Translation of "Eg-recht" in English
Diese
Diskrepanz
zwischen
polnischem
und
EG-Recht
muss
geklärt
werden.
This
discrepancy
between
Polish
and
European
Community
laws
needs
to
be
clarified.
Europarl v8
Bekanntlich
sind
nicht
alle
einzelstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
befugt,
das
EG-Recht
unmittelbar
anzuwenden.
It
is
an
established
fact
that
not
all
the
national
authorities
have
the
power
to
apply
Community
law
directly.
TildeMODEL v2018
Eine
detaillierte
Steuerung
der
Vergütungsgestaltung
entspricht
sicher
nicht
dem
EG-Recht.
Control
over
the
details
of
pay
calculation
would
not
seem
compatible
with
EC
legislation.
TildeMODEL v2018
Ihrer
Ansicht
nach
sollte
das
EG-Recht
konkret
festgestellte
Probleme
auf
Einzelfallbasis
lösen.
In
its
opinion,
EC
legislation
should
focus
on
specifically
identified
problems
on
a
case-by-case
basis.
TildeMODEL v2018
In
erster
Linie
bestehen
starke
Unterschiede
hinsichtlich
der
Gewohnheit,
das
EG-Recht
anzuwenden.
First,
there
are
major
differences
regarding
the
implementation
of
Community
law.
TildeMODEL v2018
Diese
Rechtsvorschriften
müssen
nunmehr
durch
entsprechendes
EG-Recht
ersetzt
werden.
This
must
now
be
replaced
with
EC
legislation.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Jahres
1997
wird
voraussichtlich
ein
dem
EG-Recht
angeglichenes
Urheberrecht
eingeführt.
Copyright
legislation
in
conformity
with
EC
legislation
is
expected
to
be
adopted
in
the
course
of
1997.
TildeMODEL v2018
Derartige
Beschränkungen
hat
der
Europäische
Gerichtshof
für
unvereinbar
mit
EG-Recht
befunden.
These
nationality
restrictions
had
been
found
incompatible
with
EC
law
by
the
European
Court
of
Justice.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erhält
häufig
Informationen
über
mutmaßliche
Verstöße
gegen
das
EG-Recht.
The
Commission
frequently
receives
information
concerning
alleged
breaches
of
EC
law.
EUbookshop v2
In
jedem
Fall
gilt
fürdas
Verfahren
nach
Auslaufen
des
EGKS-Vertrags
das
EG-Recht“.
In
any
event,
as
regards
procedure,
the
law
applicable
after
the
expiry
of
the
ECSC
Treaty
will
be
the
EC
law’.
EUbookshop v2
Die
Kommission
Informationen
mutmaßliche
gegen
das
EG-Recht.
The
Commission
frequently
receives
information
concerning
alleged
breaches
of
EC
law.
EUbookshop v2
Diese
Terminologie
wird
im
EG-Recht
jedoch
nicht
verwendet.
However,
this
terminology
is
not
used
in
EC
law.
EUbookshop v2
Die
Befugnisse
der
nationalen
Gesetzgeber
werden
nur
durch
vertragsgemäße
zustandegekommenes
EG-Recht
eingeschränkt.
The
powers
of
the
national
legislatures
are
restricted
only
by
Community
law
that
has
been
created
in
accordance
with
the
Treaty.
EUbookshop v2
Gelegentlich
steht
das
EG-Recht
aber
auch
nationalen
Interessen
entgegen.
Occasionally,
however,
Community
law
conflicts
with
national
interests.
EUbookshop v2
Gespräche
über
EG-Recht
hatten
Einfluß
auf
die
IPPC-und
UVP-Richtlinie
und
die
EMAS-Verordnung.
Discussions
on
EC
legislation
have
touched
on
the
IPPC
and
EIA
directives,
and
the
EMAS
regulation.
EUbookshop v2
Das
Konzept
der
mittelbaren
Diskriminierung
hat
im
EG-Recht
zweierlei
Funktionen.
The
function
of
the
concept
of
indirect
discrimination
under
EC
law
can
be
said
to
be
twofold.
EUbookshop v2
Wir
wissen,
daß
diese
Richtlinie
auf
EG-Recht
gründet
und
nicht
auf
EU-Recht.
We
are
aware
that
this
directive
is
founded
on
EC
law
and
not
on
EU
law.
Europarl v8
Als
unmittelbar
geltendes
EG-Recht
bedarf
die
CLP-Verordnung
keiner
Umsetzung
in
nationales
Recht.
As
directly
enforceable
EU
law
the
CLP
regulation
does
not
need
to
be
transposed
into
national
law.
ParaCrawl v7.1