Translation of "Eindeutige beurteilung" in English
Dies
ermöglicht
die
einfache
und
eindeutige
Beurteilung
Ihres
Blutdruckes.
This
enables
an
easy
and
clear
rating
of
your
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
eindeutige
rechtliche
Beurteilung
dieser
geruchsbelästigenden
Produkte
sollten
zukünftig
Expositionsdaten
ermittelt
werden.
In
the
future
there
should
be
determined
exposure
data,
for
these
odorous
products,
to
allow
a
clear
legal
assessment.
ParaCrawl v7.1
Im
Bericht
Swiebel
wird
ein
klarer
Rahmen
gefordert,
am
besten
eine
Verfassung,
da
auf
andere
Weise
keine
unabhängige
und
eindeutige
Beurteilung
möglich
ist.
The
Swiebel
report
pleads
for
a
clear
framework,
preferably
a
constitution,
as
we
would
otherwise
not
be
able
to
arrive
at
an
independent,
unambiguous
assessment.
Europarl v8
Das
Paket
sieht
auch
eine
Änderung
der
bestehenden
Transparenzrichtlinie,
um
eine
klare
Trennung
der
Kosten
für
öffentliche
Dienstleistungen
und
die
Kosten
für
kommerzielle
Dienstleistungen
zu
gewährleisten
und
eine
eindeutige
Beurteilung
der
Kosten
für
öffentliche
Dienstleistungen
zu
ermöglichen.
Finally,
the
package
modifies
the
existing
Transparency
Directive
to
ensure
clear
separation
of
the
operators’
public
service
costs
and
costs
for
commercial
services,
to
enable
clear
assessment
of
the
costs
of
public
services.
TildeMODEL v2018
In
der
Theorie
kann
deshalb
eine
klare,
eindeutige
Beurteilung
des
Volumens
staatlicher
Beihilfen
sowohl
vom
funktionellen
als
auch
vom
vorschriftenbasierten
Standpunkt
aus
vorgenommen
werden.
In
theory
therefore,
a
clear,
unambiguous
assessment
of
State
aid
levels
may
be
carried
out
from
both
a
functional
and
rules-based
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
besonders
darauf
hinweisen,
daß
aus
dieser
Darstellung
keine
eindeutige
Beurteilung
der
Einsatzgrenze
von
Teilschnittmaschinen
abgeleitet
werden
kann,
weil
die
dargestellten
Ergebnisse
Werte
aus
betrieblichen
Einsätzen
sind.
I
would
like
to
stress
that
it
is
not
possible
to
derive
an
unequivocal
assessment
of
the
operational
limits
of
selective
heading
machines
from
this
diagram,
since
the
results
included
are
values
from
actual
operations.
EUbookshop v2
Durch
den
Vergleich
ihrer
Werte
für
zwei
einige
Jahre
auseinanderliegende
Zeitabschnitte
ermöglichen
diese
Funktionen
eine
eindeutige
und
zusammenfassende
Beurteilung
der
Entwicklung
der
Endemie.
Sensitive
and
sythetic,
they
enable
a
judgement
to
be
made
of
the
evolution
of
the
endemic
disease,
by
comparing
their
values
for
two
periods
separated
by
several
years.
EUbookshop v2
Die
in
mehreren
Kohlenrevieren
der
Länder
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Untersuchungen
über
die
Erhöhung
der
staubbindenden
Wirkung
von
Netzmitteln
zum
Tränkwasser
lassen
noch
keine
eindeutige
Beurteilung
der
verwendeten
Mittel
zu,
weil
vermutlich
die
Eigenschaften
der
Kohle
und
des
Tränkwassers
die
Wirkung
von
Netzmitteln
stark
beeinflussen.
The
investigations
carried
out
in
several
of
the
Memter
States'
coalfields
into
the
effect
of
additives
in
the
infusion
water
do
not
yet
permit
firm
assessment
of
these
substances,
probably
because
the
characteristics
of
the
coal
and
of
the
water
have
a
marked
influence
on
them.
EUbookshop v2
Da
für
diese
Zonen
eine
Reihe
spezifischer
Maßnahmen
vorgesehen
sind,
ist
es
notwendig,
sie
besser
zu
erfassen
und
eindeutige
Methoden
zur
Beurteilung
ihrer
Entwicklung
festzulegen.
They
therefore
require
improved
monitoring
and
clear
methods
for
assessing
their
development.
EUbookshop v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
deshalb
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
es
erlauben,
eine
wiederholbare,
rasche
und
eindeutige
Beurteilung
von
Fehlern
in
textilen
Flächengebilden
vorzunehmen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention,
as
characterized
in
the
claims,
is
to
create
a
method
and
a
device
which
permit
the
repeated,
rapid
and
unambiguous
evaluation
of
defects
in
flat
textile
structures.
EuroPat v2
Eine
eindeutige
Beurteilung
der
Bedeutung
von
Fehlern
ist
daher
nicht
mehr
möglich,
wenn
verschiedene
Kategorien
gleichermaßen
auftreten
können.
A
definite
evaluation
of
the
importance
of
defects
has
not
been
possible
in
the
past,
if
different
categories
of
defects
occur
to
the
same
extent.
EuroPat v2
Durch
die
verstärkte
Anreicherung
der
Elektrolytlösung
in
den
ersten
Minuten
nach
der
Injektion
kann
eine
relativ
eindeutige
Beurteilung
eines
Herdbefundes
als
maligne
oder
benigne
vorgenommen
werden.
Due
to
the
intensified
enrichment
of
the
electrolyte
solution
in
the
first
minutes
after
the
injection,
it
is
feasible
to
give
a
relatively
clear
judgement
of
a
focal
finding
as
being
malignant
or
benigne.
EuroPat v2
Die
in
mehreren
Kohlenrevieren
der
Länder
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Untersuchungen
über
die
Erhöhung
der
staubbindenden
Wirkung
von
Netzmitteln
zum
Tränkwasser
lassen
noch
keine
eindeutige
Beurteilung
der
verwendeten
Mittel
zu,
weil
vermutlich
die
Eigenschaften
der
Kohle
und
des
Tränkwassers
die
Wirkung
von
Netzmitteln
stark
beeinflussen.
The
investigations
carried
out
in
several
of
the
Member
States'
coalfields
into
the
effect
of
additives
in
the
infusion
water
do
not
yet
permit
firm
assessment
of
these
substances,
probably
because
the
characteristics
of
the
coal
and
of
the
water
have
a
marked
influence
on
them.
EUbookshop v2
Zweck
des
Bestimmtheitserfordernisses
ist
es,
eine
eindeutige
wettbewerbsrechtliche
Beurteilung
zu
ermöglichen
und
den
Wiederverkäufer
davor
zu
schützen,
daß
der
Lieferant
den
Umfang
der
Vertragswaren
einseitig
ausdehnt.
The
purpose
of
the
certainty
requirement
is
to
allow
an
unequivocal
assessment
to
be
made
under
competition
law,
and
to
protect
the
dealer
by
preventing
the
supplier
from
unilaterally
extending
the
class
of
goods
covered
by
the
agreement.
EUbookshop v2
Da
die
bis
1982
verfügbaren
Unterlagen
keine
eindeutige
Beurteilung
der
Wirkung
ansteigender
Verwendungsmengen
dieses
Antibiotikums
zuliessen,
hat
der
Ausschuss
die
Durchführung
weiterer
Untersuchungen
über
Wirksamkeit
des
Erzeugnisses,
Stoffwechsel,
Rückstände,
Mutagenität,
Bakterien
resistenz
und
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
beantragt.
Considering
that
the
data
available
up
to
1982
did
not
enable
a
sa
tisfactory
assessment
to
be
made
of
the
effects
of
an
increase
in
the
dose
levels
of
this
antibiotic,
the
Committee
requested
that
additional
studies
be
carried
out
on
the
efficacy
of
the
product,
the
matabolism
and
residues,
mutagenicity,
bacterial
resistance
and
the
effects
on
the
en
vironment.
EUbookshop v2
Nur
29%
geben
an,
zufrieden
zu
sein,
während
15%
keine
eindeutige
Beurteilung
abgeben
wollen.
Only
29%
said
they
were
satisfied,
while
15%
could
not
give
any
clear
opinion.
ParaCrawl v7.1
Das
mehrstufige
Mechanismus
der
Streitbeilegung
sollte
nämlich
detailliert
beschrieben
werden,
so
dass
eine
eindeutige
Beurteilung
möglich
ist,
ob
in
den
einzelnen
Phasen
Verstöße
eingetreten
sind.
The
general
idea
is
that
any
multi-stage
dispute
resolution
mechanism
ought
to
be
described
to
a
high
level
of
detail,
facilitating
assessment
of
whether
every
successive
stage
has
been
duly
implemented.
ParaCrawl v7.1
Staubes
in
Probenahmegeräten
mit
Vorabscheidung
ermittelt.
Solche
Angaben
erlauben
eine
eindeutige
Beurteilung
des
Wirkungsgrades
von
Entstaubern,
deren
Vergleich
untereinander
und
letztlich
deren
Auswahl
für
bestimmte
Anwendungszwecke,
die
durch
die
Konzentration
und
die
Kornverteilung
des
angebotenen
und
abzuscheidenden
Staubes
gekennzeichnet
werden.
102
the
collection
efficiency
permit
unamtiguous
evaluation
of
the
performance
of
dust
collectors,
comparison
tetween
different
types
and
finally
selection
for
specific
applications
characterized
ty
the
concentration
and
particle
size
distritution
of
the
dust
to
he
collected.
EUbookshop v2
Im
Publikum
fällt
die
Beurteilung
eindeutig
und
äußerst
positiv
euphorisch
aus.
The
judgment
in
the
audience
turns
out
unequivocally
and
extremely
positively
euphoric.
ParaCrawl v7.1
Sie
entziehen
sich
einer
eindeutigen
Beurteilung.
They
elude
any
clear-cut
judgements.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
zweier
Stimmproben
mit
weniger
als
20
Wörtern
führen
zu
einer
weniger
eindeutigen
Beurteilung.
Comparing
two
voice
samples
of
less
than
20
words
results
in
a
less
conclusive
opinion.
OpenSubtitles v2018