Translation of "Eher sogar" in English

Das Scheitern eines Projekts könnte sogar eher auf die subventionierten Einfuhren zurückzuführen sein.
In addition, any failed project could rather be considered as a consequence of the subsidised imports.
DGT v2019
In einigen Ländern wird der Begriff "Genossenschaft" sogar eher negativ verstanden.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation.
TildeMODEL v2018
In einigen Ländern wird der Begriff "Genossenschaft" sogar eher negativ verstan­den.
In some countries “cooperative” even has a bad connotation.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf möglichst große Oberfläche ist eine eher zackige Kornstruktur sogar erwünscht.
In view of the largest possible surface a rather hackly grain structure is even desired.
EuroPat v2
Oder haben sie nach unseren heutigen Ansichten vielleicht sogar eher – gefressen?
Or have they, according to our current views, perhaps even eaten more?
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen, Dies könnte eher sein, sogar professionelle ein gebildeter.
In some cases, this could be rather too for even an educated professional.
ParaCrawl v7.1
Unsere professionellen Fahrer warten auf Sie eher Sie sogar landen.
Our professional driver will already be there even before you land.
ParaCrawl v7.1
Die Beständigkeit gegenüber Heißluft und Chemikalien ist sogar eher verbessert.
Indeed, there is improved resistance to hot air and chemicals.
EuroPat v2
Nun, das ist meine Freude, eher sogar mein ganzes Glück!
Well this is my joy, rather, even completely my happiness!
ParaCrawl v7.1
Nichtkenner stehen der gesamten Waldorfpädagogik eher kritisch oder sogar herablassend gegenüber.
Non-experts are the whole Waldorf education rather critical or even condescending.
ParaCrawl v7.1
Der Weg zur Offenheit ist vielleicht sogar eher zyklisch als linear.
The path to openness may in fact be more cyclical than linear.
ParaCrawl v7.1
In manchen Orten wird Schawarma sogar eher mit Reis als mit Pitabrot serviert.
In some places, shawarma has even been served with rice rather than pita bread.
ParaCrawl v7.1
Ihre Version der Queen wirkt eher komisch, vielleicht sogar süß.
Your version of the Queen is quizzical, even sweet.
ParaCrawl v7.1
Das Gewicht ist konstant, eher sogar steigend und der Stuhlgang normal.
The weight is constant, rather increasing and the stool is normal.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt würde eine solche Ausrichtung die Ausgaben nicht erhöhen, sondern sogar eher senken.
Taken overall, this would not increase expenditure but rather reduce it.
Europarl v8
In Hochsteuerländern gelegene Tankstellen sind jedoch für eine stärkere Annäherung oder sogar eher eine totale Harmonisierung.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
TildeMODEL v2018
Sie wissen genau, wie man mit ihr umgehen muss, sogar eher als ich.
You know exactly how to handle her, even more so than me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

eher moderat sogar eher sogar eher entsprechen
also eher sogar bereits eher eher oberflächlich
Ehering sogar eher