Translation of "Ein erdrutschsieg" in English
Zum
1.
Mal
überhaupt
wurde
mit
einem
Erdrutschsieg
ein
Indianer
zum
Präsidenten
gewählt.
For
the
first
time
ever,
an
indigenous
person
was
voted
president
in
a
landslide.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
nicht
ein
Erdrutschsieg
für
die
Unabhängigen?
Isn't
it
a
landslide
victory
for
the
Independents?
OpenSubtitles v2018
Man
muss
nicht
erwähnen,
dass
es
ein
wahrhafer
Erdrutschsieg
ist.
Needless
to
say,
it's
a
landslide
victory.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Wochen
schien
ein
Erdrutschsieg
des
vermeintlichen
Außenseiters
außerhalb
jeder
Reichweite
zu
sein.
Two
weeks
ago,
a
landslide
victory
for
the
apparent
underdog
seemed
out
of
the
question.
News-Commentary v14
Das
ist
lange
her,
aber
was
moderne
Politik
betrifft...
war
meine
Wahl
ein
Erdrutschsieg.
This
is
ancient
history,
but
by
modern
political
standards,
my
election
was
a
landslide.
OpenSubtitles v2018
Ein
Erdrutschsieg
erzeugt
mit
dem
neuen
Präsidenten
und
dem
neuen
Kongress
eine
Hebelwirkung
zur
Organisierung.“
A
landslide
vote
gives
leverage
to
organize
with
the
new
President
and
Congress.”
ParaCrawl v7.1
Ein
Erdrutschsieg
wie
der
von
Abe
kann
sogar
dazu
führen,
dass
einige
von
ihnen
komplett
von
der
politischen
Bühne
verschwinden.
Indeed,
a
landslide
victory
on
the
scale
of
Abe’s
may
very
well
lead
to
some
of
them
completely
disappearing
from
political
life.
News-Commentary v14
Obwohl
der
UMP
im
zweiten
Durchgang
ein
Erdrutschsieg
versagt
blieb,
ermöglichte
dieses
Ergebnis
einer
Regierungspartei
zum
ersten
Mal
seit
29
Jahren,
ihre
legislative
Mehrheit
zu
verteidigen.
While
voters
denied
the
UMP
a
landslide
victory
in
the
second
round,
its
overall
win
meant
that
the
governing
party
retained
its
legislative
majority
for
the
first
time
in
29
years.
News-Commentary v14
Es
war
ein
Erdrutschsieg.
It
was
a
landslide.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
'Csülök',
wie
die
Online-Umfrage
bestätigt
(keine
Überraschung:
es
war
ein
Erdrutschsieg).
He
had
CsÃ1?4lök,
as
confirmed
by
the
online
poll
(no
surprise:
it
was
a
landslide).
ParaCrawl v7.1
Ein
Erdrutschsieg
für
das
Yes-Lager,
den
so
kaum
einer
erwartet
hat:
Zwei
Drittel
der
Bürger
im
einst
streng
katholischen
Irland
haben
für
eine
Liberalisierung
des
Abtreibungsrechts
gestimmt.
A
landslide
and
unexpected
victory
for
the
Yes
camp:
two-thirds
of
voters
in
once
strictly
Catholic
Ireland
cast
their
ballots
for
the
liberalisation
of
the
country's
abortion
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlen
von
1987
brachten
Cavaco
Silva
einen
völlig
unerwarteten
Erdrutschsieg.
The
results
of
the
election
stunned
even
the
most
optimistic
of
Cavaco
Silva's
supporters.
Wikipedia v1.0
Der
ganze
Staat
beschert
Wooley
einen
Erdrutschsieg.
It
looks
as
if
the
whole
state's
gonna
make
it
a
Wooley
landslide.
OpenSubtitles v2018
Die
Wahl
wurde
zu
einem
Erdrutschsieg
für
die
Arbeiterpartei.
Election
resulted
in
a
landslide
victory
for
the
Labour
Party.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Erdrutschsieg
wurde
er
zum
28.
Präsidenten
Kolumbiens
gewählt.
He
became
the
28th
President
of
Colombia
by
a
landslide.
OpenSubtitles v2018
So
einen
Erdrutschsieg
gab
es
'72
bei
Nixon
zum
letzten
Mal.
That's
the
biggest
landslide
since
Nixon
back
in
'72.
OpenSubtitles v2018
Sieht
nach
einem
Erdrutschsieg
für
Jackson
aus.
Looks
like
it's
going
to
be
a
landslide
for
Jackson.
OpenSubtitles v2018
Während
Harold
Wilsons
Labour-Regierung
immer
unpopulärer
wurde,
erreichte
er
1967
einen
Erdrutschsieg.
With
Harold
Wilson's
Labour
Government
growing
ever
more
unpopular
he
won
a
landslide
victory
in
1967.
WikiMatrix v1
Aristide
erzielte
bei
den
Wahlen
einen
Erdrutschsieg
und
war
somit
unbestreitbar
gewählter
Präsident.
Aristide
had
been
elected
President
in
an
indisputable
landslide.
News-Commentary v14
Bei
den
Wahlen
errangen
die
Parteien
der
klerikalen
und
monarchistischen
Reaktion
einen
Erdrutschsieg.
The
elections
were
swept
by
the
parties
of
clerical
and
monarchist
reaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
sah
es
nach
einem
Erdrutschsieg
für
May
aus.
In
the
spring
it
looked
like
May
would
score
a
landslide
victory.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
in
einem
Erdrutschsieg
wiedergewählt.
He
gets
re-elected
in
a
landslide.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
errang
Labour
1998
einen
Erdrutschsieg.
Yet
in
1998
Labour
won
a
landslide
victory.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Januar
haben
die
griechischen
Wähler
der
austeritätsfeindlichen
linksextremen
Syriza-Partei
zu
einem
Erdrutschsieg
verholfen.
Already,
Greek
voters
handed
the
far-left
anti-austerity
Syriza
party
a
sweeping
victory
in
January.
News-Commentary v14
Huntzinger
glaubt
an
einen
Erdrutschsieg.
Huntzinger
thinks
it
may
be
a
landslide
for
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Wahlen
unmittelbar
am
Ende
des
Krieges
brachten
der
Labour
Party
unter
Clement
Attlee
einen
Erdrutschsieg.
The
end
of
the
war
saw
a
landslide
victory
for
Clement
Attlee
and
the
Labour
Party.
WikiMatrix v1
Ich
gewann
in
einem
Erdrutschsieg.
And
I
won
in
a
landslide.
OpenSubtitles v2018
Und
in
internationalen
Meldungen...
sieht
es
aus,
als
würde
Moombata
einen
Erdrutschsieg
davontragen.
And
in
international
news,
it
looks
like
Moombata
will
win
in
a
landslide.
OpenSubtitles v2018
Selbst
bei
einem
Erdrutschsieg
der
Nein-Stimmen
könnte
ein
ungültiger
Urnengang
als
Sieg
der
Opposition
gewertet
werden.
Even
if
the
no
vote
won
overwhelmingly,
an
invalid
election
result
could
be
viewed
as
a
victory
for
the
opposition.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
wurde
zu
einem
Erdrutschsieg
und
Nachrichtensprecher
hielten
inne,
um
die
historische
Bedeutung
dieser
Stunde
vor
Augen
zu
führen.
The
election
turned
out
to
be
a
landslide,
and
news
anchors
paused
to
reflect
on
the
historic
nature
of
the
hour.
WMT-News v2019
Als
Tony
Blair
1997
mit
einem
Erdrutschsieg
an
die
Macht
kam,
wurde
er
in
weiten
Kreisen
ganz
Europas
als
der
europafreundlichste
Premierminister
seit
Edward
Heath
ein
Vierteljahrhundert
zuvor
willkommen
geheißen.
When
Tony
Blair
swept
to
power
in
1997,
he
was
widely
welcomed
throughout
Europe
as
the
most
pro-European
British
Prime
Minister
since
Edward
Heath
a
quarter
of
a
century
earlier.
News-Commentary v14
Im
November
1964
errang
Johnson
einen
Erdrutschsieg,
die
Republikaner
erlitten
erhebliche
Verluste
bei
den
Wahlen
zum
Kongress.
That
November,
Johnson
won
a
landslide
electoral
victory,
and
the
Republicans
suffered
significant
losses
in
Congress.
Wikipedia v1.0