Translation of "Ehrenamtlicher mitarbeiter" in English

Er ist unser bester ehrenamtlicher Mitarbeiter.
He's our best volunteer.
OpenSubtitles v2018

Unser Team ehrenamtlicher Mitarbeiter steht Ihnen gerne zur Verfügung.
Our team of volunteers is there to give you a warm welcome.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte ehrenamtlicher Mitarbeiter werden!
I want to become a volunteer!
CCAligned v1

Auch die Zusammenarbeit im EZA-Netzwerk ist nur möglich durch die Arbeit vieler ehrenamtlicher Mitarbeiter.
The co-operation within the EZA network is also only possible thanks to the work of many volunteer staff.
ParaCrawl v7.1

Unser Team ehrenamtlicher Mitarbeiter steht Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns!
Our team of volunteers is there to give you a warm welcome.
ParaCrawl v7.1

In seiner politisch engagierten Zeit zwischen den Weltkriegen war Trabalski auch ehrenamtlicher Mitarbeiter im Arbeiterbildungsinstitut, so zum Beispiel 1928-1933 Sekretär der Konsumgenossenschaft Leipzig-Plagwitz und 1932/1933 Mitglied der Eisernen Front im Kampf gegen die NSDAP.
In his politically active period between the world wars was Trabalski also volunteer workers in the Education Institute, such as 1928-1933 Secretary of the consumer co-Plagwitz Leipzig and 1932/1933 Member of the Iron front in the fight against the Nazis.
Wikipedia v1.0

Einmal fuhr er sogar zum Flughafen, um ein Missverständnis um Zollformalitäten beilegen und beschlagnahmte Ware freigeben zu helfen.„In unserem ersten Jahr in der Türkei wurde Dr. Serdal fast so etwas wie ein ehrenamtlicher Mitarbeiter von Scotmas“, erklärt Cameron.
On one occasion, he even went to the airport to help smooth over a customs misunderstanding and release impounded Scotmas goods.“For the first year we were in Turkey, I came to see Dr Serdal as almost an honorary employee of Scotmas”, says Cameron.
EUbookshop v2

Er war Mitbegründer der Grants Pass Naturopathic Clinic in Oregon, medizinischer Leiter des Notfalldienstes im Del Puerto Hospital in Kalifornien und Ehrenamtlicher Mitarbeiter beim Ananda Marga Universal Relief Team in Mexiko und Indien.
He was co-founder of Grants Pass Naturopathic Clinic in Oregon, medical director of emergency services at Del Puerto Hospital in California, and volunteered with the Ananda Marga Universal Relief Team in Mexico and India.
ParaCrawl v7.1

Eberhard Proissl, ehrenamtlicher Mitarbeiter des Oikocredit -Förderkreises Baden-Württemberg, hat die Arbeit SEKEMs kürzlich zum wiederholten Male bei einem Vortragsabend in Blaustein bei Ulm vorgestellt.
Eberhard Proissl, voluntary member of the German Oikocredit Support Association Baden-Württemberg, has recently presented the work of SEKEM at a lecture evening in Blaustein near Ulm again.
ParaCrawl v7.1

Ende vergangen Jahres wurde Joseph Karanja, ehrenamtlicher Mitarbeiter von Initiatives of Change, von der kenianischen Regierung gebeten, an einem Hubschraubereinsatz im nördlichen Kenia teilzunehmen, um vor allem den Dokumentarfilm "Eine afrikanische Antwort" zu zeigen.
Towards the end of last year, Joseph Karanja, a volunteer with Initiatives of Change, was asked by the Kenyan Government to join a helicopter mission to northern Kenya, specifically to show the documentary film An African Answer.
ParaCrawl v7.1

Bei uns ist jeder willkommen, ob als Teilnehmer, Mitglied, Multiplikator, Praktikant, ehrenamtlicher Mitarbeiter oder einfach nur, um mal zu gucken!
Everyone is welcome – whether as a participant, member, disseminator, trainee, voluntary worker or simply to have a look!
CCAligned v1

Ein ehrenamtlicher Mitarbeiter erzählte: "Im Vergleich zu vergangenen Jahren sind die Chinesen heute sehr viel offener.
A volunteer said, "Compared with a few years ago, Chinese people are now much more receptive.
ParaCrawl v7.1

Als ehrenamtlicher Mitarbeiter erhalten Sie ein eigenes Zimmer und werden Ihre Mahlzeiten als Mitglied des Haushalts erhalten und werden mit den Grundbedürfnissen des Lebens versorgt.
As a volunteer co-worker you will be given a room of your own and will have your meals as a member of the household and will be supplied with the basic necessities of living.
ParaCrawl v7.1

Was als Studienprojekt der drei Gründerväter Alatar, Baldur und Bror im Jahre 1997 an der Bundeswehrhochschule in München begann, wird inzwischen von einer Vielzahl ehrenamtlicher Mitarbeiter im vierten Spieljahr weitergeführt.
The student project of three people; Alatar, Baldur and Bror, in 1997 at the University of the Federal Armed Forces in Munich became the world of Illarion, which has been perpetuated by a multitude of gifted and benevolent staff in the past four years.
ParaCrawl v7.1

Ein ehrenamtlicher Mitarbeiter unterstützte mehr als 60 Personen und ein anderer 43 Menschen beim Austritt aus der KPCh und deren Unterorganisationen.
One volunteer helped more than 60 people and another one helped 43 people to quit the CCP and its affiliated organisations.
ParaCrawl v7.1

Ein ehrenamtlicher Mitarbeiter sagte daraufhin: "Sie begleiten die Reisegruppe und müssen wissen, dass Ihr Geld gut angelegt ist.
A volunteer told the tourists, "You take a tour and need to know your money is being well spent.
ParaCrawl v7.1

Abschluss – Ist eine Zeitspenden-Suche abgeschlossen (zum Beispiel weil ein ehrenamtlicher Mitarbeiter gefunden wurde), so hat der Verantwortliche das Gesuch auf der Plattform zu deaktivieren.
Completion – if a volunteer search has been completed (for example, if a voluntary employee has been found), the representative should deactivate the application on the platform.
ParaCrawl v7.1

Dazu kommt eine Vielzahl ehrenamtlicher Aktivitäten der Mitarbeiter und Studierenden, die neben Kultur- und Freizeitangeboten auch Deutschkurse beinhalten.
There are also many voluntary activities by members of the university and students, including cultural and leisure activities and German courses.
ParaCrawl v7.1

Das Martinus-Institut ist eine idealistisch ausgerichtete Arbeitsstätte, in der die Aufgaben in Teamarbeit zwischen einigen fest angestellten und einer großen Zahl freiwilliger, ehrenamtlicher Mitarbeiter gelöst werden.
The Martinus Institute is an idealistic workplace where tasks are carried out and problems solved through teamwork between a few employees and a large number of unpaid volunteers.
ParaCrawl v7.1

Ein ehrenamtlicher Mitarbeiter des Servicezentrums für Austrittserklärungen aus der KPCh in der Stadt Suwon sagte, dass die meisten Chinesen in Korea bereits die große Bedeutung der Austrittserklärungen aus der KPCh erkannt und dass sogar einige treu ergebene KPCh-Mitglieder ihre Austrittserklärungen abgegeben hätten.
A volunteer working in the Quitting the CCP Service Centre in Suwon City said that most Chinese people in Korea had realised the importance of quitting the CCP and even some loyal CCP members have quit.
ParaCrawl v7.1

Xie sagte, er sei ein ehrenamtlicher Mitarbeiter beim Service-Zentrum für Austrittserklärungen aus der KPCh von Malaysia und sie seien verpflichtet, den Studenten aus China von der Austrittswelle zu berichten.
Xie said he was a volunteer at Malaysian Quit CCP Service Center and they are obliged to let the international students from China to know the wave of quitting CCP.
ParaCrawl v7.1

Dank einiger ehrenamtlicher Mitarbeiter, die das Tierheim tätig unterstützen, können all diese Aufgaben geleistet werden.
Thanks to some of the volunteers coming to the shelter, completing all these task was made possible.
ParaCrawl v7.1

Zur Zeit gibt es einen kleinen Kreis ehrenamtlicher Mitarbeiter, die bei der Pflege und der Erweiterung der Sammlung helfen.
Currently there is a small group of volunteer assistants who help with the maintenance and extension of the collections.
ParaCrawl v7.1