Translation of "Eigene und fremde" in English
Die
Termine
für
eigene
und
ausgewählte
fremde
Veranstaltungen
finden
Sie
in
unserem
Kalender.
A
list
of
dates
of
GUUG
conferences
and
related
organizations
can
be
found
in
our
calendar.
ParaCrawl v7.1
Auf
www.flankertech.com
verwenden
wir
eigene
und
fremde
Cookies.
At
www.flankertech.com
we
use
our
own
and
third
party
cookies.
CCAligned v1
Diese
Website
benutzt
eigene
und
fremde
Cookies.
The
website
uses
your
own
and
third-party
cookies
to
enhance
your
browsing
experience.
CCAligned v1
Geschichte,
Religionen
und
eigene
wie
fremde
Kulturen
erhalten
so
buchstäblich
ein
Gesicht.
Histories,
religions
and
cultures
both
familiar
and
foreign
are
thereby
literally
given
a
face.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
des
vorgelegten
Leistungsangebots
verwendet
diese
Website
eigene
und
fremde
Cookies.
This
website
uses
both
our
own
and
third
party
cookies
to
offer
you
a
better
service.
ParaCrawl v7.1
Eigene
und
fremde
Software
kann
problemlos
integriert
und
aktualisiert
werden.
Own
and
foreign
software
can
easily
be
integrated
and
updated.
ParaCrawl v7.1
Den
mussten
wir
ohne
Rücksicht
auf
eigene
und
fremde
Körperteile
im
Sturm
nehmen.
This
train
we
had
to
take
in
a
storm
without
considering
the
own
or
other
body
parts.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
auch
Kabelkonfektionen
für
eigene
und
fremde
Produkte
gefertigt.
Cable
assemblies
for
in-house
and
third-party
products
are
also
manufactured
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
analysieren
Ihre
eigene
und
fremde
Kulturen
und
können
kritisch
reflektieren.
You
will
be
able
to
analyse
your
own
culture
and
other
cultures
and
critically
reflect
on
this.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
eigene
und
fremde
Cookies,
um
unsere
Dienstleistungen
zu
verbessern.
We
use
our
own
and
third-party
cookies
to
enhance
our
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
lieben
das
Eigene
und
achten
das
Fremde.
We
love
our
own
and
respect
the
other.
ParaCrawl v7.1
Absatz
sind
alle
Mengen,
die
die
Vertriebsunternehmen
für
eigene
und
für
fremde
Rechnung
verkauft
haben.
Volume
of
business
"
means
the
amounts
sold
by
the
distribution
undertaking
for
their
own
account
and
for
account
of
third
parties.
EUbookshop v2
Es
zeigte
sich,
dass
ein
Großteil
der
männlichen
Frösche
eigene
und
fremde
Gelege
transportierte.
The
tests
showed
that
a
majority
of
male
frogs
transported
both
their
own
as
well
as
foreign
clutches.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
bittet
seinen
Verleger
Steiner,
ihm
diverse
Musikalien
(eigene
und
fremde
Werke)
zuzuschicken.
Beethoven
asks
his
publisher
Steiner,
to
send
him
different
music
(his
own
works
and
those
by
other
composers).
ParaCrawl v7.1
Die
Website
von
Covinil
nutzt
eigene
und
fremde
Cookies,
um
unsere
Dienstleistungen
zu
verbessern.
Covinil's
website
makes
use
of
its
own
and
third
party
cookies
in
order
to
improve
our
services.
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
kannst
du
eigene,
gescoutete
fremde
und
Spieler
auf
dem
Markt
miteinander
vergleichen.
You
can
compare
your
own
players,
and
foreign
scouted
players
and
players
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Inhalte:
Studierende
arbeiten
eigene
und
fremde
Texte
kritisch
auf
und
lernen
diese
zu
beurteilen.
Contents:
Students
critically
analyse
their
own
and
third-party
texts
and
learn
to
judge
these.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
ist
definitiv
ein
nützliches
Instrument,
durch
das
niemandem
Kompetenzen
entzogen,
sondern
eigene
und
fremde
Anstrengungen
und
Mittel
vereint
werden.
Lastly,
it
will
be
a
useful
instrument,
that
does
not
take
competences
away
from
anyone,
but
which
adds
both
its
own
and
external
efforts
and
resources.
Europarl v8
Die
vorgesehene
Definition
für
"gewerbliche
Zwecke"
gewährleistet,
dass
die
Regelung
von
Unternehmen
jeder
Größe
bei
der
Beförderung
für
eigene
und
für
fremde
Rechnung
in
Anspruch
genommen
werden
kann.
The
definition
of
commercial
purposes
adopted
will
ensure
that
companies
of
all
sizes
will
benefit
from
the
measures,
particularly
in
the
carriage
for
hire
or
reward
or
on
own
account
sectors.
TildeMODEL v2018
Ferner
darf
derselbe
Spieler
an
eigene
und
fremde
Kombinationen
Karten
aus
der
Hand
anlegen,
deren
Einzelwert
gleichfalls
sofort
aufgeschrieben
wird.
Furthermore,
the
same
player
may
put
cards
from
the
hand
on
his
own
and
other
combinations,
the
individual
value
of
which
is
also
written
down
immediately.
WikiMatrix v1
Mit
„Awareness-Übungen“
wird
Achtsamkeit
trainiert,
um
vorher
unbewusste
Erwartungen
Dritter
zu
erkennen,
und
mit
Kommunikations-Übungen
wird
trainiert,
eigene
und
fremde
Bilder
und
Erwartungen
gegenseitig
abzustimmen.
With
mindful
"awareness
exercises",
a
person
is
trained
to
detect
previously
unconscious
expectations
of
third
parties,
and
with
communication
exercises,
they
are
trained
to
reconcile
their
own
and
others'
images
and
expectations
of
each
other.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Neuerung
der
Wintersaison
waren
festliche
Tanz-
und
Kostümbälle,
welche
die
grossen
Hotels,
darunter
auch
das
Hotel
Pontresina,
für
eigene
und
fremde
Hotelgäste
veranstalteten.
Further
innovations
designed
to
build
a
winter
season
business
included
a
programme
of
dances
and
costume
balls
arranged
by
the
larger
hotels,
including
the
Hotel
Pontresina,
advertised
both
to
their
own
guests
and
to
guests
of
other
Pontresina
hotels.
WikiMatrix v1
Da
das
Basisnetz
denselben
Triggermechanismus
für
eigene
und
für
fremde
IN-Dienstrufnummern
verwendet,
dürfen
Lastbegrenzungsprozeduren
für
die
Abfragen
der
IN-Diensteplattform
in
den
Vermittlungsstellen
(Call
Gapping
Funktionen),
die
auch
fremde
IN-Dienstrufnummern
betreffen
würden
(z.B.
eine
dienstbezogene
Lastbegrenzung)
nicht
verwendet
werden.
Since
the
basic
network
uses
the
same
trigger
mechanism
for
its
own
and
for
external
IN
service
call
numbers,
load
limitation
procedures
must
not
be
used
for
queries
from
the
IN
service
platform
in
the
switching
centers
(call
gapping
functions)
which
would
also
affect
external
IN
service
call
numbers
(for
example
a
service-related
load
limit).
EuroPat v2
Die
Gesellschaft
kann
generell
für
eigene
und
für
fremde
Rechnung
alle
Geschäfte
tätigen
und
alle
Funktionen
wahrnehmen,
die
in
mittel-
oder
unmittelbarem
Zu
sammenhang
mit
dem
Geselbchaftszweck
stehen"
In
general
the
company
may
carry
out
all
transactions
and
perform
EUbookshop v2
Die
Liberale
und
Demokratische
Fraktion
beschränkt
sich
auf
folgende
Kritik
am
Kommissionsvorschlag
und
unterstützt
eigene
und
fremde
Änderungsanträge
zur
Sache.
The
Liberal
and
Democratic
Reformist
Group
is
limit
ing
itself
to
the
following
criticism
regarding
the
Com
mission's
proposal
and
is
supporting
its
own
and
other
amendments
in
that
respect.
EUbookshop v2