Translation of "Eigentum übernehmen" in English
Der
Kunde
kann
die
Mehrweg-
verpackung
dann
in
sein
Eigentum
übernehmen.
The
customer
can
then
take
ownership
of
the
reusable
packaging.
ParaCrawl v7.1
Wir
streiken,
sabotieren,
randalieren,
desertieren,
meutern
und
übernehmen
Eigentum.
We
strike,
sabotage,
riot,
desert,
mutiny
and
take
over
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaft
ist
kostenlos,
besitzt
eine
Lizenz,
um
das
Eigentum
zu
übernehmen.
The
property
is
free
of
charge,
possesses
a
license
to
take
ownership.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
auch
bereit,
zusammen
mit
den
Pflichten
mein
Eigentum
zu
übernehmen,
Mr.
Van
Valen?
Oh,
and
are
you
ready
to
assune
the
responsibilities
of
my
property
too,
Mr.
Van
Valen?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Teilnehmer
sein
Wissen
nicht
schützen
will,
kann
er
anderen
Teilnehmern
die
Möglichkeit
anbieten,
das
Eigentum
zu
übernehmen,
bevor
diese
Möglichkeit
der
Kommission
angeboten
wird.
Where
a
participant
does
not
wish
to
protect
knowledge
it
can
offer
the
other
participants
the
option
to
take
over
ownership
before
offering
this
option
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
1906
wollten
die
Mitglieder
den
Club
als
Eigentum
übernehmen,
die
ägyptische
Regierung
lehnte
jedoch
den
Antrag
ab.
In
1906,
the
club
members
asked
the
Egyptian
government
for
ownership,
but
their
request
was
refused.
WikiMatrix v1
Wenn
dieses
Gebot
als
das
höchste
angenommen
wird,
kann
er
die
Versteigerung
schliessen
und
das
Grundstück
als
"unbefriedigter
Pfandgläubiger"
zum
Eigentum
übernehmen.
If
this
bid
is
accepted
as
the
highest,
he
can
put
a
stop
to
the
auction
and
take
over
the
property
as
an
"unsatisfied
pledgee".
EUbookshop v2
Der
Pfandgläubiger,
dessen
Forderung
nicht
zum
Fälligkeitstag
bezahlt
wird,
kann
auch
mit
Hilfe
des
Vollstreckungsrichters
das
Grundstück
in
Besitz
nehmen
und
verwalten,
d.h.
das
Eigentum
als
Nutzungspfand
übernehmen.
The
pledgee
whose
claim
is
not
paid
on
the
due
date
can
also,
with
the
help
of
the
enforcement
judge,
take
the
EUbookshop v2
Damit
die
Kleinen
schon
früh
lernen
Verantwortung
für
ihr
Eigentum
zu
übernehmen
ist
das
Spiralschloss
1150
auch
in
den
leuchtenden,
coolen
Farben
green,
pink
und
orange
(Spiralschloss
1150
Kids)
erhältlich.
The
Coil
Cable
Lock
1150
is
also
available
in
the
bright
and
cool
colours
of
green,
pink
and
orange
(Coil
Cable
Lock
1150
Kids)
so
that
the
little
ones
can
learn
to
take
responsibility
for
their
property
at
an
early
age.
ParaCrawl v7.1
Er
ging
dann
zurück,
um
das
Verlies
vom
Eigentümer
zu
übernehmen,
der
dann
ging.
He
then
went
back
to
taking
over
the
dungeon
from
the
owner
who
then
left.
ParaCrawl v7.1
Weder
der
Eigentümer
noch
der
Vertreter
des
Eigentümers
übernehmen
jede
Verantwortung
oder
Verbindlichkeit
für:
Neither
the
Owner
nor
the
Owner’s
Representative
accepts
any
responsibility
or
liability
for:
CCAligned v1
Für
selbst
verschuldete
Unfälle,
Parkplatzschäden
sowie
Beschädigung
oder
Verlust
Ihres
Eigentums
übernehmen
wir
keine
Haftung.
We
do
not
accept
any
liability
for
accidents,
damage
to
parking
spaces
or
damage
to
or
loss
of
your
property
which
you
are
responsible
for.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
kann
Go—PopUp
dies
optional
und
auf
Wunsch
des
Eigentümers
oder
Mieters
übernehmen.
If
this
is
not
the
case,
Go-PopUp
can
take
care
of
it
optionally
andupon
request
of
the
owner
or
the
tenant.
ParaCrawl v7.1
Direkt
am
Strand
von
Cabarete
ist
der
beste
Wirtschaftsstandort...
dieses
exquisite
und
elegante
Restaurant
befindet
sich
in
Top-Form
und
bereit
für
einen
neuen
Eigentümer
zu
übernehmen.
Directly
on
the
Beach
of
Cabarete
is
the
best
location
for
business...
this
exquisite
and
elegant
restaurant
is
in
top
shape
and
ready
for
a
new
owner
to
take
over.
ParaCrawl v7.1
Auf
fortgeführter,
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
volljährig
sind,
und
Lieferanten
und
die
Eigentümer
übernehmen
keine
Verantwortung
für
Ihr
Handeln.
On
a
continuing,
you
agree
that
you
are
of
legal
age,
and
vendors
and
the
owners
take
no
responsibility
for
your
actions.
ParaCrawl v7.1
Ausgewiesene
Warenzeichen
und
Markennamen
gehören
ihren
jeweiligen
Eigentümern,
wir
übernehmen
keine
Verantwortung
für
Inhalte
zu
verlinkten
Internetseiten.
Registered
trademarks
and
labelnames
belong
to
their
respective
owners,
we
do
not
take
any
responsibility
for
contents
to
linked
internet
sites.
CCAligned v1
Die
Eigentümer
übernehmen
keine
Haftung
für
Schäden,
die
Menschen
oder
Dinge
sein
könnten,
sowohl
auf
dem
Land
und
in
den
See.
The
owners
accept
no
responsibility
for
any
damage
that
might
be
the
persons
or
things,
both
on
land
and
at
lake.
CCAligned v1
Durch
die
Möglichkeit,
einige
Gäste,
die
allergisch
auf
Tierhaare,
bedauern
wir,
dass
die
Eigentümer
übernehmen
keine
Haustiere
auf
dem
Grundstück.
Due
to
the
possibility
of
some
guests
being
allergic
to
pet
hairs,
we
regret
that
the
Owners
cannot
accept
any
pets
on
the
Property.
CCAligned v1
Piloten
müssen
entweder
Eigentümer
oder
Halter
des
bei
der
Veranstaltung
benutzten
Luftfahrzeuges
sein
oder
ausdrücklich
die
alleinige
Haftung
für
eventuelle
Forderungen
des
Eigentümers
oder
Halters
übernehmen
und
den
Verein
und
Veranstalter
von
solchen
Ansprüchen
unwiderruflich
freistellen.
Pilots
have
to
be
either
owner
or
holder
of
the
aircraft
used
at
the
event
or
have
to
express
that
they
take
over
the
sole
legal
liability
for
any
possible
claims
of
the
owner
or
holder.
They
have
to
exempt
the
club
and
promoter
from
such
claims
of
damages
irrevocably.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
daher
nicht
verantwortlich
für
den
Inhalt
von
Websites,
die
mit
der
Website
verlinkt
sind,
oder
für
die
Folgen
Ihres
Abschlusses
von
Verträgen
mit
deren
Eigentümern
und
übernehmen
keine
Haftung
für
Verluste,
Schäden,
Ausgaben,
Kosten
oder
Haftungen,
die
Ihnen
dadurch
entstehen.
We
are
not
therefore
responsible
for
the
content
of
any
websites
that
have
links
with
the
Website
or
for
the
consequences
of
your
entering
into
any
contract(s)
with
their
owners
and
do
not
accept
any
liability
for
any
loss,
damage,
expense,
costs
or
liability
incurred
by
you
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nicht
einen
Sohn,
eine
Tochter
oder
eine
anderes
Familienmitglied
gibt,
die
interessiert
und
qualifiziert
sind,
das
Geschäft
von
den
Eigentümern
zu
übernehmen,
dann
müssen
viele
Firmen
einen
Käufer
für
ihre
Firma
finden,
bevor
es
zu
spät
ist.
Unless
there
is
a
son,
daughter
or
other
family
member
interested
and
qualified
to
take
over
from
the
owners,
many
laundries
will
have
to
find
a
buyer
for
their
business
before
it
is
too
late.
ParaCrawl v7.1