Translation of "Eigentliche messung" in English

Direkt im Anschluss an das Training beginnt die eigentliche Messung.
Directly after the training the actual measurement starts.
WikiMatrix v1
Die eigentliche Messung erfolgt in einem Photometer.
The actual measuring is effected in a photometer.
EuroPat v2
Nachdem die Einstellung der Feder­kraft beendet ist, kann die eigentliche Messung beginnen.
Measuring can be started as soon as the adjustment of the spring force is terminated.
EuroPat v2
Anschließend kann der Anwender die eigentliche Messung starten.
Users can then begin taking the actual measurement.
ParaCrawl v7.1
Ist dieser Kalibiervorhang abgeschlossen, so erfolgt die eigentliche Messung.
When the calibrating process has been finished, the actual measurement takes place.
EuroPat v2
Von Zustand S2 aus soll die eigentliche Messung von INT_MEAS_f und t_MEAS_f stattfinden.
The actual measurement of INT_MEAS_f and t_MEAS f is intended to take place from state S 2 .
EuroPat v2
Die Vorbereitungsphase ist abgeschlossen und die eigentliche Messung kann beginnen.
The preparatory phase is completed and the actual measurement can begin.
EuroPat v2
Im folgenden soll die eigentliche Messung von INT_MEAS_f, t_MEAS_f stattfinden.
The actual measurement of INT_MEAS_f and t_MEAS_f will then take place.
EuroPat v2
Die eigentliche Messung findet nur im Präzisionsbereich statt.
The actual measurement takes place only in the precision area.
EuroPat v2
Die Hinterleuchtung stört die eigentliche Messung nicht.
The backlighting does not interfere with the actual measurement.
EuroPat v2
Die eigentliche Messung erfolgt in zwei Phasen:
The actual measurement is effected in two places:
EuroPat v2
Die eigentliche Messung einschließlich Datenauswertung erfolgt daraufhin automatisch.
The measurement itself will then be conducted automatically, including data evaluation.
ParaCrawl v7.1
An diese schließen sich Übungen und die eigentliche Messung an.
This is followed by exercises and the actual measurement.
ParaCrawl v7.1
Hierauf erfolgt die eigentliche Messung der Probe, an die sich erneut eine Zwei-Punkt-Kalibrierung wieder anschliesst.
This is followed by the actual measuring of the sample, after which there is again a two-point calibration.
EuroPat v2
Wird er jedoch unterschritten, wird ein Error-Signal ausgegeben und die eigentliche Messung gesperrt.
However, if the threshold is not reached, an error signal is emitted and the actual measurement is blocked.
EuroPat v2
Die eigentliche Messung bzw. Projektion wird mit dem durch den Hauptpuls erzeugten Laserlichtmuster 9 durchgeführt.
The actual measurement or projection is carried out using laser light pattern 9 generated by the main pulse.
EuroPat v2
Die eigentliche Messung der initialen Nassgefügefestigkeit erfolgte an einer vertikalen Zugprüfmaschine mit einer speziellen Klemmeinrichtung.
The actual measurement of the initial wet web strength was effected on a vertical tensile tester with a special clamping device.
EuroPat v2
Nach diesem Schritt beginnt die eigentliche Messung mit der ersten Aufnahme (t=0 Sekunden).
Following this step, the actual measurement is initiated with the first measurement (t=0 seconds).
EuroPat v2
Die daraus resultierende langsamere Änderung der Füllstandhöhe nach dem Abschalten verfälscht dann die eigentliche Messung.
The consequent slower change in level after turning the engine off results in corruption of the actual measurement.
EuroPat v2
Ist dies sichergestellt, erfolgt die eigentliche Messung zur Bestimmung der Gaskonzentration in der Ampulle.
Once this has been made certain, the actual measurement for determining the gas concentration in the vial is performed.
EuroPat v2
Nach der Ausrichtung kann die eigentliche Messung von Horizontal- und Vertikalwinkeln und von Distanzen erfolgen.
Following alignment, the actual measurement of horizontal and vertical angles and of distances can be performed.
EuroPat v2
Die eigentliche Messung erfolgt nach der Norm mit einem Farbvergleichsgerät, das einen visuellen Vergleich zulässt.
According to the standard, the measurement itself is carried out with a color comparator that allows a visual comparison.
ParaCrawl v7.1
Wenn mit solchen Ansätzen gearbeitet wird, ist die eigentliche Messung in die Unternehmensplanung integriert und wird zu einem wichtigen Instrument für interne Verbesserungen.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
TildeMODEL v2018
Ich überlege gerade, würde es uns weiterbringen, wenn wir die eigentliche Messung, als den Augenblick ansetzen, in welchem ein Aktionspotential vom virtuellen Cortex wahrgenommen wird.
I wonder what kind of success we'd have if we defined measurement as the first moment that an action potential is seen by the visual cortex.
OpenSubtitles v2018
Diese Leitflächen können auch parallel zur Kanalwandung gekrümmt ausgeführt werden, so daß ein koaxialer innerer Kanal entsteht, in welchem die eigentliche Messung vorgenommen wird, wobei nur ein bestimmter Teil des Gesamtmassenstromes durch den inneren Kanal fließt.
These guide plates can also be curved parallel to the channel wall so that a coaxial inner channel is formed where the actual measurement is made, while only a specific part of the mass flow passes through the inner channel.
EuroPat v2
Es ist ohne weiteres einzusehen, daß bei den bekannten Verfahren zur Erzeugung eines optoakustischen Meßsignals die eigentliche Messung oder Abbildung auf einen sehr kleinen, durch die thermische Eindringtiefe des Lichtstrahls begrenzten Tiefenbereich beschränkt ist.
It can readily be seen that in the known methods for the production of an opto-acoustical measurement signal the actual measurement or imaging is limited to a very small range of depth limited by the depth of thermal penetration of the beam of light.
EuroPat v2
Um die eigentliche Messung an einer Mehrzahl von Solchen Proben­röhrchen vorzunehmen, ist in der US-PS 4,029,961 ein gattungsgemäßes Aufnahmesystem zur sukzessiven Messung von radioaktiv markierten Proben beschrieben.
For performing the actual measurement with a plurality of such test tubes, use may be made of a generic holder system for successive measurement of radioactively labeled specimens, such as described in U.S. Pat. No. 4,029,961.
EuroPat v2
Die eigentliche Dicken-Messung erfolgt zwischen einem Messteil und einem Referenzteil, wobei der Messteil in Messrichtung aus einer Nullage auslenkbar ist, durch eine entsprechende, rücktreibende Kraft aber immer in die Nullage zurückgetrieben wird, während der Referenzteil mindestens während der Messung derart positioniert ist (Messposition), dass die Distanz zwischen der Nullage des Messteiles und dem Referenzteil für alle Messungen gleich ist.
The actual thickness measurement takes place between a measurement part and a reference part, the measurement part being displaceable in the measurement direction from a neutral position, but is always driven back into the neutral position by a corresponding force, whilst at least during the measurement the reference part is positioned in such a way (measurement position), that the distance between the neutral position of the measurement part and the reference part is the same for all measurements.
EuroPat v2
Beide Sender sind somit über die Biegekoppler an die Lichtwellenleiter LW1 bzw. LW2 angekoppelt, wobei es für die eigentliche Messung zwei Betriebsmöglichkeiten gibt:
Both transmitters are thus coupled to the light waveguides LW1 and LW2 via the flectional couplers, whereby two operating possibilities result for the actual measurement:
EuroPat v2

Related phrases

doch eigentlich eigentliche staerke eigentlich war eigentlich wollte
eigentliche messung was eigentlich Messung sollten eigentlich
eigentlich eigentlich vorgesehen