Translation of "Eindeutige kennzeichnung" in English

Herr Präsident, zweifellos muß es eine eindeutige Kennzeichnung geben.
Mr President, it is very clear that there has to be clear labelling.
Europarl v8
Geben Sie eine eindeutige Zahl als Kennzeichnung für das Projekt ein.
Enter a number. It sets the project identification and must be unique.
KDE4 v2
Eine wichtige Komponente der Interoperabilität von Gesundheitsinformationssystemen ist die eindeutige Kennzeichnung einer Person.
The need to identify a person unambiguously is an important component of the interoperability of health information systems.
TildeMODEL v2018
Die eindeutige Kennzeichnung umfasst die im Anhang beschriebenen Komponenten.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
DGT v2019
Diese Regeln müssen eine deutliche, gut lesbare und eindeutige Kennzeichnung ermöglichen;
These rules should provide that all labelling must be clear, legible and unambiguous;
EUbookshop v2
Die Trigger Point Identity ist die eindeutige Kennzeichnung der Erhebungsstelle innerhalb eines Landes.
The trigger point identity is the clear identity of the charging point within a country.
EuroPat v2
Die ProgID ist eine eindeutige Kennzeichnung der ActiveX Komponente.
The "ProgID" is a unique name for the ActiveX component.
ParaCrawl v7.1
Diese Sensorbeschreibung stellt eine eindeutige und individuelle Kennzeichnung jedes eingesetzten Sensors dar.
This sensor description represents an unambiguous and individual identification of each sensor used.
EuroPat v2
Dieses Merkmal ist im Ausführungsbeispiel eine aufgedruckte eindeutige Kennzeichnung.
In the exemplary embodiment, this feature is an imprinted unique identification.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine eindeutige Kennzeichnung jedes Tiers, ähnlich einem menschlichen Fingerabdruck.
The result is a unique identifier, similar to a human fingerprint, for each individual animal.
ParaCrawl v7.1
Klare und eindeutige Kennzeichnung und separierte, saubere Lagerung der Gebinde.
Clear, unambiguous labeling and separate, clean storage of containers.
CCAligned v1
Beim Versand von Gefahrgut ist eine eindeutige Kennzeichnung der Gefahrenstoffe obligatorisch.
When shipping dangerous goods, clear identification of the hazardous substances is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Dies gewährleistet eine eindeutige Kennzeichnung und damit ein gemeinsames Verständnis für alle Beteiligten.
This ensures clear labelling and thus a common understanding for all parties involved.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller muss die eindeutige Kennzeichnung seiner Produkte sicherstellen und ihren Werdegang aufzeichnen.
The manufacturer must manage the unique identification of its products and keep a log.
ParaCrawl v7.1
Die USt-IdNr. ist eine eindeutige EU-weite Kennzeichnung eines Unternehmens im umsatzsteuerlichen Sinne.
The VAT identification number is an EU-wide means of identifying a company in terms of taxes.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag macht daher die eindeutige Kennzeichnung aller gentechnisch veränderten Organismen notwendig, die vermarktet werden.
The proposal therefore requires clear labelling of all genetically modified organisms which are placed on the market.
Europarl v8
Bei Sprengschnüren steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Rolle aufgedruckt.
For detonating cords the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
DGT v2019
Zur besseren Kenntlichmachung kann zusätzlich eine eindeutige Nummer zur Kennzeichnung der bevollmächtigten Person angegeben werden.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
DGT v2019
Eine eindeutige Kennzeichnung bietet den Landwirten die Wahlfreiheit beim Anbau und den Verbrauchern beim Kauf.
Clear labelling rules allow farmers to choose what to plant and consumers to choose what to buy.
TildeMODEL v2018
Dies erfordert eine eindeutige Kennzeichnung jedes Reifens, damit ein fehlerhaftes Montieren später ausgeschlossen ist.
This requires clear labelling of each tire so that incorrect mounting is later excluded.
EuroPat v2
Die Nutzeridentität NID der Kommunikationseinheit KE ist eine eindeutige Kennzeichnung z.B. für eine speziellen Applikation.
The user identity NID of the communication unit KE is a unique identification for a specific application for example.
EuroPat v2
Seit April 2004 verlangt die Europäische Union eine eindeutige Kennzeichnung solcher gentechnisch veränderten Lebens- und Futtermittel.
Since April 2004 the European Union has required clear labelling on all such genetically modified foodstuffs and feeds.
ParaCrawl v7.1
Die eindeutige Kennzeichnung und detaillierte Zutatenliste erleichtern Menschen mit Gluten-Unverträglichkeit das Einkaufen im Alltag.
The clear labelling and detailed list of ingredients make everyday shopping easier for people with gluten intolerance.
ParaCrawl v7.1
Über die eindeutige visuelle Kennzeichnung kann ein sehbehinderter Mensch auch erfahren, ob Toilettenräume besetzt sind.
A clear visual indicator also shows the visually impaired when a toilet is occupied.
ParaCrawl v7.1
Die eindeutige Kennzeichnung und Dokumentation bei der Verabreichung von Medikamenten wird einfacher und sicherer.
Clear marking and documentation when administering drugs become easier and safer.
ParaCrawl v7.1
Auf der Verpackung mit dem vorbereiteten Material muss eine eindeutige Kennzeichnung für das Sterilisationsdatum angebracht sein.
On the package with the prepared material should be clearly labeled with the date of sterilization.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist eine eindeutige und zuverlässige Kennzeichnung des verabreichten Medikaments insbesondere bei Umfüllprozessen extrem wichtig.
Therefore, clear and reliable marking of the administered medicine, especially in refilling processes, is extremely important.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eindeutiger hinweis eindeutiges bild eindeutig zuzuordnen nicht eindeutige
eindeutig formuliert eindeutiger name eindeutige formulierung eindeutige kennzeichnung
eindeutig Kennzeichnung