Translation of "Begriff einführen" in English
Bei
Schäden
im
herkömmlichen
Sinne
sollte
das
Gemeinschaftssystem
nicht
den
Begriff
„erheblicher
Schaden“
einführen.
For
traditional
damage,
the
EC
regime
should
not
introduce
a
notion
of
“significant
damage”.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Verordnung
und
dieser
Richtlinie
wurden
dem
Gebäude
zwei
weitere
Steine
hinzugefügt,
da
sie
den
Begriff
"nationales
Kulturgut"
einführen
und
so
einen
Gemeinschaftsschutz
ermöglichen.
Two
additional
bricks
have
been
added
to
the
edifice
by
this
Regulation
and
Directive,
as
they
introduce
the
concept
of
'national
treasures'
making
it
possible
to
give
them
protection
under
Community
law.
Europarl v8
Und
dann
möchte
ich
einen
Begriff
einführen
den
ich
für
sehr
brauchbar
halte,
nämlich
"Aufstapeln".
And
I
want
to
introduce
a
word
that
I
think
is
very
useful,
which
is
stacking.
TED2013 v1.1
Sie
mussten
neue
Definitionen
für
die
unmittelbare
und
mittelbare
Diskriminierung
sowie
für
den
Begriff
der
Belästigung
einführen.
They
have
had
to
introduce
new
definitions
of
direct
and
indirect
discrimination,
as
well
as
harassment.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Perspektive
der
Begriffsbildung
als
einer
(anti-passiven
oder
anti-hegemonialen)
politischen
Praxis
kann
man
sagen,
dass
Deleuze
und
Guattari
in
Tausend
Plateaus
den
Begriff
des
Gefüges
einführen,
um
das
Problem
zu
behandeln,
das
mit
der
Wunschmaschine
auftrat
und
für
das
im
Marxismus
die
Begriffe
Basis
und
Überbau
entwickelt
wurden.
From
the
perspective
of
conceptualization
as
an
(anti-passive
or
anti-hegemonic)
political
practice,
one
could
say
that
Deleuze
and
Guattari
introduce
the
concept
of
the
assemblage
in
A
Thousand
Plateaus
to
deal
with
the
problem
that
arose
with
the
desiring
machine
and
for
which
the
concepts
base
and
superstructure
were
developed
in
Marxism.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
es,
die
den
Begriff
der
Zeit
einführen,
aber
auf
der
anderen
Seite
existiert
der
Zeitbegriff
nicht.
It's
we
who
introduce
the
notion
of
time,
but
the
notion
of
time
doesn't
exist
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
einige
Begriffe
einführen,
die
wir
während
des
gesamten
Kurses
benutzen.
I
want
to
introduce
some
terminology
that
we'll
use
throughout
the
course.
QED v2.0a
Ab
1.
Januar
1993
entfällt
im
innergemeinschaftlichen
Handel
der
Begriff
„Einfuhr"
völlig.
The
concept
of
importation
will
disappear
completely
from
intraCommunity
trade
on
1
January
1993.
EUbookshop v2