Translation of "Egal sein" in English
Das
Leben
kann
für
jeden
schwer
sein,
egal
wo
man
lebt.
Life
can
be
hard
for
everyone,
wherever
you
live.
TED2020 v1
Das
ist
mir
egal,
und
auch
dir
sollte
es
egal
sein.
I
don't
care,
and
neither
should
you.
Tatoeba v2021-03-10
Es
scheint
dir
egal
zu
sein,
was
passiert.
You
don't
seem
to
care
what
happens.
Tatoeba v2021-03-10
Das
scheint
dir
egal
zu
sein.
You
don't
seem
to
care
about
that.
Tatoeba v2021-03-10
Wahrscheinlich
wird
es
Ihnen
in
fünf
Jahren
egal
sein.
Odds
are,
you're
not
going
to
care
in
five
years.
TED2020 v1
Es
ist
ungerecht,
aber
mir
soll's
egal
sein.
I
got
clipped,
but
I'm
satisfied
if
this
guy
is.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
deine
Frau
sein,
egal,
was
dein
Glaube
ist.
I
want
to
be
your
wife
whatever
you
believe.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
Ihnen
doch
egal
sein.
What
do
you
care?
OpenSubtitles v2018
Es
darf
dir
nicht
egal
sein.
You've
got
to
care.
OpenSubtitles v2018
Ganz
egal,
wie
unauffällig
sein
Verhalten,
das
Tier
spürt
seine
Beunruhigung.
No
matter
how
imperceptible
his
actions
are,
the
animal
senses
his
uneasiness.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
dir
doch
egal
sein.
What
the
hell
do
you
care?
OpenSubtitles v2018
Schließlich
kann
mir
das
sowieso
egal
sein.
After
all,
what's
it
to
me?
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
mir
egal
ist,
sollte
es
Ihnen
auch
egal
sein.
If
it's
all
right
with
me,
it
ought
to
be
all
right
with
you.
OpenSubtitles v2018
Mir
egal,
was
sein
Bruder
denkt.
I
don't
care
what
his
brother
thinks.
OpenSubtitles v2018
Der
beste
Wein
kommt
aus
der
Heimat,
egal
wo
sie
sein
mag.
The
best
wine
comes
from
home,
wherever
it
is.
OpenSubtitles v2018
Na,
mir
soll's
egal
sein.
Well,
it's
no
skin
off
my
behind.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mirvöllig
egal,
wie
sein
Name
ist!
I
don't
care
what
his
name
is.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
wenn
es
Ihnen
egal
ist,
woher
sein
Geld
kommt.
Nothing,
if
you
don't
care
where
his
money
comes
from.
OpenSubtitles v2018
Warum
soll
mir
das
nicht
egal
sein?
Why
should
it
be
up
to
me?
Why
should
I
care?
OpenSubtitles v2018
Egal,
Blondie
und
sein
Frauchen
kamen
hierher.
Anyway,
Blondie
and
his
frau
out
of
the
Plains
States
came.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mich
an
euch
rächen,
egal,
wo
ich
sein
werde.
I
will
take
revenge
for
what
you
did,
wherever
I
will
be.
OpenSubtitles v2018
Das
soll
dir
doch
egal
sein,
es
hat
eh
keiner
gemerkt.
Why
do
you
care?
It
didn't
show.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
egal,
ob
sein
Name
Shanghai
Pierce
ist.
I
don't
care
if
his
name
is
Shanghai
Pierce.
OpenSubtitles v2018
Diese
Männer
werden
immer
in
Ihrer
Nähe
sein,
egal
wo.
Those
men
won't
be
very
far
away
no
matter
where
you
go.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
Ihnen
doch
egal
sein.
After
all,
why
should
you
worry
whether
we
get
a
break?
OpenSubtitles v2018