Translation of "Eindeutig verständlich" in English
Wir
benötigen
Vorschriften,
die
eindeutig,
umfassend
und
verständlich
sind.
We
need
rules
which
are
clear,
integral
and
comprehensible.
Europarl v8
Die
Strategie
der
Zentralbank
war
allerdings
nicht
immer
besonders
eindeutig
oder
verständlich.
Nonetheless,
the
Central
Bank's
strategy
has
not
always
been
completely
clear
or
highly
legible.
Europarl v8
Wegen
der
N-Endung
sind
alle
der
sechs
gleichbedeutenden
Varianten
die
eindeutig
verständlich.
On
account
of
the
N-ending
each
one
of
the
equivalent
variants
is
clearly
understood.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
den
Verbrauchern
rechtzeitig
bereitgestellt
werden
sollen,
müssen
eindeutig
und
verständlich
sein.
The
information
to
be
provided
for
consumers
needs
to
be
clear,
intelligible
and
provided
in
good
time.
Europarl v8
Die
für
die
Bedienung
einer
Maschine
erforderliche
Information
muss
eindeutig
und
leicht
verständlich
sein.
The
information
needed
to
control
machinery
must
be
unambiguous
and
easily
understood.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Bedienung
einer
Maschine
erforderlichen
Informationen
müssen
eindeutig
und
leicht
verständlich
sein.
The
information
needed
to
control
machinery
must
be
provided
in
a
form
that
is
unambiguous
and
easily
understood.
DGT v2019
Die
Aussagen
des
Protokolls
müssen
eindeutig
und
verständlich
sein
und
auch
die
Bera-tungsergebnisse
mit
Begründung
wiedergeben.
The
information
in
the
written
record
must
be
clear
and
comprehensible
and
also
state
and
substantiate
the
results
of
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
unser
Parlament
-
und
ich
wende
mich
an
meine
Kollegen
Abgeordneten
-
muss
das
Recht,
das
wir
als
Gesetzgeber
schaffen,
eindeutig
und
verständlich
sein,
denn
nur
dann
kann
es
einfach
in
nationale
Systeme
umgesetzt
werden
und
zu
weniger
Problemen
führen.
With
regard
to
our
Parliament
-
and
I
address
my
fellow
Members
-
the
law
that
we
create,
because
we
are
legislators,
must
be
clear
and
comprehensible,
for
only
when
it
is
understandable
can
it
be
transposed
easily
into
national
systems
and
will
there
be
fewer
problems
associated
with
it.
Europarl v8
Eine
der
besten
Methoden
zur
Bereitstellung
von
Informationen
ist
die
Kennzeichnung,
die
deshalb
eindeutig
und
verständlich
sein
und
korrekte
Informationen
enthalten
muss.
One
of
the
best
methods
for
providing
information
is
labelling,
which
must
therefore
be
clear
and
comprehensible
and
contain
accurate
information.
Europarl v8
Die
Kennzeichnung
muss
eindeutig
und
verständlich
sein,
so
dass
die
Verbraucher
frei
die
richtige
Wahl
treffen
können.
Labelling
must
be
clear
and
legible,
so
as
to
allow
consumers
to
be
free
to
make
the
right
choices.
Europarl v8
Für
Bingham
muss
das
Recht
zugänglich
und
–
soweit
möglich
–
verständlich,
eindeutig
und
berechenbar
sein.
For
Bingham,
the
law
must
be
accessible
and
–
insofar
as
possible
–
intelligible,
clear,
and
predictable.
News-Commentary v14
Die
Anleitungen
sollten
eindeutig
und
leicht
verständlich
sein
–
möglichst
für
alle
Mitglieder
der
vorgesehenen
Zielgruppe
(z.B.
durch
Formulierungen
in
„Alltagssprache“).
The
instructions
should
be
unambiguous
and
easy
to
understand,
if
possible
by
all
members
of
the
intended
user
population
(e.g.
documents
in
“Plain
Language”).
TildeMODEL v2018
Die
Anleitungen
sollten
eindeutig
und
leicht
verständlich
sein
—
möglichst
für
alle
Mitglieder
der
vorgesehenen
Zielgruppe
(z.
B.
durch
Formulierungen
in
„Alltagssprache“).
The
instructions
should
be
unambiguous
and
easy
to
understand,
if
possible
by
all
members
of
the
intended
user
population
(e.g.
documents
in
‘Plain
Language’).
DGT v2019
Die
Waagen
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
sie
weder
direkt
noch
indirekt
Anzeigen
hervorrufen,
die
nicht
leicht
oder
nicht
eindeutig
verständlich
sind.
Instruments
shall
bear
no
characteristics
that
can
cause,
directly
or
indirectly,
indications
the
interpretation
of
which
is
not
easy
or
straightforward.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
die
in
Absatz
4
Buchstabe
h
genannten
Informationen
richtig,
aktuell,
eindeutig,
verständlich
und
leicht
zugänglich
sind.
The
Commission
shall
ensure
that
the
information
referred
to
in
point
(h)
of
paragraph
4
is
accurate,
up
to
date
and
provided
in
a
clear,
understandable
and
easily
accessible
way.
DGT v2019
Die
Flugreisenden
müssen
auf
Flughäfen
und
vor
Reiseantritt
über
alle
mit
dem
Einsatz
von
Sicherheitsscannern
zusammenhängenden
Aspekte
eindeutig
und
verständlich
informiert
werden.
The
travelling
public
must
receive
clear
and
comprehensive
information
at
airports
and
before
travelling
on
all
aspects
linked
to
the
use
of
Security
Scanners.
TildeMODEL v2018
Die
Unterzeichner
des
Memorandums
(z.
B.
Einzelhändler)
verpflichten
sich
vor
allem,
die
Euro-Einführung
nicht
als
Vorwand
zur
Anhebung
der
Preise
für
Waren
und
Dienstleistungen
zu
benutzen,
die
offiziellen
Regeln
für
die
Umrechnung
sowie
die
Auf-
und
Abrundung
einzuhalten,
die
Preise
eindeutig
und
verständlich
in
beiden
Währungen
(Litas
und
Euro)
anzugeben
und
die
Verbraucher
nicht
irrezuführen.
By
signing
the
Memorandum,
subscribers
(e.g.
retailers)
commit
in
particular
not
to
use
the
adoption
of
the
euro
as
a
pretext
for
increasing
prices
of
goods
and
services,
to
apply
the
official
conversion
rate
and
rounding
rules
and
to
indicate
prices
in
both
currencies
(litas
and
euro)
clearly
and
understandably,
and
not
to
mislead
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
Waagen
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
sie
weder
direkt
noch
indirekt
Anzeigen
hervorrufen,
die
nicht
leicht
oder
eindeutig
verständlich
sind.
Instruments
shall
bear
no
characteristics
that
can
cause,
directly
or
indirectly,
indications
whose
interpretation
is
not
easy
or
straightforward.
TildeMODEL v2018
Ein
grundlegendes
Informationsmittel
stellt
die
Kennzeichnung
dar,
die
eindeutig
und
verständlich
sein
muß,
wobei
jedoch
überflüssige
Informationen
vermieden
werden
sollen,
damit
dem
Verbraucher
die
freie
Wahl
erleichtert
wird.
One
basic
means
of
information
was
labelling,
which
must
be
clear
and
comprehensive
while
not
providing
a
surfeit
of
information,
so
as
to
facilitate
the
free
choice
of
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Vorbild
bewährter
freiwilliger
Initiativen
bei
früheren
Umstellungen
verpflichten
sich
Unternehmen
(z.
B.
Einzelhändler,
Finanzinstitute,
Internet-Anbieter)
mit
der
Unterzeichnung
des
Memorandums
vor
allem,
die
Euro-Einführung
nicht
als
Vorwand
zur
Anhebung
der
Preise
für
Waren
und
Dienstleistungen
zu
benutzen,
die
offiziellen
Regeln
für
die
Umrechnung
sowie
die
Auf-
und
Abrundung
einzuhalten,
die
Preise
eindeutig
und
verständlich
in
beiden
Währungen
(Litas
und
Euro)
anzugeben
und
die
Verbraucher
nicht
irrezuführen.
Along
the
lines
of
the
voluntary
initiatives
employed
successfully
in
the
previous
changeovers,
by
signing
the
Memorandum,
businesses
(e.g.
retailers,
financial
institutions,
internet
shops)
will
commit
in
particular
not
to
use
adoption
of
the
euro
as
a
pretext
for
increasing
prices
of
goods
and
services,
to
apply
the
official
conversion
rate
and
rounding
rules
and
to
indicate
prices
in
both
currencies
(litas
and
euros)
clearly
and
understandably,
and
not
to
mislead
consumers.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
im
Februar
2003
angenommenen
Aktionsrahmen
„Aktualisierung
und
Vereinfachung
des
Acquis
communautaire“108
leitete
die
Kommission
ein
ehrgeiziges
Programm
ein,
mit
dem
sichergestellt
werden
soll,
dass
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
eindeutig,
verständlich,
aktuell
und
benutzerfreundlich
sind.
With
the
framework
action
“Updating
and
simplifying
the
Community
acquis”108
adopted
in
February
2003,
the
Commission
launched
an
ambitious
programme
to
ensure
that
Community
legislation
is
clear,
understandable,
up-to-date
and
user-friendly.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
diejenigen
unter
uns,
die
das
Vermittlungsverfahren
zur
Wasserrahmenrichtlinie
überlebt
haben,
müssen
doch
hocherfreut
sein,
daß
wir
es
hier
mit
einer
Frage
zu
tun
haben,
die
völlig
eindeutig
und
leicht
verständlich
ist.
Mr
President,
those
of
us
who
survived
the
conciliation
procedure
for
the
water
framework
directive
must
be
delighted
that
here
we
have
an
issue
which
is
entirely
clear-cut
and
easily
understandable.
Europarl v8
Diese
Notation
hat
den
Vorteil,
daß
auch
umfangreiche
Mehrfachverknüpfungen
ohne
Klammerungen
eindeutig
und
leicht
verständlich
sind.
This
notation
has
the
advantage
that
even
extensive
multiple
combinations
are
clear
and
easily
comprehensible
without
using
brackets.
EuroPat v2
Zudem
wiesen
die
Datenschutzbehörde
und
das
Amt
für
Gesundheitswesen
(Norwegian
Board
of
Health)
darauf
hin,
dass
die
Bestimmungen
zur
Vertraulichkeit
nicht
eindeutig
und
schwer
verständlich
seien.
In
addition,
both
the
Data
Inspectorate
and
the
Norwegian
Board
of
Health
pointed
out
that
the
confidentiality
provisions
were
ambiguous
and
difficult
to
understand.
EUbookshop v2
Der
Betroffene
muss
eindeutig,
allgemein
verständlich
und
eingehend
über
alle
Fakten
der
Verwaltung
seiner
Daten
insbesondere
über
den
Zweck
und
die
Rechtsgrundlage
der
Datenverwaltung,
über
die
zur
Datenverwaltung
und
-verarbeitung
berechtigten
Personen,
die
Dauer
der
Datenverwaltung
sowie
darüber
informiert
werden,
wenn
der
Datenverwalter
die
persönlichen
Daten
des
Betroffenen
mit
der
Zustimmung
des
Betroffenen
und
zur
Erfüllung
einer
dem
Datenverwalter
obliegenden
gesetzlichen
Verpflichtung
oder
zur
Geltendmachung
der
Interessen
von
Dritten
verwaltet,
bzw.
darüber,
wer
diese
Daten
kennen
lernen
darf.
The
data
subject
must
be
informed,
in
a
clear,
unambiguous
and
detailed
manner,
of
all
the
facts
related
to
his
or
her
data
management,
in
particular
the
purpose
and
legal
basis
of
the
data
handling,
the
data
controller
and
the
person
entitled
to
be
processed,
the
duration
of
the
data
handling
and
whether
the
personal
data
of
the
data
subject
is
required
to
fulfil
a
legal
obligation
for
the
data
controller
or
to
enforce
a
legitimate
interest
of
a
third
party,
who
will
be
able
to
access
the
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
Qualitätssiegel
„Sustainably
Manufactured
in
Europe“
ist
auf
einem
Blick
ersichtlich,
woher
das
Produkt
kommt
und
wie
es
gefertigt
wurde
-
eindeutig,
verständlich
und
ehrlich.
Thanks
to
our
quality
seal
“
Sustainably
Manufactured
in
Europe”,
just
one
glance
is
needed
to
know
the
origin
of
a
product
and
how
it
is
produced
–
clearly,
understandably
and
truthfully.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
eindeutig
verständlich,
warum
so
viele
'Quellen'
als
Lehrer
von
'Liebe
und
Licht'
auftreten,
wo
sie
in
Wirklichkeit
die
Vertreter
des
Irrtums
und
"der
Täuschung"
sind.
It
certainly
makes
it
understandable
why
so
many
sources
can
come
across
as
teachers
of
"love
and
light"
when,
in
fact,
they
are
purveyors
of
error
and
"strong
delusion".
ParaCrawl v7.1