Translation of "Eier aufschlagen" in English

Vielleicht musst du wieder Eier aufschlagen, so wie früher.
Maybe you need to bust out the eggs again, like in the old days.
OpenSubtitles v2018

Man muss ein paar Eier aufschlagen, um einen Amisch zu machen.
You got to crack a few eggs to, uh... make an Amish.
OpenSubtitles v2018

Du könntest dort drüben ein paar Eier aufschlagen.
Uh, you can crack some eggs over there. You know what?
OpenSubtitles v2018

Ingrid, kannst du mir die Eier aufschlagen?
Ingrid, can you crack the eggs?
OpenSubtitles v2018

Wenn du ein Omelette machen willst, musst du Eier aufschlagen!
If you want to make an omelette, you have to crack some eggs!
OpenSubtitles v2018

Für ein Omelette muss man ein paar Eier aufschlagen.
You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.
OpenSubtitles v2018

Mit einer Gabel vorsichtig Eier und Öl aufschlagen.
Carefully beat the egg and oil together with a fork.
ParaCrawl v7.1

Die Eier aufschlagen und die Eidotter in die Masse rühren.
Separate the eggs and stir the yokes through the mixture.
ParaCrawl v7.1

Eier aufschlagen, Milch zufügen, verquirlen und mit Pfeffer, Salz und Muskat würzen.
Break open the eggs, add milk, whisk and season with pepper, salt and nutmeg.
ParaCrawl v7.1

Eier aufschlagen und mit einem Mixer pürieren, mit Sahne, Salz und Pfeffer würzen.
Beat the eggs and puree with a blender, season with cream, salt and pepper.
ParaCrawl v7.1

Sobald der Reis abgekühlt ist, 2 Eier aufschlagen und mit dem Reis verrühren.
Once the rice has cooled, crack 2 eggs and mix them with the rice.
ParaCrawl v7.1

Eine lächerlich komplizierte Maschine, die etwas sehr Einfaches macht, wie Eier aufschlagen oder Türen öffnen.
It's a ridiculously complicated machine that does something really simple, like crack an egg or shut a door.
TED2020 v1

Die Eier aufschlagen und mit Obers und dem geriebenen Parmesan gut verquirlen, mit Salz und Pfeffer würzen.
Whisk eggs with cream and the grated Parmesan cheese, season with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1

Für die Füllung die Eier aufschlagen, Milch untermischen und mit dem Zucker zu einer Masse schlagen.
For the filling beat the eggs, then add milk and sugar and mix together.
ParaCrawl v7.1

Die 4 Eier aufschlagen und alles mit den Händen vermengen, bis die Masse schön saftig ist.
Whip the 4 eggs and mix everything with your hands until the mixture is nicely saturated.
ParaCrawl v7.1

Eier aufschlagen, salzen, mit gewiegter Petersilie und Kümmel würzen, zusammen mit Sauerrahm und Mehl glattrühren.
For the coating, beat the eggs, add salt, finely chopped parsley and caraway seeds.
ParaCrawl v7.1