Translation of "Eindeutige diagnose" in English

Lass uns auf eine eindeutige Diagnose warten.
Let's wait for a definitive diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Du kannst ihnen keine eindeutige Diagnose stellen, die Behandlung ist kompliziert.
You can't give them a definitive diagnosis, Treatment's complicated.
OpenSubtitles v2018
Da kann ich 'ne eindeutige Diagnose stellen:
Then there's a definite diagnosis:
OpenSubtitles v2018
Eine eindeutige Diagnose ist praktisch nur mit dem Mikroskop zu stellen.
A clear diagnosis is only practically possible with a microscope.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch keine eindeutige Diagnose einer Internet- oder Computerabhängigkeit.
There is no definite internet or computer addiction as a diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die eindeutige Diagnose des vorliegenden Krankheitsprozesses kann nur mithilfe von Biopsieproben festgestellt werden.
The definitive diagnosis of the underlying disease process can only be determined by the examination of biopsy samples.
ParaCrawl v7.1
Daher kann es einige Tage dauern, bis eine eindeutige Diagnose vorliegt.
Therefore, it can take several days before a conclusive diagnosis is available.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung wurde sehr schnell durchgeführt und das Krankenhaus stellte keine eindeutige Diagnose.
The exam was rushed and the hospital did not give a definite diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In 9 Fällen konnte keine eindeutige Diagnose gestellt werden.
In 9 patients a definitive diagnosis could not be established.
ParaCrawl v7.1
Für eine eindeutige Diagnose werden oft Knochenscanns und eine Magnetresonanztomografie (MRT) benötigt.
Bone scans and magnetic resonance imaging (MRI) are often needed for an accurate diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die Umfrage ermöglichte eine eindeutige Diagnose und Einschätzung der Bereiche, in denen Verbesserungsbedarf besteht.
The survey provided a clear assessment of where improvement was needed.
ParaCrawl v7.1
Alle Patienten wiesen die eindeutige Diagnose MS (basierend auf den McDonald-Kriterien [2001]) auf, die sich als schubförmiger klinischer Verlauf mit oder ohne Progression darstellte und die mindestens 1 Schub in dem der Studie vorausgegangenen Jahr oder mindestens 2 Schübe in den 2 der Studie vorausgegangenen Jahren erlitten hatten.
All patients had a definite diagnosis of MS (based on McDonald criteria (2001)), exhibited a relapsing clinical course, with or without progression, and experienced at least 1 relapse over the year preceding the trial or at least 2 relapses over the 2 years preceding the trial.
ELRC_2682 v1
Alle Patienten wiesen die eindeutige Diagnose MS (basierend auf den McDonald-Kriterien (2001)) auf, die sich als schubförmiger klinischer Verlauf mit oder ohne Progression darstellte und die mindestens 1 Schub in dem der Studie vorausgegangenen Jahr oder mindestens 2 Schübe in den 2 der Studie vorausgegangenen Jahren erlitten hatten.
All patients had a definite diagnosis of MS (based on McDonald criteria (2001)), exhibited a relapsing clinical course, with or without progression, and experienced at least 1 relapse over the year preceding the trial or at least 2 relapses over the 2 years preceding the trial.
TildeMODEL v2018
Beginnen Sie mit dem Besuch eines Therapeuten, der auf der Grundlage einer Reihe von Beschwerden und objektiven Anzeichen (Aussehen, Gewicht, Druck, Puls usw.) sofort eine eindeutige Diagnose vermutet und die erforderlichen Analysen zur Bestätigung vorschreibt.
Begin by visiting a therapist who, on the basis of a set of complaints and objective signs (your appearance, weight, pressure, pulse rate, etc.), can immediately suspect a definite diagnosis and prescribe the necessary analyzes to confirm it.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen diagnostischen Testen sollte eine eindeutige klinische Diagnose nicht auf Grundlage eines einzelnen Tests, sondern erst nach Auswertung aller klinischen und labortechnischen Befunde von einem Arzt erstellt werden.
As with any diagnostic test should be a clear clinical diagnosis can not be created on the basis of a single test, but only after evaluation of all clinical and laboratory findings of a doctor.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Infektiologie ist eine schnelle und eindeutige Diagnose entscheidend, um das Ansteckungsrisiko zu minimieren und eine effektive Therapie einzuleiten.
Examples of infectious diseases include tetanus, hepatitis and influenza. A clear diagnosis is crucial in minimizing the risk of infection and initiating effective treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine eindeutige Diagnose des Problems, das seine Ursache im spirituellen Bereich hat, kann nur mit dem Sechsten Sinn oder der außersinnlichen Wahrnehmungsfähigkeit (ASW) erstellt werden.
An accurate diagnosis of a problem which has its root cause in the spiritual realm can only be done with one's sixth sense or extra sensory perception (ESP).
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte Ärzte können den Patienten eine eindeutige Diagnose und den dafür individuellen Therapieplan erstellen, zumal es gerade bei Inkontinenz keine allgemeingültigen Therapieempfehlungen gibt.
Specialized physicians can provide the patient with a clear diagnosis and an individual treatment plan, especially since there are no universally valid therapy recommendations for this illness.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist infolge des Stromflusses über den ersten Widerstand 48a des ersten Spannungsteilers 48, den Widerstand 54 des RC-Glieds 58 und die Diagnoseleitung 33 eine eindeutige Diagnose des Elektromotors 22 durch die Steuervorrichtung 24 möglich.
In this case, a unique diagnosis of electric motor 22 by control device 24 is possible as a result of the current flow via first resistor 48 a of first voltage divider 48, resistor 54 of RC element 58, and diagnostic line 33 .
EuroPat v2
Eingeschlossen wurden nur randomisierte kontrollierte Studien bei Erwachsenen über 18 Jahren, von denen mehr als 90 % eine eindeutige CFS-Diagnose erhalten hatten.
To be included in the review, studies had to be randomised controlled trials and include adults over 18 years of age, more than 90% of whom had a clear diagnosis of CFS.
ParaCrawl v7.1
Da sich der Schmelz bei Zähnen der ersten Dentition häufig opak darstellt und dessen Dicke insgesamt dünner als bei Zähnen der zweiten Dentition ist, kann es dazu kommen, dass nicht in allen Fällen eine eindeutige Diagnose vorgenommen werden kann.
As the enamel of teeth of the first dentition frequently appears opaque and as its overall thickness is less than in teeth of the second dentition, a certain diagnosis may not be possible in every case. 4. What contraindications exist?
ParaCrawl v7.1
Laut der American Diabetes Association (ADA) liegt ein Prädiabetes vor, wenn die Blutzuckerspiegel zwar höher als normal, jedoch noch nicht so hoch sind, dass die eindeutige Diagnose Diabetes gestellt werden kann.
According to the ADA, pre-diabetes is the state that occurs when a person’s blood glucose levels are higher than normal but not high enough for a proper diagnosis of diabetes.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine eindeutige Diagnose der zu untersuchenden Gewebeproben deutlich erleichtert“, erklärt Karen Holst, Produktmanagerin für optische Glasfasern bei SCHOTT Lighting and Imaging.
This makes it much easier to make a clear diagnosis of the tissue samples that are to be examined, explains Karen Holst, Product Manager for Optical Glass Fibers at SCHOTT Lighting and Imaging.
ParaCrawl v7.1
Secrelux® ermöglicht die frühe und eindeutige Diagnose von Pankreaskarzinomen als Basis für die zielgerichtete Behandlung dieser Erkrankung.
Secrelux® makes possible early and clear diagnosis of pancreatic carcinomas as the precursor to targeted therapeutic intervention.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kollegen vom Attwenger Duo haben einmal über das Lob der heimischen Kritiker eine recht eindeutige Diagnose gestellt.
Your colleagues from the Attwenger duo once made a clear diagnosis of the praise from native critics.
ParaCrawl v7.1
Obwohl für eine eindeutige Diagnose eine Endoskopie und eine Darmbiopsie nötig wären, ist es sehr wahrscheinlich, dass viele Europäer Zöliakie haben, ohne es zu wissen.
Although endoscopy plus gut biopsies are needed to confirm diagnosis, it is likely that many Europeans have coeliac disease and don’t know it.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der untersuchende Arzt vermutlich weitere, spezialisierte Untersuchungen empfehlen, um das zugrunde liegende Problem genauer zu beleuchten und eine eindeutige Diagnose zu stellen.
At this point, the examiner will probably recommend further, specialised examinations to investigate the suspected underlying problem in more detail to establish a firm diagnosis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eindeutig beweisen eindeutige diagnose eindeutig zuzuordnen eindeutig formuliert
eindeutiges bild eindeutig eindeutige formulierung diagnose bekommen
Diagnose eindeutiger hinweis