Translation of "Eigens gegründet" in English
Die
SDSS
wurde
eigens
dafür
gegründet
um
Quasare
zu
finden.
The
SDSS
was
specially
designed
to
find
quasars.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Subkomitee
wurde
eigens
dafür
gegründet,
um
diese
Frage
zu
beantworten.
A
new
sub-committee
has
been
created
specifically
for
answering
this
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Köttermann
Academy
wurde
eigens
dafür
gegründet,
um
diesen
Qualitätsstandard
zu
garantieren.
The
Köttermann
Academy
was
established
to
guarantee
the
Köttermann
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen,
die
eigens
gegründet
wurden,
um
über
die
Zukunft
nachzudenken,
der
IWF,
die
BIS,
das
Financial
Stability
Forum,
konnten
nicht
sehen,
was
auf
sie
zukam.
With
institutions
established
to
think
about
the
future,
the
IMF,
the
BIS,
the
Financial
Stability
Forum,
couldn't
see
what
was
coming.
TED2013 v1.1
La
Fouine,
der
sich
damals
"Forcené"
nannte,
wurde
aktives
Mitglied
des
Kollektivs
"GSP"
und
war
Teil
der
kurzlebigen
Gruppe
"FORS"
mit
DJ
RV
(Hervé)
und
Le
Griffon
(Tarek
Medimegh),
die
eigens
gegründet
wurde,
um
an
dem
Wettbewerb
2
R
puissance
ART
in
La
Verrière
mitzumachen,
wo
sie
den
zweiten
Preis
gewann.
It
was
part
of
the
short-lived
group
"FORS"
with
"DJ
RV"
(Hervé),
"Le
Griffon"
(Tarek
Medimegh)
And
"
LaylaD
"(Layla
Melloni
Forcé),
created
mainly
to
participate
at
"2
R
puissance
ART"
in
La
Verrière,
where
he
won
the
second
prize.
Wikipedia v1.0
Eine
enge
Partnerschaft
bestand
mit
der
styriarte
in
Graz,
die
1985
eigens
für
ihn
gegründet
wurde.
He
enjoys
a
close
partnership
with
the
Styriarte
Festival
in
Graz,
which
was
founded
for
him
in
1985.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
seinerzeit
in
Neapel
eigens
gegründet,
um
den
Austausch
von
Bekleidung
zwischen
den
Kontinenten
zu
erleichtern.
The
company
in
Naples
was
especially
created
to
facilitate
the
exchange
of
used
clothes
from
one
continent
to
another.
ParaCrawl v7.1
An
der
Wende
zum
19.
Jahrhundert
war
von
den
Astronomen
Franz
Xaver
von
Zach
und
Johann
Hieronymus
Schroeter
zur
Suche
nach
dem
"Lückenbüßer"
eigens
eine
"Himmelspolizey"
gegründet
worden.
At
the
beginning
of
the
19th
century
astronomers
Franz
Xaver
von
Zach
and
Johann
Hieronymus
Schroeter
founded
the
Himmelspolizey
('sky
police'),
an
international
research
collaboration,
specifically
to
look
for
this
'gap
filler'.
ParaCrawl v7.1
Eine
enge
Partnerschaft
besteht
mit
der
styriarte
in
Graz,
die
1985
eigens
für
ihn
gegründet
wurde.
He
enjoys
a
close
partnership
with
the
Styriarte
Festival
in
Graz,
which
was
founded
for
him
in
1985.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurde
beschlossen,
auch
aussetzen
die
Werke
von
jungen
Künstlern,
aber
die
Arbeiten
wurden
von
einem
Ausschuss
eigens
gegründet
wurden
gescreent
zur
Überprüfung
der
„Moral“
der
Vorstellungen,
natürlich
war
die
„Bildschirm“
besonders
schweren
und
subjektive
(wir
sind
um
1780).
Subsequently
it
was
decided
to
also
expose
the
works
of
emerging
artists
but
the
works
were
screened
by
a
committee
established
specifically
to
review
the
“moral”
of
representations,
of
course,
the
“screen”
was
especially
severe
and
subjective
(we
are
around
1780).
ParaCrawl v7.1
Die
Biennale
in
Berlin
verdankt
ihre
Existenz
einem
Verein
engagierter
Kunstfreunde
und
Kunstexperten,
der
Im
März
1996
eigens
dafür
gegründet
wurde.
The
biennial
in
Berlin
owes
its
existence
to
an
association
of
committed
art
lovers
and
art
experts,
specially
founded
for
it
in
March
1996.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
vor
allem
im
Auslandsbereich
in
der
Zusammenarbeit
mit
den
HandelspartnerInnen
zu
verzeichnen,
da
eigens
eine
Tochterfirma
gegründet
wurde,
um
die
Arbeit
in
Peru
zu
koordinieren.
This
can
be
seen
especially
in
their
work
abroad
through
the
cooperation
with
trading
partners,
as
a
subsidiary
company
has
been
established
to
specifically
coordinate
the
work
in
Peru.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
wissen,
daß
die
GWUP
nicht
nur
Vorträge
gegen
Alternativmedizin
organisiert,
sondern
eigens
eine
Organisation
gegründet
hat,
um
die
große
Online-Enzyklopädie
Wikipedia
in
ihrem
Sinne
zu
manipulieren.
One
must
know
that
the
GWUP
did
not
only
organize
lectures
against
alternative
medicine,
but
particularly
created
an
organization
in
order
to
manipulate
the
large
on-line
encyclopedia
Wikipedia
in
their
sense.
ParaCrawl v7.1
Unser
888
VIP
Casino
Club
wurde
eigens
gegründet,
um
unsere
ausgezeichnetsten
und
loyalsten
Casino
Spieler
mit
dem
besten
Entertainment,
Kundenservice
der
Spitzenklasse,
und
Exklusiven
Preisen
und
Aktionen
zu
belohnen.
Our
888
VIP
Casino
Club
has
been
created
specially
to
reward
our
most
discerning
and
loyal
casino
players
with
the
very
best
entertainment,
top-class
customer
service
and
exclusive
rewards
and
promotions.
ParaCrawl v7.1
Missionsgesellschaften
sind
Personenverbände,
die
eigens
gegründet
wurden
zu
dem
Zweck,
Spenden
für
die
Mission
einzuwerben,
Missionare
auszubilden,
sie
zu
entsenden,
Missionsstationen
in
fremden
Ländern
zu
gründen
und
gleichzeitig
durch
eine
Missionsleitung
im
Heimatland
den
Kontakt
mit
den
Missionaren
zu
halten
und
die
Aufsicht
über
sie
auszuüben.
Missionary
societies
were
associations
of
private
individuals
that
were
specifically
formed
for
the
purpose
of
collecting
donations
for
the
missions,
training
missionaries,
sending
them
out,
establishing
missionary
stations
in
foreign
places
while
maintaining
contact
with
the
missionaries
through
the
mission
leadership
in
the
country
of
origin
in
order
to
monitor
their
activities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
Vorschriften
im
Rahmen
der
RoHS-Richtlinie
wurde
daher
eigens
ein
Projektteam
gegründet,
welches
schon
heute
fast
alle
Standard-Gehäuseserien
von
BOPLA
auf
das
ElektroG
abgestimmt
hat.
For
this
reason,
and
in
order
to
implement
the
regulations
within
the
framework
of
the
RoHS
guideline,
a
project
team
was
set
up
which
has
already
coordinated
almost
all
of
BOPLA’s
standard
enclosure
series
with
the
ElektroG.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
610
steht
über
dem
Gesetz
und
dem
Staatssystem,
und
ist
eine
gestapoartige
Organisation,
welche
eigens
dafür
gegründet
wurde,
um
Falun
Gong
zu
verfolgen.
The
"610
Office"
overrides
the
state
system
and
rule,
and
is
a
Gestapo-like
organisation
specifically
set
up
to
persecute
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Album
„The
Bridal
Suite“
(2005),
einer
Burt-Bacharach-Hommage,
das
Franz
Koglmann
gemeinsam
mit
dem
Pianisten
Oskar
Aichinger
eingespielt
hat,
stand
der
Wiener
Trompeter
und
Flügelhornist
auch
an
der
Wiege
von
Handsemmel
Records:
Das
„feine
Wiener
Label
für
mundgeblasenen
Jazz“
war
vom
Wiener
Kulturjournalisten
und
Literaturkritiker
Klaus
Nüchtern
eigens
gegründet
worden,
um
dieses
Hochzeitsgeschenk
für
einen
Freund
zu
veröffentlichen.
With
his
album
The
Bridal
Suite
(2005),
an
homage
to
Burt
Bacharach,
which
Franz
Koglmann
recorded
with
pianist
Oskar
Aichinger,
the
trumpeter
and
flugelhornist
from
Vienna
was
also
present
at
the
birth
of
Handsemmel
Records.
“Vienna’s
refined
label
for
Jazz
winds”
was
founded
by
the
Viennese
cultural
journalist
and
literature
critic
Klaus
Nüchtern
especially
to
release
this
wedding
present
for
a
friend.
A
good
decade
and
a
half-dozen
albums
later,
Koglmann
has
returned
to
the
label.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorlage
beinhaltet
auch
eine
Liste
von
bereits
zertifizierten
Schmelzbetrieben.Die
Dodd-Frank
Vorlage,
genannt
CMRT
(Conflict
Minerals
Reporting
Template)
findet
man
auf
der
Webseite
der
cfsi
(conflict-free
sourcing
initiative),
welche
von
EICC
und
GeSi
eigens
gegründet
wurde.
This
template
also
includes
a
list
of
already
certified
smelters.
The
Dodd-Frank
template,
called
CMRT
(Conflict
Minerals
Reporting
Template)
can
be
found
on
the
website
of
the
cfsi
(conflict-free
sourcing
initiative),
which
was
specifically
founded
by
EICC
and
GeSi.
ParaCrawl v7.1