Translation of "Ebenso danke" in English

Ebenso danke ich allen Mitgliedern des Parlaments für diese Debatte.

Ich danke ebenso der Berichterstatterin für ihre Bemühungen.

Ebenso danke ich dem Kommissionsmitglied für die fundierte Stellungnahme.

Ebenso danke ich Herr Hughes für seinen Beitrag.

Ebenso danke ich allen anwesenden Ab geordneten.

Ebenso danke ich der Präsidentin und dem Co-Präsidenten der Fokolar-Bewegung für ihr Kommen.

Und ebenso danke ich Filipe, meinem ersten offiziellen Carni Model ?

Ebenso danke ich Frau Marie Renken für ihre unermüdliche Unterstützung.

Ebenso danke ich noch einmal allen Mitarbeitern und dem Sekretariat für ihre aufopferungsvolle und schnelle Arbeit.

Ebenso danke ich weiteren europäischen Staaten für ihren Einsatz, besonders Griechenland und Deutschland.

Ebenso danke ich den jungen Paaren, die einige freimütige Fragen an mich gerichtet haben.

Ebenso danke ich Herrn Samland für die glänzende Leitung des Haushaltsausschusses und dem Mitglied der Kommission, Herrn Liikanen, für die konstruktive Zusammenarbeit.

Ebenso danke ich dem Rat, welcher der Ausweitung der Altersgrenze für die Bewerbung (von 18 auf 29 Jahre anstelle von 25 Jahren) zugestimmt hat, so daß wir nun einen großen Kreis von Jugendlichen erreichen können, für deren Entwicklung es wichtig ist, sich in bestimmten Bereichen zu engagieren, sei es im Sozialwesen, im Umweltschutz oder auch im kulturellen Bereich.

Ebenso danke ich ihren Kollegen, Herrn Rocard und Herrn Malerba, sowie den vielen geschätzten Kollegen, die mit ihren Anfragen, Äußerungen, Redebeiträgen und Änderungsanträgen dazu beigetragen haben, daß das Endergebnis sowohl umfassend als auch von hoher Qualität ist.

Ebenso danke ich allen Vertretern der anderen Parteien, speziell Pervenche Berès, Donata Gottardi, Jean-Paul Gauzès, aber auch Astrid Lulling, die streitbar, wie sie sich heute wieder gezeigt hat, ihre Interessen vertreten hat, aber durchaus bereit war, dort, wo wir Kompromisse finden konnten, diese mitzutragen.

Ich danke ebenso den Dienststellen der Europäischen Kommission, die so viel getan haben, und freue mich, dass bei den Vorträgen noch jemand anderes den Dienststellen seinen Dank für die gute Zusammenarbeit ausgesprochen hat.

Ebenso danke ich der französischen und der tschechischen Präsidentschaft für ihre Bemühungen, ganz besonders Thierry Boutsen und Vera Zazvorkova.

Ebenso danke ich den Mitgliedern, die die Beteiligten für ihre harte Arbeit an diesen Abkommen und für ihren Erfolg dabei gelobt haben.

Ich danke ebenso den großen Fraktionen des Parlaments für ihre positive Haltung zu den Vorhaben des Rates und der Kommission.

Ebenso danke ich der noch größeren Zahl von Mitarbeitern für ihre gewissenhafte Arbeit bei der Bewältigung der umfassenden Reorganisation und Innovation ­ oft handelt es sich um sehr komplizierte und schwierige Vorgänge ­ bei gleichzeitiger Erfüllung der Hauptaufgaben der Kommission.

Ebenso danke ich dem Berichterstatter, Herrn Caudron, aber auch den beiden Schattenberichterstattern, den Herren Van Velzen und McNally, für ihren Beitrag und für den Respekt, den sie gegenüber denjenigen, d. h. einzelnen Parlamentsmitgliedern, gezeigt haben, die dieses Rahmenprogramm durch ihre Änderungsanträge verbessern wollten.

Ebenso danke ich dem Berichterstatter, weil er meines Erachtens in kurzer Zeit bemüht war, all die verschiedenen Standpunkte in diesem Haus zu berücksichtigen, ohne jedoch auf Qualitätsziele zu verzichten.

Ebenso danke ich der Kommission dafür, dass sie den Vorschlag auf der Grundlage dessen erarbeitet hat, was das Parlament zu einem früheren Zeitpunkt gefordert hat.

Ebenso danke ich den Verfassern der Stellungnahmen des Entwicklungsausschusses und des Ausschusses für Wirtschaft und Währung sowie den zahlreichen Kollegen, die sich im Plenum zu Wort gemeldet haben, für ihre Unterstützung.

Aber ebenso, Frau Vizepräsidentin, danke ich der Kommission, Ihnen und allen Mitgliedern der Kommission.

Ebenso herzlich danke ich Herrn Evans für seinen ausgezeichneten Bericht betreffend die gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie sowie betreffend den achten Bericht der Kommission über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union.

Ebenso danke ich unserem Ausschuss für Landwirtschaft, dem Berichterstatter der Stellungnahme zu diesem Bericht, Vincenzo Lavarra, sowie Jové Peres, dem Berichterstatter über den Olivenölsektor.