Translation of "Echte handarbeit" in English
In
diesem
Haus
steckt
echte
Handarbeit.
This
is
real
craftsmanship
in
this
house,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Mögliche
kleine
Toleranzen
der
Nähte
sind
ein
typisches
Zeichen
für
echte
Handarbeit.
Possible
small
tolerances
of
the
seams
are
a
typical
sign
of
real
manual
work
CCAligned v1
Wissen
Sie,
wie
man
echte
Mozzarella
für
Handarbeit
herstellt?
Do
you
know
how
to
make
a
real
handcraft
mozzarella?
CCAligned v1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Beipackzettel
"Echte
Handarbeit"
pro
100St
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Instruction
leaflet
"Echte
Handarbeit"
per
100
ParaCrawl v7.1
Dieser
Streichspatel
ist
echte
Handarbeit
und
aus
einem
ganzen
Stück
Olivenholz
geschnitzt.
This
spatula
is
real
handwork
and
carved
out
of
one
piece
of
olive
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
eines
Tabletts
ist
echte
Handarbeit.
The
manufacturing
of
a
tray
is
a
genuine
craft!
ParaCrawl v7.1
Diese
Gabel
ist
echte
Handarbeit
und
aus
einem
ganzen
Stück
Olivenholz
geschnitzt.
This
fork
is
real
handwork
and
carved
out
of
one
piece
of
olive
wood.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
echte
Handarbeit.
We
focus
on
real
craftsmanship.
CCAligned v1
Schöne,
stabile
Qualität
mit
durchdachtem
Design
ist
hier
selbstverständlich,
echte
Handarbeit
eben!
Beautiful,
stable
quality
with
well
thought-out
design
is
a
matter
of
course
here,
real
handwork!
ParaCrawl v7.1
Diese
Niemholzschale
ist
echte
Handarbeit
und
aus
einem
ganzen
Stück
Holz
sehr
filigran
geschnitzt.
This
bowl
of
niem
wood
is
real
handwork
and
was
made
out
if
one
piece
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Um
sicher
zu
sein,
dass
der
Teppich
echte
Handarbeit
ist,
drehen
Sie
den
Teppich
um
und
betrachten
Sie
die
Fransen
am
Teppichrand.
To
ensure
the
carpet
is
handmade
try
turning
it
over
to
have
a
look
at
the
fringes
on
the
edge
of
the
carpet.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Aufkleber
"Echte
Handarbeit"
(±
20
x
20
mm)
pro
300St
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Stickers
"Echte
Handarbeit"
(±
20
x
20
mm)
per
300
ParaCrawl v7.1
Echte
Handarbeit
hat
heutzutage
Seltenheitswert
und
ist
kaum
noch
erhältlich,
zumal
die
Preise
für
handgefertigte
Dinge
sehr
hoch
anzutreffen
sind.
Genuine
manual
work
has
nowadays
scarcity
value
and
is
hardly
still
available,
particularly
since
the
prices
for
hand-made
things
are
to
be
found
very
highly.
ParaCrawl v7.1
Zu
zweit
oder
zu
dritt
stürzen
sie
sich
auf
die
Touris,
bieten
"echte"
Handarbeit,
Made
in
China
natürlich,
an.
Always
two
or
three
of
them
"attack"
one
tourist,
offer
"genuine
handmade
articles",
for
sure
made
in
China.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
bei
Baustellen
grundsätzlich
ne
Ampel
hingestellt,
während
hier
in
Spanien
noch
Wert
auf
echte
Handarbeit
gelegt
wird.
In
Germany
we
place
a
traffic
light
at
building
lots,
while
here
in
Spain
they
rely
on
real
hand
work.
ParaCrawl v7.1
Die
präzise
Fertigung
einer
C-CLOCK
ist
echte
Handarbeit
und
bedarf
langjähriger
Erfahrung
im
raffinierten
Zusammenspiel
von
Design,
Material
und
Technik.
The
precise
manufacturing
of
a
C
is
real
handcraft
and
requires
a
longtime
experience
in
the
sophisticated
interaction
of
design,
material
and
technology.
CCAligned v1
Das
schwer
zu
bearbeitende
Land
bietet
noch
einen
weiteren
Vorteil:
Auf
der
Domaine
La
Louvière
machen
wir
noch
echte
Handarbeit.
The
hard-to-work
land
offers
another
advantage:
at
Domaine
La
Louvière
we
still
do
real
manual
work.
CCAligned v1
Kleine
"Unregelmäßigkeiten"
sind
ein
typisches
Zeichen
für
echte
Handarbeit
und
dadurch
wird
jedes
Einstecktuch
zu
einem
großartigen
Unikat.
Small
"irregularities"
are
a
typical
sign
of
real
craftsmanship,
making
each
pocket
square
a
great
piece
of
art.
CCAligned v1
Kleine
Unregelmäßigkeiten
in
der
Farbe
oder
Verarbeitung
sind
kein
Mangel,
sondern
ein
Beweis
dafür,
dass
es
sich
um
echte
Handarbeit
handelt.
Small
irregularities
in
the
colour
or
in
the
workmanship
are
not
defects,
but
proof
that
it
is
made
by
hand.
CCAligned v1