Umfangsrichtung
des
Walzenmantels
1
gegeneinander
verspannt
sind,
wobei
durch
nicht
dargestellte
Axial-
und
/
oder
Umfangsanschläge
Fixpunkte
geschaffen
werden
können,
die
eine
eindeutige
Positionierung
der
so
gebildeten
Gleitschuh-Einheit
gewährleisten.
FIG.
3
shows
simply
schematically
by
way
of
arrows
that
the
sliding
shoes
5
are
clamped
against
one
another
both
in
the
axial
direction
and
also
in
the
circumferential
direction
of
the
roll
jacket.
Moreover,
fixed
points
can
be
provided
by
non-illustrated
axial
and/or
circumferential
abutments
which
ensure
an
unambiguous
positioning
of
the
so-formed
sliding
shoe
unit.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
ergonomischen
Eigenschaften
des
Handgriffs
bei
einem
Naßrasierapparat
der
eingangs
angegebenen
Art
weiter
zu
verbessern
und
eine
eindeutige,
optimale
Positionierung
des
Apparates
bzw.
der
Rasierklingeneinheit
zur
Gesichtsfläche
bzw.
zur
rasierenden
Fläche
sicherzustellen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
further
improve
the
ergonomic
characteristics
of
the
handle
of
a
wet
razor
of
the
aforementioned
general
type
and
to
ensure
a
clearly-defined,
optimum
positioning
of
the
razor
or
razor
blade
unit
relative
to
the
surface
or
skin
that
is
to
be
shaved.
EuroPat v2
Damit
die
inneren
und
die
äußeren
Mantelteile
gleiche
axiale
Abmessungen
haben,
was
im
Hinblick
auf
die
eindeutige
Positionierung
der
inneren
Wandteile
und
im
Hinblick
auf
die
Abdichtung
vorteilhaft
(wenn
auch
nicht
notwendig)
ist,
werden
die
Gehäuseglieder
8,
9
nach
dem
Ineinanderfügen
ihrer
Mantelteile
an
den
Stirnflächen
26
nachbearbeitet.
So
that
the
inner
and
the
outer
shell
parts
have
identical
axial
dimensions,
this
being
advantageous
(although
not
necessary)
with
a
view
to
the
clear
positioning
of
the
inner
wall
parts
and
from
a
sealing
point
of
view,
the
casing
sections
8,
9
are
remachined
on
the
end
faces
26
after
their
shell
parts
have
been
inserted
one
in
the
other.
EuroPat v2
Eine
eindeutige
Positionierung
des
Falzes
5
im
jeweils
zu
verschweißenden
Bereich
wird
durch
Druckrollen
3,
4
bewirkt,
die
gleichzeitig
die
optimale
Schweißgeschwindigkeit
sichern
und
einen
zusätzlichen
Andruck
bewirken.
Preferably,
the
angle
is
40°
to
70°.
A
clear
positioning
of
the
fold
5
in
the
region
to
be
welded
is
achieved
by
pressure
rollers
3
and
4
which
simultaneously
secure
the
optimum
welding
speed
and
an
additional
contact
pressure.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel,
welches
ebenfalls
die
Grundkonzeption
einer
eine
Relativverdrehung
mit
Bezug
auf
die
Backen
des
Dreibackenfutters
durchführenden
Dreieck-Spannplatte
aufgreift,
sind
dann,
wenn
eine
besonders
eindeutige
und
sichere
Positionierung
und
Anlage
der
Backen
erwünscht
ist,
zwei
relativ
zueinander
verdrehbare
und
jeweils
wieder
fixierbare,
hierdurch
ein
Spannplattensystem
50
bildende
Dreieck-Spannplatten
51a
und
51b
vorgesehen,
die
bei
vorzugsweise
identischen
Außenabmessungen
um
ihr
gemeinsames
Zentrum
relativ
zueinander
verdrehbar,
jedoch
miteinander
verbunden,
angeordnet
sind.
In
the
case
of
this
practical
example,
which
is
also
based
upon
the
underlying
concept
of
the
rotation
of
a
triangular
clamping
plate
relative
to
the
jaws
of
the
three-jaw
chuck,
two
triangular
clamping
plates
51a
and
51b,
which
can
be
rotated
and
then
fixed
again
one
relative
to
the
other,
thus
forming
a
clamping
plate
system
50,
are
disposed
if
especially
unmistakable
and
dependable
positioning
and
contact
of
the
jaws
are
desired;
clamping
plates
51a
and
51b
preferably
have
identical
outside
dimensions
and
are
arranged
in
such
a
manner
that
they
can
be
rotated
about
their
common
centers
one
relative
to
the
other,
however
are
also
interconnected
one
with
the
other.
EuroPat v2