Translation of "Eigenständiger begriff" in English
Eine
Straftat
im
Sinne
dieser
Richtlinie
sollte
ein
eigenständiger
Begriff
des
Unionsrechts
in
der
Auslegung
durch
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
„Gerichtshof“)
sein.
A
criminal
offence
within
the
meaning
of
this
Directive
should
be
an
autonomous
concept
of
Union
law
as
interpreted
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
(the
‘Court
of
Justice’).
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
der
Richtlinie
sollte
der
Begriff
daher
als
ein
eigenständiger
Begriff
des
Unionsrechts
verstanden
werden,
der
überall
in
der
Union
einheitlich
ausgelegt
werden
muss.
This
concept
should
therefore
be
regarded,
for
the
purposes
of
application
of
the
Directive,
as
designating
an
autonomous
concept
of
European
Union
law
which
must
be
interpreted
uniformly
throughout
the
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
prüft
zunächst,
ob
dieser
Begriff
als
Verweisung
auf
das
nationale
Recht
oder
als
eigenständiger
Begriff
zu
verstehen
ist,
dessen
Auslegung
im
Übereinkommen
selbst
zu
suchen
ist.
The
Court
of
Justice
considered
first
whether
that
concept
must
be
understood
as
a
reference
to
national
law
or
as
an
independent
concept,
the
interpretation
of
which
must
be
sought
within
the
Convention
itself.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
eigenständigen
Begriff
des
Gemeinschaftsrechts.
This
is
an
independent
Community
law
concept.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
einen
eigenständigen
Begriff
des
Gemeinschaftsrechts,
der
vom
Gerichtshof
ausgelegt
worden
ist.
This
is
an
autonomous
concept
of
Community
law
that
has
been
interpreted
by
the
Court
of
Justice.
TildeMODEL v2018
Die
Bezugnahme
auf
den
von
uns
verwendeten
Begriff
"eigenständige
wirtschaftliche
Bedeutung"
stimmt
mit
dem
Ziel
der
Ausnahmeregelung
überein
und
dient
der
praktischen
Anwendung
derselben.
The
reference
to
our
concept
of
'independent
economic
significance'
is
consistent
with
the
aim
of
the
exception
and
therefore
workable
when
the
exception
is
actually
applied.
Europarl v8
Die
Kommission
respektiert
zwar
die
Tatsache,
dass
letztendlich
der
Europäische
Gerichtshof
für
die
Auslegung
des
Beweisbegriffs
verantwortlich
ist5,
sie
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
dieser
Begriff
eigenständig
interpretiert
werden
sollte
und
dass
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Verordnung
der
Anwendungsbereich
der
Verordnung
durch
eine
zu
enge
Auslegung
nicht
unnötig
eingeschränkt
werden
sollte.
Whilst
respecting
the
fact
that
the
ultimate
responsibility
for
interpreting
the
notion
of
"evidence"
lies
with
the
European
Court
of
Justice,5
the
Commission
is
of
the
view
that
this
concept
should
be
interpreted
autonomously
and
that
in
order
to
achieve
the
objectives
of
the
Regulation,
the
scope
of
application
of
the
Regulation
should
not
be
limited
unnecessarily
by
a
too
narrow
interpretation.
TildeMODEL v2018
Die
Bezugnahme
auf
den
von
uns
verwendeten
Begriff
„eigenständige
wirtschaftliche
Bedeutung"
stimmt
mit
dem
Ziel
der
Ausnahmeregelung
überein
und
dient
der
praktischen
Anwendung
derselben.
The
reference
to
our
concept
of'independent
economic
significance'
is
consistent
with
the
aim
of
the
exception
and
therefore
workable
when
the
exception
is
actually
applied.
EUbookshop v2
Heute
müssen
wir
allerdings
feststellen,
daß
sich
das
EU-Gemeinschaftsrecht
verdichtet
hat
zu
einem
neuen
eigenständigen
Begriff,
und
das
sicherlich
analog
zu
der
sich
verdichtenden
Definition
des
Begriffs
Europäische
Union.
Certainly,
we
must
now
realise
that
EU
Community
law
has
become
a
term
in
its
own
right,
and
that
this
must
be
analogous
to
the
evolving
definition
of
the
term
'European
Union'
.
Europarl v8
Da
der
Begriff
SELV
in
verschiedenen
Normen
nicht
einheitlich
spezifiziert
ist,
ist
hier
der
Hinweis
notwendig,
dass
PULS
bei
dem
Begriff
SELV
sich
auf
den
eigenständigen
Begriff
aus
der
EN
60950-1
bezieht.
Since
the
term
SELV
is
not
uniformly
specified
across
the
various
standards,
it
is
necessary
to
state
here
that
PULS
only
uses
the
term
SELV
in
the
context
of
EN
60950-1.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Konferenz"
wurde
so
auf
alle
Formen
der
Präsentation
ausgedehnt,
und
als
eigenständige
Kunstform
begriffen.
The
term
"conference"
was
extended
to
all
forms
of
presentation
seen
as
an
autonomous
form
of
art.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Begriff
PELV
in
verschiedenen
Normen
nicht
einheitlich
spezifiziert
ist,
ist
hier
der
Hinweis
notwendig,
dass
sich
PULS
bei
dem
Begriff
PELV
auf
den
eigenständigen
Begriff
aus
der
EN
60204-1
bezieht.
Since
the
term
PELV
is
not
uniformly
specified
across
the
various
standards,
it
is
necessary
to
specify
here
that
PULS
only
use
the
term
PELV
in
the
context
of
EN
60204-1.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Konferenz"
wurde
so
auf
alle
Formen
der
Präsentation
ausgedehnt,
und
als
eigenständige
Kunstform
begriffen.
The
term
“conference”
was
extended
to
all
forms
of
presentation
seen
as
an
autonomous
form
of
art.
ParaCrawl v7.1