Translation of "Ein möglicher grund dafür" in English

Ein möglicher Grund dafür sei die Grösse des Landes.
One possible reason for this is the size of the country.
ParaCrawl v7.1
Auch dies könnte ein möglicher Grund dafür sein, dass Kinder nachts nicht gut schlafen.
This, too, may be a likely reason why children do not sleep well at night.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Punkt, mit dem wir weniger zufrieden sind - und für unsere gesamte Fraktion wäre dies ein möglicher Grund dafür, letztlich gegen den Bericht Wolf zu stimmen -, betrifft den Vorschlag zur Einführung einer Steuer auf Spekulationen.
Another point we are uncomfortable with, and it could well be a reason for our group as a whole to vote against the Wolf report, is the proposal to introduce a tax on speculation.
Europarl v8
Ein möglicher Grund dafür ­ insbesondere bei Zypern, Malta und Island ­ ist der, dass diese Länder erhebliche Mengen ihrer Möbel importieren müssen und die Grösse dieser Länder könnte die Importstückkosten beeinflussen.
One possible reason behind this, particularly for Cyprus, Malta and Iceland, is that these countries have to import a large proportion of their furniture and the size of these countries might effect on the unit cost of imports.
EUbookshop v2
Ein weiterer Punkt, mit dem wir weniger zufrieden sind -und für unsere gesamte Fraktion wäre dies ein möglicher Grund dafür, letztlich gegen den Bericht Wolf zu stimmen -, betrifft den Vorschlag zur Einführung einer Steuer auf Spekulationen.
Another point we are uncomfortable with, and it could well be a reason for our group as a whole to vote against the Wolf report, is the proposal to introduce a tax on speculation.
EUbookshop v2
Ein möglicher Grund dafür könnte sein, dass manche Spieler, wenn die Spielsteine einen Verarbeitungsfehler aufweisen, die falschen Joker an deren Rückseite erkennen könnten, was ihnen einen unfairen Vorteil verschaffen würde.
A possible reason may be that if through any defect in the tiles, some players learn to recognise the false jokers from the back, that would give them an unfair advantage.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Grund dafür, dass selbst bei exakt gleichen Produktlängen die Aufschneidevorgänge in den einzelnen Spuren nicht zum gleichen Zeitpunkt beendet werden, ist eine individuelle Regelung der Fördergeschwindigkeiten in den einzelnen Spuren, die erforderlich ist, wenn die Produkte - in Förderrichtung gesehen - unterschiedliche Gewichtsprofile (bei über das gesamte Produkt konstanter Produktdichte also unterschiedliche Querschnittsprofile) aufweisen, da dann die Dicke der abgetrennten Produktscheiben und somit die Produktzufuhr individuell angepasst werden muss, um für jede Portion das gewünschte Portionsgewicht zu erzielen.
A possible reason for this is that even for exactly equal product length the cutting processes in the individual tracks cannot be completed at the same point in time, an individual regulation of the feed speed in the individual tracks, which is required when the products—when viewed in the feed direction—have different weight profiles (for constant product density over the overall product, i.e. different cross-sectional profiles), as then the thickness of the separated product slices and thus the product supply must be individually adapted, to achieve the desired portional weight for each portion.
EuroPat v2
Ein möglicher Grund dafür kann sein, daß die optische Transmission von Bleiglas durch Bestrahlung mit Röntgenstrahlung abnimmt, so daß nach längerer Bestrahlung ein großer Teil des Lichts im Bleiglas absorbiert werden würde.
A possible reason therefore can be that the optical transmission of lead glass decreases through radiation with X-ray radiation so that after longer radiation a large part of the light would be absorbed in the lead glass.
EuroPat v2
Ein möglicher Grund dafür ist die Eigenartigkeit der Resultate, welche sich keiner offen- sichtlichen Interpretation ergeben.
Perhaps, the reason is certain strangenesses in the results; they do not yield an obvious interpretation.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Grund dafür lag darin, dass Eisenhower erklärt hatte, nur dann im Nahen Osten intervenieren zu wollen, wenn "eine angegriffene Nation oder Gruppe von Nationen" um einen solchen Schritt bitte.
A possible reason for this was the fact that the President undertook to act militarily in the Middle East only in response to request from "any nation or group of nations" attacked.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Grund dafür könnte sein, dass es nicht so einfach war, einem unparteiischen, strikt informationsbezogenen und sachlichen Bulletin, das weder zum Sturz der sowjetischen Macht aufrief, noch ihre Aktivitäten grob verzerrt darstellte, „anti-sowjetische Propaganda“ oder „Diffamierung des sowjetischen Systems“ vorzuwerfen.
Perhaps the reason is that it was not so easy to charge an unbiased, strictly informational and factual bulletin — without calls to overthrow Soviet power, nor crude distortions of its activity — with “anti-Soviet propaganda” or “slander of Soviet construction.”
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Grund dafür ist, dass Ihre Anti-Virus-Software oder Firewall-Software konfiguriert ist, um IRC zu blockieren.
A possible reason for this is that your anti-virus software or firewall software is configured to block IRC.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Grund dafür lag darin, dass Eisenhower erklärt hatte, nur dann im Nahen Osten intervenieren zu wollen, wenn „eine angegriffene Nation oder Gruppe von Nationen“ um einen solchen Schritt bitte.
A possible reason for this was the fact that the President undertook to act militarily in the Middle East only in response to request from “any nation or group of nations” attacked.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot an Arbeitskräften ist ein möglicher Grund dafür, daß die Reallöhne nicht steigen: In den zwölf Monaten bis September 1996 sanken sie um 5 %.
The availability of workers is one possible reason for lack of growth in real wages: in the 12 months to September 1996 they had fallen 5%.
EUbookshop v2
Während zweier Veranstaltungen wurde ein möglicher Grund dafür deutlich: Das Podium zu «Perspektiven für die junge Generation» war ausschließlich von Politikern besetzt, männlich, Durchschnittsalter 59 Jahre.
One possible reason for this emerged during two of the discussions: the panel for the discussion on “Perspectives for the Young Generation” was made up entirely of politicians, all male, average age 59.
ParaCrawl v7.1
Nur warum es so viele unterschiedliche Menschen auf einem verhältnismäßig kleinen Fleck der Erde gibt, ist eine reine Vermutung, aber eine möglicher Grund dafür könnten die Tatsache sein, dass dieser Fleck der Ort ist, wo Menschen aus vier komplett unterschiedlichen kulturellen Gruppen zusammen treffen.
Just why there should be so many different people in such a relatively small patch of the earth is a matter of conjecture, but one probable reason may be the fact that that spot happens to be the place where peoples of four totally different cultural groups meet.
CCAligned v1
Einen möglichen Grund dafür fanden jetzt britische Forscher: Rotwein-Extrakte hemmen die Produktion von Botenstoffen, die die Gefäß-Verkalkung fördern und die Adern verengen.
Now British researchers found a possible reason for it: Red wine excerpts restrain the production of messenger materials, which promote the container calcifying and which veins narrow.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein anderer grund ein grund dafür könnte sein ein möglicher grund dafür eine erklärung dafür
als grund dafür ein beispiel dafür noch ein grund möglicher grund
stehen dafür ein der grund dafür