Translation of "Ein- und auslagern" in English
Schnelles
Ein-
und
Auslagern
von
Photovoltaik
Glasplatten
zeichnet
das
Gerät
storemove
small
aus.
Fast
storage
and
removal
of
photovoltaic
glass
plates
are
characteristic
for
the
storemove
small.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
Sie
auf
verschiedenen
Ebenen
gleichzeitig
ein-
und
auslagern
können.
You
can
also
choose
to
load
and
unload
at
different
levels.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
einfaches
Ein-
und
Auslagern
benötigen
Anwender
dann
lediglich
eine
simple
Artikelliste.
Users
then
only
need
a
simple
item
list
to
move
goods
in
and
out
of
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungseinrichtung
erlaubt
ein
einfaches
und
rasches
Ein-
und
Auslagern
von
Werkzeugen.
The
guide
device
allows
tools
to
be
stored
and
retrieved
quickly
and
easily.
EuroPat v2
Das
Ein-
und
Auslagern
erfolgt
über
die
insgesamt
3
Be-
und
Entladestationen.
Loading
and
unloading
takes
place
at
a
total
of
3
loading
and
unloading
stations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Regalgassen
bewegt
sich
auf
jeder
Regalebene
zum
Ein-
und
Auslagern
der
Lagerbehälter
ein
Shuttle.
On
each
rack
plane
a
shuttle
moves
in
the
rack
aisles
for
storing
and
retrieving
the
storage
containers.
EuroPat v2
Durch
das
Ein-
und
Auslagern
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
eine
nachfolgende
Sortierung
vor
der
Palettierung
entfallen.
With
storage
and
retrieval
according
to
the
invention,
subsequent
sorting
can
be
omitted
before
palletising.
EuroPat v2
Sie
sind
auch
für
den
Horizontaltransport
und
das
Ein-
und
Auslagern
von
Waren
geeignet.
They
are
also
suitable
for
horizontal
transport
as
well
as
storage
and
retrieval
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Unser
Partner
"Arche
Noah
Service"
packt
gerne
beim
Ein-
und
Auslagern
mit
an.
Our
partner
"Arche
Noah
Service"
is
happy
to
help
with
storage
and
retrieval.
ParaCrawl v7.1
Als
idealer
Partner
für
effektives
Ein-
und
Auslagern,
hat
der
ETV
216i
einiges
zu
bieten.
As
an
ideal
partner
for
effective
stacking
and
retrieval
the
ETV
216i
has
a
lot
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Starke
heißt
das,
der
Roboter
muss
drei
Teile
pro
Minute
ein-
und
auslagern
können.
In
the
case
of
Starke
this
means
that
the
robot
has
to
store
and
remove
three
parts
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Schwenkkrane
mit
bis
zu
5
t
Traglasten
übernehmen
das
Ein-
und
Auslagern
der
Boote.
Jib
cranes
with
S.W.L.s
of
up
to
5
t
hoist
the
boats
in
and
out
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Aufgaben
sind
hierbei
das
Ein-
und
Auslagern,
Transportieren,
Verpacken
und
Versenden
von
Gütern.
The
most
important
tasks
here
are
the
storage
and
retrieval,
transport,
packaging
and
dispatch
of
freight.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
nachträgliche
Automatisierung
von
Schmalgangstaplern
lässt
sich
das
Ein-
und
Auslagern
von
Waren
beschleunigen.
Retrofitting
automation
on
narrow-aisle
stackers
can
accelerate
the
storage
and
retrieval
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
manuelle
Unwuchtausgleich
erfolgt
direkt
in
der
Maschine
–
ohne
Ein-
und
Auslagern
der
Rumpfgruppe.
Manual
unbalance
correction
takes
place
directly
in
the
machine
–
without
accommodating
and
removing
the
core
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Ein-und
Auslagern
von
Paletten
mit
einer
Mehrzahl
von
unter
Bildung
von
Gassen
aufgestellten
Kragarmregalen,
die
von
stirnseitigen
Holmen
und
an
den
Holmen
im
Abstand
voneinander
übereinander
angeordneten,
nach
beiden
Seiten
über
die
Holme
vorspringenden
Konsolen
gebildet
werden,
die
die
einzulagernden
selbsttragenden
Paletten
an
ihren
Stirnseiten
unterfangen,
und
mit
einer
jeweils
eine
Palette
aufnehmenden,
die
Palette
in
der
Gasse
höher
als
dem
Einlagerungsniveau
entsprechend
überhebenden,
sowie
ein-und
auslagernden
Hebevorrichtung
mit
zwei
korrespondierenden,
sich
in
den
Regalholmen
zweier
aufeinander
folgender
Regale
führenden,
synchron
hebbaren
Brücken.
The
invention
concerns
a
device
for
storing
pallets
and
removing
them
from
storage
that
has,
first,
a
number
of
shelves
erected
along
lanes
and
consisting
of
beams
on
the
front
and
of
brackets
positioned
at
intervals
one
in
front
of
the
other
and
one
above
the
other
that
engage
the
bottom
of
shoulders
on
the
front
of
the
self-supporting
pallets
that
are
to
be
stored
and,
second,
a
lifting-and-displacement
mechanism
that
accepts
each
pallet
at
the
front,
travels
along
a
shelf
and
lifts
and
displaces
the
pallet
in
a
lane
and
stores
and
removes
the
pallet.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
wird
hier
angeführt,
daß
das
System
sowohl
die
FIFO-
wie
auch
die
LIFO-Methode
zum
Ein-
und
Auslagern
zuläßt.
It
is
pointed
out,
for
the
sake
of
completeness,
that
the
system
allows
the
use
of
both
the
FIFO
method
and
the
LIFO
method
for
storage
and
removal.
EuroPat v2
Regallager
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
den
Aufnahmeebenen
(42,
43,
100)
der
Station
(40)
zum
Ein-
und
Auslagern
quer
zur
Materiallängsrichtung
mehrere
Kassetten
(12)
aufnehmbar
sind,
und
daß
die
Aufnahmeebenen
Mittel
zur
Verschiebung
der
Kassetten
quer
zur
Materiallängsrichtung
aufweisen.
Shelf-type
storage
system
according
to
claim
1,
wherein
several
magazines
(12)
may
be
received
on
the
lower
and
upper
reception
levels
(42,
43,
100)
of
the
temporary
station
(40)
along
said
transverse
direction,
and
wherein
the
lower
and
upper
reception
levels
include
means
for
the
displacement
of
the
magazines
along
said
transverse
direction.
EuroPat v2
Damit
kann
auf
beiden
Aufnahmeebenen
ein
größeres
Kassettenangebot
vorhanden
sein,
so
daß
die
an
der
Station
zum
Ein-
und
Auslagern
tätige
Bedienungsperson
zumindest
kurzfristig
nicht
auf
einen
einzelnen
Kassettenwechsel
zwischen
Transportwagen
und
Station
angewiesen
ist.
Thus
a
greater
supply
of
magazines
can
be
presented
on
the
two
reception
levels
so
that
the
operator
active
at
the
station
for
putting
cassettes
into
and
out
of
store
is,
at
least
for
a
short
time,
nor
dependent
upon
a
single
magazine
exchange
between
transport
truck
and
station.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
schematisch
die
verschiedenen
Schritte
der
Arbeitsweise
beim
Ein-
und
Auslagern
einer
Palette
im
Regal
mit
dem
System
gemäß
der
Erfindung.
FIG.
8
shows
diagrammatically
the
various
steps
of
the
procedure
for
storing
and
removing
a
pallet
in
the
shelf
by
means
of
the
system
according
to
the
invention;
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Handhabung
der
Lagereinheiten
muss
derart
ausgestaltet
sein,
dass
sie
auch
Rosetten
ein-
und
auslagern
kann
(siehe
Figur
4
und
entsprechende
Beschreibung).
The
apparatus
for
handling
the
storage
units
must
be
designed
in
such
a
way
that
it
can
introduce
and
remove
the
flanges
from
the
store
(cf.
FIG.
4
and
the
corresponding
description).
EuroPat v2
Die
Verschiebemittel
der
Station
zum
Ein-
und
Auslagern
können
durch
eine
in
beiden
Drehrichtungen
antreibbaren
Rollenbahn
bzw.
entsprechende
Rollenbahnabschnitte
gebildet
sein.
The
shifting
means
of
the
station
for
putting
into
and
out
of
store
can
be
formed
by
a
roller
conveyor
track
or
corresponding
roller
track
sections,
drivable
in
both
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Alle
vorbekannten
Einrichtungen
zum
Ein-
und
Auslagern
der
Paletten
sind
im
übrigen
vergleichsweise
schwer
zugänglich,
was
sich
zumal
bei
Störungen
als
nachteilig
erweist.
All
known
devices
for
storing
pallets
and
removing
them
from
storage
are
also
comparatively
difficult
to
access.
This
makes
them
difficult
to
repair.
EuroPat v2
Die
Bestandteil
der
Palettenüberhebevorrichtung
bildenden
Brücken
werden
zweckmäßigerweise
von
dem
Antrieb
bzw.
das
Getriebe
für
die
Wagen
zum
Ein-
und
Auslagern
der
Paletten
aufnehmenden
Kastenträgern
gebildet.
It
is
practical
for
the
bridges
that
are
an
essential
component
of
the
mechanism
that
lifts
and
displaces
the
pallets
to
consist
of
box
girders
that
accept
the
drive
mechanism
or
transmission
for
the
carriages
that
store
and
remove
the
pallets.
EuroPat v2
Im
Falle
der
älteren
Anmeldung
bzw.
im
vorbekannten
Falle
ist
die
Station
zum
Ein-
und
Auslagern
bzw.
zum
Weiterverarbeiten
des
in
den
Kassetten
enthaltenen
Materials
in
Längsrichtung
des
Materials
neben
dem
Regallager
angeordnet,
so
daß
die
Kassetten
vom
Transportwagen
in
Längsrichtung
des
Materials
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Rollenbahn
auf
diese
Station
herausgefahren
werden.
The
transfer
and/or
utilization
station
for
the
placing
into
and
out
of
store
or
further
processing
of
the
material
contained
in
the
magazines
is
arranged
in
the
longitudinal
direction
of
the
material
beside
the
shelf-type
store
so
that
the
magazines
are
moved
from
the
transport
car
in
the
longitudinal
direction
of
the
material
to
this
station,
for
example
with
the
aid
of
a
roller
conveyor.
EuroPat v2
Dadurch
ist
auch
im
Bereich
der
Station
zum
Ein-
und
Auslagern
ein
zügiger
Kassettenwechsel
zwischen
herauszubringendem
Material
und
wieder
in
das
Regallager
zurückzubringenden
Material
möglich,
ohne
daß
es
dazu
weiterer
Nebenzeiten
bzw.
Fahrbewegungen
des
Transportwagens
bedürfte.
Thus
in
the
region
of
the
station
for
putting
into
and
out
of
store
too,
a
rapid
exchange
of
magazines
is
possible
between
material
to
be
brought
out
and
material
to
be
brought
back
again
into
the
shelf-type
store,
without
need
of
further
local
or
travel
movement
of
the
transport
car
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
bisher
beschriebene
Einrichtung
ist
abgestellt
auf
Regalreihen,
die
lediglich
an
ihrem
quer
zur
Materiallängsrichtung
gelegenen
Stirnende
mit
einer
Station
zum
Ein-
und
Auslagern
des
in
den
Kassetten
enthaltenen
Materials
versehen
sind.
The
apparatus
as
described
hitherto
is
directed
to
shelf
unit
rows
which
are
merely
provided
on
their
ends,
placed
transversely
of
the
material
longitudinal
direction,
with
a
station
for
putting
the
material
contained
in
the
magazines
into
and
out
of
store.
EuroPat v2
Die
Zwischenräume
zwischen
übereinandergestapelten
Verpackungseinheiten,
in
welche
Gabelstaplerzinken
zum
Ein-
und
Auslagern
oder
zum
Transportieren
eingreifen,
sind
nach
oben
und
nach
unten
durch
hartes
Material
begrenzt,
nämlich
jeweils
durch
eine
Palette.
The
gaps
between
packaging
units
stacked
on
top
of
one
another,
into
which
the
prongs
of
a
fork-lift
truck
penetrate
for
putting
into
or
taking
out
of
storage
or
transportation,
are
limited
from
above
and
below
by
rigid
material,
specifically
in
each
case
by
a
pallet.
EuroPat v2