Translation of "Egal wohin" in English
Es
ist
jedes
Mal
eine
wunderbare
Erfahrung,
egal,
wohin
man
geht.
It's
an
amazing
experience
every
time,
no
matter
where
you
go.
TED2020 v1
Aber
egal
wohin
ich
kam,
die
Menschen
lächelten
immer.
But
wherever
I
went
I
saw
smiles.
GlobalVoices v2018q4
Denn
egal,
wohin
du
läufst,
man
trifft
sich
selbst
immer
wieder.
Because
no
matter
where
you
run,
you
just
end
up
running
into
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ist
mir
egal,
wohin,
solange
ich
der
Zivilisation
voraus
bin.
Well,
I
don't
care
where
we
go
as
long
as
I
stay
a
hundred
miles
ahead
of
civilisation.
OpenSubtitles v2018
Wir
bleiben
bei
Ihnen,
egal
wohin
man
Sie
versetzt.
We
want
to
stay
with
you,
no
matter
what
duty
you're
assigned
to.
OpenSubtitles v2018
Egal,
wohin
ihr
unterwegs
seid,
bringt
mich
zuerst
nach
Snow
Hill.
Doesn't
matter
where
you're
heading
to,
first
you
bring
me
to
Snow
Hill.
OpenSubtitles v2018
Er
war
gestern
so
unerträglich,
dass
ich
wegmusste,
egal
wohin.
My
date
was
so
unbearable,
I
had
to
get
away,
anywhere!
OpenSubtitles v2018
Egal,
wohin
du
gehst,
ich
werde
dich
finden.
No
matter
where
you
go,
I
will
find
you!
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
egal,
wohin
die
Wahlmaschinen
gebracht
werden.
I
don't
care
where
they're
taking
the
voting
machines.
OpenSubtitles v2018
Alles
würde
den
Bach
runtergehen,
egal
wohin
ich
gehen
würde.
Things
would
turn
to
shit,
no
matter
where
I
went.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
mir
ist
sogar
egal,
wohin
wir
gehen.
I
mean,
I
don't
care
where
we
go.
OpenSubtitles v2018
Egal,
wohin
du
gehst
ich
werde
bei
dir
sein.
Wherever
you
go
...
I
will
be
by
your
side.
OpenSubtitles v2018
Fahren
Sie
uns
irgendwohin,
egal
wohin.
Take
us
on
a
tour,
anywhere
you
like.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
egal,
wohin
es
führt,
was
aufgedeckt
wird.
I
don't
care
where
it
leads,
what
it
uncovers.
OpenSubtitles v2018
Wir
verfolgen
Sie,
egal,
wohin
die
Sie
bringen.
We'll
be
able
to
track
you
wherever
they
take
you.
OpenSubtitles v2018
Ihm
ist
egal,
wohin,
oder
was
ich
tue.
Doesn't
care
where
I
go,
what
I
do.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
nicht
egal,
wohin
du
gehst.
What
matters
to
me
is
where
you're
going.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
egal,
wohin
wir
gehen.
It
doesn't
matter
where
we
go.
OpenSubtitles v2018
Egal,
wohin
sie
dich
bringen,
komm
hierher
zurück.
Wherever
they
take
you,
find
a
way
to
get
back
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
kriegen
euch,
ganz
egal,
wohin
man
geht.
They
get
you
no
matter
where
you
go.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
egal,
wohin
Sie
gehen,
Devon.
I
don't
care
where
you
go,
Devon.
OpenSubtitles v2018
Mir
egal,
wohin
wir
gehen,
solange
wir
es
zusammen
machen.
I
don't
care
where
we
go,
so
long
as
it's
together.
OpenSubtitles v2018
Ist
mir
egal,
wohin
wir
gehen.
I
don't
care
where
we
go.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
egal,
wohin
ich
gehe.
It
does
not
matter
where
I
go.
OpenSubtitles v2018