Translation of "Ein glückspilz" in English
Tom
war
schon
immer
ein
Glückspilz.
Tom
has
always
been
lucky.
Tatoeba v2021-03-10
Was
für
ein
Glückspilz
er
ist!
What
a
lucky
person
he
is!
Tatoeba v2021-03-10
Niemand
kann
das,
nicht
mal
ein
verdammter
Glückspilz.
Nobody
can
make
that
shot,
not
even
a
lucky
lush.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheinen
mir
ein
Glückspilz
zu
sein.
You
were
born
under
a
lucky
star.
OpenSubtitles v2018
Dein
Bruder
Pres
ist
ein
Glückspilz.
I
think
your
brother
Pres
is
the
luckiest
man.
OpenSubtitles v2018
Verehrte
Zuschauer,
ich
bin
ein
Glückspilz.
Ladies
and
Gentlemen,
I
have
won
the
grand
prize.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
Glückspilz,
Louis.
You're
a
lucky
fellow,
Louis.
OpenSubtitles v2018
Und
dass
du
ein
Glückspilz
bist,
kannst
du
nicht
abstreiten.
Vanessa,
you're
really
the
lucky
one,
don't
deny
it.
OpenSubtitles v2018
Mister,
Sie
sind
ein
Glückspilz.
Mister,
you
are
a
lucky
man.
OpenSubtitles v2018
Aber
ein
Glückspilz
wie
du
findet
sie
vielleicht.
You're
lucky
once
in
a
while.
You
might
find
it
layin'
around.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
hab
ich
keins,
aber
heute
bin
ich
ein
kleiner
Glückspilz.
I'm
not
normally
so
lucky
but
today...
I'm
a
lucky
devil.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
richtiger
Glückspilz,
Mizu.
You're
really
lucky,
Mizu.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
Glückspilz,
Kommissar,
für
diese
Zeit
hab
ich
eins.
You're
one
lucky
fellow,
Inspector,
I
have
an
alibi
for
this
time.
OpenSubtitles v2018
Dein
Polizist
ist
ein
echter
Glückspilz.
That
cop's
a
lucky
bloke,
alright.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
mich
fragt,
war
Robert
ein
Glückspilz.
If
you
ask
me,
Robert
was
the
lucky
one.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
Glückspilz,
Mike.
You're
one
lucky
man,
Mike.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wirklich
ein
beschissener
Glückspilz.
What
fucking
shitty
luck
I
have.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
Glückspilz,
Rog.
You're
a
lucky
man,
Rog.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ja
so
ein
Glückspilz.
It's
just
my
luck.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
Glückspilz,
Frinky.
You're
a
lucky
guy,
Frinky.
OpenSubtitles v2018
Ihm
ist
gar
nicht
klar,
was
für
ein
Glückspilz
er
ist.
Hey.
Luke
doesn't
realize
what
a
lucky
son
of
a
bitch
he
is.
OpenSubtitles v2018
Die
Wahrheit
ist,
dass
Peter
MacLeish
nur
ein
Glückspilz
ist.
The
truth
is
that
Peter
MacLeish
is
just
a
lucky
guy.
OpenSubtitles v2018
Das
erinnerte
mich
daran,
was
ich
für
ein
Glückspilz
bin.
And
it
just
reminded
me
how
lucky
I
am.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
freier
Mann,
aber
nicht
immer
ein
Glückspilz.
I
am
a
free
man
but
not
always
a
very
lucky
man.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Mr.
Ramse,
Sie
sind
ein
Glückspilz.
Well,
Mr.
Ramse,
you're
one
lucky
man.
OpenSubtitles v2018
Wer
immer
Sie
sind,
Sie
sind
ein
verdammter
Glückspilz.
Whoever
you
are,
you
are
one
lucky
s.O.B.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
Glückspilz,
Jordan.
You're
a
lucky
man,
Jordan.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Jim
Gordon
ist
wirklich
ein
verdammter
Glückspilz.
That
Jim
Gordon
is
one
lucky
son
of
a
gun.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
Glückspilz
und
du
bist
so
unglaublich
sexy.
You
are
lucky
you
are
so
incredibly
sexy.
OpenSubtitles v2018