Translation of "Ehrbare kaufmann" in English
Der
Ehrbare
Kaufmann
hält
sich
an
das
Prinzip
von
Treu
und
Glauben.
The
honorable
merchant
heeds
the
principle
of
equity
and
good
faith.
ParaCrawl v7.1
Der
Ehrbare
Kaufmann
erkennt
und
übernimmt
Verantwortung
für
die
Wirtschafts-
und
Gesellschaftsordnung.
The
honorable
merchant
recognizes
and
takes
responsibility
for
the
economic
and
social
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Ehrbare
Kaufmann
war
nicht
nur
das
Ideal
der
deutschen
Hansekaufleute
seit
dem
Mittelalter,
sondern
kann
auch
als
Handlungsmaxime
für
die
Manager
von
heute
dienen.
The
honorable
merchant
was
not
only
the
self-conception
of
German
Hanseatic
merchants
of
the
past,
but
should
also
be
the
guiding
principle
for
today's
managers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
immer
so
ehrlich
wie
in
Rheinberg
handelt,
dann
muss
der
ehrbare,
schwarze
Kaufmann
gerühmt
werden.
When
you
are
acting
always
so
honorful
like
in
Rheinberg,
then
the
honorful
black
merchant
has
to
be
praised.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
sein
Selbstverständnis
als
ehrbarer
Kaufmann
stets
eine
prägende
Rolle.
His
self-conception
as
an
honourable
businessman
always
plays
a
decisive
role
in
this.
ParaCrawl v7.1
Ein
'ehrbarer
Kaufmann'
zeichne
sich
durch
die
Werte
Ehrlichkeit,
Verlässlichkeit,
Integrität
und
Anstand
aus,
fasste
Edda
Müller
zusammen.
Edda
Müller
summed
up
the
values
that
distinguish
a
"respectable
merchant:"
honesty,
reliability,
integrity
and
decency.
ParaCrawl v7.1
Herr
Frank
Niemann
wurde
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
Osnabrück
-Emsland
-
Grafschaft
Bentheim
ausgezeichnet
als
"Ehrbarer
Kaufmann".
Mr.
Frank
Niemann
has
been
awarded
as
“Honourable
Merchant”
from
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
Osnabrueck
-
Emsland
-
Grafschaft
Bentheim.
ParaCrawl v7.1
Wer,
wie
der
Autor,
seine
bankkaufmännische
Ausbildung
im
August
1967
begonnen
hat,
gerne
Banker
ist
und
dem
Begriff
vom
"Ehrbaren
Kaufmann"
einen
besonderen
Eigenwert
beimisst,
dem
fällt
es
nicht
schwer,
den
Aufruf
zu
unterstÃ1?4tzen,
dass
die
Finanzmärkte
sicherer
werden
sollen.
Anyone
who,
like
the
author,
completed
their
apprenticeship
in
banking
in
August
1967,
enjoys
being
a
banker
and
believes
that
the
term
"honourable
merchant"
has
significant
intrinsic
value,
will
not
find
it
difficult
to
support
the
call
for
greater
security
in
the
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
der
Unternehmer
dabei
ein
„redlicher
und
ehrbarer
Kaufmann“
bleibt,
sein
Unternehmen
Produkte
und
Dienstleistungen
herstellt,
die
einen
Sinn
machen
und
ihm
bewusst
ist,
dass
sein
Unternehmen
ein
für
die
Menschen
sehr
wichtiges
soziales
System
ist,
wenn
auch
eindeutig
mit
wirtschaftlichen
Zielen
und
Zweck.
This
is
especially
true
if
the
entrepreneur
remains
an
“upright
and
honest
merchant”,
his
enterprise
offers
products
and
services
that
make
sense
and
he
knows
that
his
enterprise
is
a
very
important
social
system
for
the
people,
even
if
clearly
with
an
economic
goal.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
vom
'ehrbaren
Kaufmann'
ist
schon
viele
hundert
Jahre
alt
und
manifestiert
sich
in
Robert
Boschs
Ausspruch:
"Lieber
Geld
verlieren
als
Vertrauen".
The
image
of
the
"respectable
merchant"
is
already
many
hundreds
of
years
old
and
manifests
itself
in
Robert
Bosch's
saying:
"I
would
rather
lose
money
than
trust."
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Begriffsdefinitionen
von
Innovation
und
einem
ehrbaren
Kaufmann,
wird
die
Vorbildfunktion
und
Charakterstärke
es
Innovationsbotschafters
deutlich.
If
one
considers
the
definitions
of
expressions
such
as
innovation
and
honourable
businessman,
the
exemplary
role
and
strength
of
character
of
the
innovation
ambassador
become
clear.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Umschlag
sollten
ein
spätmittelalterlicher
Ehrbarer
Kaufmann
und
ein
moderner
Unternehmensberater
vor
dem
Hintergrund
der
Hamburger
Speicherstadt
gegenübergestellt
werden.
For
the
cover,
a
late
medieval
Honorable
Merchant
and
a
modern
consultant
were
supposed
to
oppose
each
other
in
front
of
Hamburg’s
famous
old
warehouse
district.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
der
Unternehmer
dabei
ein
"redlicher
und
ehrbarer
Kaufmann"
bleibt,
sein
Unternehmen
Produkte
und
Dienstleistungen
herstellt,
die
einen
Sinn
machen
und
ihm
bewusst
ist,
dass
sein
Unternehmen
ein
für
die
Menschen
sehr
wichtiges
soziales
System
ist,
wenn
auch
eindeutig
mit
wirtschaftlichen
Zielen
und
Zweck.
This
is
especially
true
if
the
entrepreneur
remains
an
"upright
and
honest
merchant",
his
enterprise
offers
products
and
services
that
make
sense
and
he
knows
that
his
enterprise
is
a
very
important
social
system
for
the
people,
even
if
clearly
with
an
economic
goal.
ParaCrawl v7.1