Translation of "Edle wilde" in English
Der
edle
Wilde
ist
eine
Phantasie,
und
es
war
nie
wahr.
The
noble
savage
is
a
fantasy,
and
it
was
never
true.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
hier
ist
weniger
der
edle
Wilde,
als
vielmehr
unser
nicht-unschuldiges
post-freudianisches
Selbst.
The
model
here
is
less
the
noble
savage
and
more
our
un-innocent
post-Freudian
selves.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
immer
noch
offen,
ob
sie
edle
Wilde
oder
nur
Wilde
waren.
The
jury's
still
out
whether
we're
noble
savages
or
just
fucking
savages.
OpenSubtitles v2018
Dieser
„edle
Wilde"
namens
Omai
verhielt
sich
äußerst
wohlerzogen,
bewegte
sich
erfolgreich
in
gehobenen
sozialen
Kreisen
und
wurde
von
den
Damen
sehr
geschätzt.
This
"noble
savage"
by
the
name
of
Omai
conducted
himself
with
great
decorum,
moved
successfully
in
the
highest
social
circles,
and
was
much
praised
by
the
ladies.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Griechen,
die
die
Ufer
des
Schwarzen
Meeres
kolonisierten,
war
der
Skythe
der
Sinnbild
des
primitiven,
nordischen
Barbaren:
er
war
zugleich
der
edle
Wilde
und
eine
Bedrohung
für
die
urbanisierte
Zivilisation.
To
the
ancient
Greeks,
colonising
the
shores
of
the
Black
Sea,
the
Scythian
was
the
prototype
of
the
primitive,
Northern
Barbarian,
at
the
same
time
the
noble
savage
and
an
imminent
threat
to
urbanised
civilisation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"edle
Wilde"
namens
Omai
verhielt
sich
äußerst
wohlerzogen,
bewegte
sich
erfolgreich
in
gehobenen
sozialen
Kreisen
und
wurde
von
den
Damen
sehr
geschätzt.
This
"noble
savage"
by
the
name
of
Omai
conducted
himself
with
great
decorum,
moved
successfully
in
the
highest
social
circles,
and
was
much
praised
by
the
ladies.
ParaCrawl v7.1
Der
Hirsch
ist
ein
edles
Wild,
so
wie
die
Jagd
eine
edle
Tätigkeit
ist.
The
deer
is
a
noble
animal,
just
as
hunting
is
a
noble
activity.
ParaCrawl v7.1