Translation of "Ein groesserer" in English
Natuerlich
hilft
ein
groesserer
Haushalt
nur,
das
Ziel
des
Zusammenhalts
zu
erreichen,
wenn
dieses
zusaetzliche
Geld
an
der
richtigen
Stelle
ausgegeben
wird.
Of
course,
a
bigger
budget
would
only
help
to
achieve
the
cohesion
goal
if
the
extra
money
was
spent
in
appropriate
ways.
TildeMODEL v2018
Eine
seiner
Empfehlungen
war
ein
groesserer
Gemeinschaftshaushalt,
und
ich
muss
sagen,
dass
ich
diesen
Standpunkt
teile.
One
of
its
recommendations
was
for
a
larger
Community
budget
and
I
must
say
that
I
endorse
this
view.
TildeMODEL v2018
Seither
ist
jedoch
deren
Marktanteil
von
16
auf
10
%
zurueckgegangen,
und
ein
immer
groesserer
Anteil
ihres
Geschaeftes
entfaellt
auf
den
Vertrieb
japanischer
Photokopiergeraete,
die
wesentlich
teurer
als
noetig
sind,
da
sie
mit
dem
Antidumpingzoll
belastet
sind.
Since
the
case
was
opened,
the
market
share
of
those
companies
has
dropped
from
16%
to
10%
and
a
greater
and
greater
part
of
their
business
involves
the
mere
distribution
of
Japanese
photocopiers
which
are
more
expensive
than
they
need
be
because
they
have
paid
the
additional
duty.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
den
bereits
genannten
Vorteilen
wuerde
ein
groesserer
Anteil
nichtdeutscher
Investitionen
zugleich
ein
Bollwerk
gegen
die
Gefahr
von
Monopolen
und
einer
missbraeuchlichen
Ausnutzung
beherrschender
Stellungen,
was
zum
Nachteile
Deutschlands
und
der
ganzen
Gemeinschaft
waere,
darstellen.
Apart
from
the
advantages
I
have
already
mentioned,
a
greater
proportion
of
non-German
investment
here
is
also
a
way
of
guarding
against
the
threat
of
monopoly
and
potential
abuses
of
dominant
positions
which
could
work
to
the
detriment
of
Germany
and
the
wider
Community.
TildeMODEL v2018
Die
angestrebte
bessere
Vergleichbarkeit
statistischer
Daten
tritt
nicht
allzu
deutlich
hervor,
ist
jedoch
besonders
wichtig
-
das
Abkommen
ist
ein
Schritt
zu
groesserer
Transparenz
im
internationalen
Handel
und
bei
internationalen
Investitionen
sowie
zu
der
von
beiden
Seiten
angestrebten
engeren
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Wirtschaft.
The
task
of
achieving
greater
statistical
comparability
is
less
visible,
but
it
is
highly
important
-
the
agreement
is
a
step
towards
greater
transparency
in
international
trade
and
investment,
and
therefore
towards
the
more
cooperative
approach
to
economic
issues
which
both
sides
wish
to
pursue.
TildeMODEL v2018
Eine
simple
Veraenderung
koennte
es
möglich
machen,
dass
einerseits
die
einzelnen
Fluegel
sich
selbststaendig
an
den
Wasserfluss
anpassen
und
andererseits
eine
groessere
funktionelle
Oberflaeche
annehmen,
so
dass
letztlich
ein
groesserer
Schub
entsteht.
A
simple
intervention
might
make
it
possible
that
on
the
one
hand
the
sails
will
adjust
themselves
to
the
streamline
and
on
the
other
can
assume
a
larger
surface
and
thereby
a
greater
thrust.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es,
wie
gesagt,
ein
großer
Irrtum
ist
Gott
mit
Misstrauen
zu
behandeln,
so
ist
es
ein
noch
groesserer
Irrtum
zu
glauben,
dass
das
Gespraech
mit
Gott
nichts
anderes
als
Langeweile
und
Bitterkeit
ist.
It
is
a
great
mistake,
as
we
have
seen,
to
treat
God
with
diffidence
(…)
An
even
greater
mistake
is
to
suppose
that
conversing
with
God
is
nothing
but
tedium
and
bitterness.
ParaCrawl v7.1
Trifft
nun
in
ein
solches
Spannungsgebiet
ein
groesserer
Meteorit
mit
nennenswerter
Energie,
so
werden
die
latenten
Spannungen
frei,
und
es
kommt
zu
erheblichen
Erdbeben,
in
denen
sich
die
Erdrinde
so
bewegt,
dass
ein
Abbau
der
vorhandene
Spannungen
eintritt.
Is
such
a
region
of
tension
hit
by
a
bigger
meteorite
with
considerable
energy,
the
latent
tension
is
set
free
in
a
big
earthquake
in
which
the
crust
of
earth
moves
so,
that
a
cutback
of
the
existing
tensions
happens.
ParaCrawl v7.1
Neun
Klassenzimmer,
ein
groesserer
Raum,
der
zugleich
Buero,
Bibliothek
und
Versammlungsraum
ist,
und
zwei
WC’s
stehen
zur
Verfuegung.
It
has
nine
classrooms,
an
office/library/meeting
room
and
two
toilets.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
klar,
dass
ich
Teil
eines
groesseren
Bildes
bin.
I
realized
I
was
a
part
of
a
bigger
picture.
ParaCrawl v7.1
Ein
Linksklick
auf
das
Bild
oeffnet
eine
groessere
Darstellung.
A
left-click
onto
the
picture
will
open
a
larger
version.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
ein
Skandal
durch
einen
groesseren
Skandal
vergessen
wird.
And
that
the
remedy
for
a
scandal
is
a
bigger
scandal.
ParaCrawl v7.1
Ich
wuerde
es
die
Groesse
eines
Koenigreichs
nennen,
wie
ich
schon
sagte.
I
would
call
it
the
greatness
of
a
kingdom,
as
I
said
before.
ParaCrawl v7.1
Ein
Linksklick
auf
das
Bild
oeffnet
ein
groesseres
Bild.
Left
click
onto
the
picture
to
open
a
bigger
one.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Wettbewerbsfaehigkeit
ist
ein
Plus,
das
groesse
Beachtung
verdient,
gerade
auch
fuer
die
Zukunft.
Improved
competitiveness
is
a
plus
factor
which
deserves
considerable
respect
and
will
continue
to
do
so
in
the
future.
TildeMODEL v2018
In
Susch
trifft
gerade
die
Betonlieferung
für
ein
offenbar
groesseres
Bauprojekt
der
Gemeinde
ein...
Some
concrete
is
being
delivered
in
Susch,
obviously
for
a
major
project
of
the
local
municipality...
ParaCrawl v7.1
Sein
Vater,
Hadj
Ali
(1905)
war
ein
groesser
Gelehrte
in
Teheran.
His
father
Hadj
Ali
(died
in
1905)
was
a
big
priest
in
Teheran.
ParaCrawl v7.1
Ein
Linksklick
auf
das
Bild
zur
Rechten
und
unten
oeffnet
eine
jeweils
groessere
Ansicht.
A
left
click
onto
the
picture
on
the
right
and
below
will
open
a
larger
view.
ParaCrawl v7.1