Translation of "Dynamische steuerung" in English
Energiespeicherung
sei
wichtig
und
ermögliche
eine
dynamische
Steuerung
der
Nachfrage.
Energy
storage
is
important
and
allows
for
a
dynamic
management
of
demand.
TildeMODEL v2018
Durch
die
dynamische
Steuerung
der
Nutzeroberfläche
werden
Bedienfehler
vermieden.
Through
the
dynamic
control
of
the
user
interface,
operating
errors
are
avoided.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
somit
eine
ständige
adaptive
und
dynamische
Steuerung
der
Entstickung.
The
method
according
to
the
invention
thus
permits
continuous
adaptive
and
dynamic
control
of
the
denitrification.
EuroPat v2
Das
entwickelte
Verfahren
erlaubt
eine
dynamische
Steuerung
der
Massetemperatur
vor
Werkzeugseintritt.
The
method
developed
allows
dynamic
control
of
the
mass
temperature
before
the
tool
is
inserted.
ParaCrawl v7.1
Temposonics®
Positionssensoren
bieten
beste
Regeleigenschaften
für
eine
dynamische
Steuerung
in
geschlossenen
Regelkreisen.
Temposonics®
position
sensors
offer
optimum
control
features
for
dynamic
control
in
closed
loops.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
dynamische
Steuerung
von
Beleuchtungssystemen
stellen
wir
im
zweiten
Teil
vor.
The
possibilities
of
dynamic
control
of
lighting
systems
will
be
introduced
in
the
second
part.
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglicht
Abfragezyklen
bis
zu
10
kHz
für
eine
dynamische
Steuerung
in
geschlossenen
Regelkreisen.
In
this
operating
mode,
scanning
cycles
up
to
10
kHz
for
dynamic
closed-loop
control
are
realized.
ParaCrawl v7.1
Die
dynamische
Steuerung
der
Aktienmarktrisiken
sowie
der
Zinsänderungsrisiken
können
sich
risikoreduzierend
auf
ein
Emerging-Markets-Portfolio
auswirken.
The
dynamic
management
of
equity
market
risks
as
well
as
interest
rate
risk
can
have
a
risk-reducing
effect
on
an
emerging
market
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
empfiehlt
sich
die
dynamische
Frequenzskalierung
mit
Steuerung
durch
den
On-Demand-Governor
im
Kernel.
Usually,
dynamic
frequency
scaling
controlled
by
the
kernel
on-demand
governor
is
the
best
approach.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
ein
aus
integrierten
PSI-Produktbausteinen
entwickeltes
Szenario
für
eine
dynamische
Produktionsplanung
und
-steuerung
demonstriert.
Additionally,
an
integrated
dynamic
production
planning
and
control
scenario
that
combines
integrated
PSI-wide
product
components
will
be
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
“Programmierbare
Ausgangsimpedanz”
ermöglicht
dem
Bediener
die
dynamische
Steuerung
der
Ausgangsimpedanz
der
AC-Leistungsquelle.
Programmable
Output
Impedance
provides
the
operator
with
the
ability
to
dynamically
control
the
output
impedance
of
the
AC
Power
Source.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
“Programmierbare
Ausgangsimpedanz”
ermöglicht
die
dynamische
Steuerung
der
Ausgangsimpedanz
der
AC-Quelle.
Programmable
Output
Impedance
provides
dynamic
control
over
the
output
impedance
of
the
AC
Power
Source.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
erfindungsgemäße
Antriebskonzept
mit
vektorgeregeltem
Asynchronmotor,
dessen
Drehstellung
jeweils
erfaßt
und
zur
Steuerung
herangezogen
wird,
ist
eine
dynamische
Steuerung
bzw.
Regelung
jeder
der
genannten
Vorrichtungen
unabhängig
von
den
anderen
möglich.
By
means
of
the
inventive
drive
concept
with
vector-regulated
asynchronous
motor,
whose
rotary
position
is
in
each
case
determined
and
used
for
control
purposes,
a
dynamic
control
or
regulation
of
each
of
the
said
devices
is
possible
independently
of
the
others.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
für
die
dynamische
erfindungsgemäße
Steuerung
andere
stationäre
Motorkennlinien
als
Ausgangskennlinien
heranzuziehen
oder
mit
heranzuziehen.
It
is
of
course
also
possible
to
utilize,
or
apply
in
an
ancillary
manner,
other
steady-state
motor
characteristic
lines
as
output
characteristic
lines
for
the
dynamic
control
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
genannte
OS
beschreibt
auch
eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
jedoch
weist
die
dort
vorgestellte
Anordnung
trotz
eines
gleichfalls
vorgeschlagenen
integrierten
Rückschlagventils
den
Nachteil
der
möglichen
Dampfblasenbildung
(vapour
lock)
im
Einspritzventil
auf
und
ist
zudem
nicht
für
eine
dynamische
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Düsenerwärmung
entsprechend
dem
jeweiligen
kennfeldabhängigen
Motorbetriebszustand
vorgesehen,
womit
die
Effizienz
zwangsläufig
vor
allem
in
Übergangszuständen
erheblich
beeinträchtigt
wird.
The
above
referred
to
German
OS
reference
also
describes
a
system
for
carrying
out
the
process,
but
the
system
proposed
in
this
document,
despite
an
integrated
non-return
valve,
has
the
drawback
of
the
possible
formation
of
a
vapor
lock
in
the
injection
valve.
Additionally,
the
system
is
not
intended
for
dynamic,
demand-responsive
control
of
the
fuel
heating
in
accordance
with
the
particular
characteristic-dependent
engine
operation
state,
with
the
result
that
the
efficiency
is
necessarily
considerably
impaired,
especially
in
transitional
states.
EuroPat v2
Eine
unmittelbare
Analyse
der
Erkennungsrate
dieser
parallel
verlaufenden
Spracherkennungsprozesse
kann
eine
dynamische
Anpassung
bzw.
Steuerung
der
weiteren
Spracherkennung
zur
Folge
haben.
An
immediate
analysis
of
the
recognition
rate
of
these
parallel
running
voice
recognition
processes
may
lead
to
a
dynamic
adjustment
and/or
control
of
the
further
voice
recognition.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
21
32
178
ist
eine
dynamische
optimale
Steuerung
einer
Synchronmaschine
bekannt,
bei
der
ein
Geber
aus
elektrischen
Größen
der
Maschine
die
ständerbezogenen
Komponenten
eines
den
Fluß
beschreibenden
Modellvektors
errechnet,
dessen
Richtung
einen
in
Richtung
der
Feldachse
zeigenden
Richtungsvektor
festlegt.
From
DE-PS
No.
21
32
178
a
dynamic
optimum
control
of
a
synchronous
machine
is
known,
in
which
a
transmitter
calculates
from
electrical
parameters
of
the
machine
the
stator-related
components
of
a
model
vector
describing
the
flux,
the
direct
of
which
established
a
direction
vector
pointing
in
the
direction
of
the
field
axis.
EuroPat v2
Die
dynamische
Anti-Getrieberasselgeräusch-Steuerung
kann
in
Form
eines
"Closed
Loop
System"
ausgeführt
werden,
das
in
Verbindung
mit
einer
Auslegung
als
"Self
Learning
System"
auch
Auswirkungen
aufgrund
von
Produktionstoleranzen
oder
von
Reparturen
und
Abweichungen
im
Betrieb
des
Verbrennungsmotors
und
des
Getriebes
über
die
Gesamtlebensdauer
des
Fahrzeuges
hin
kompensieren
kann.
The
dynamic
anti-gearbox-vibration-noise
control
means
can
be
designed
in
the
form
of
a
"closed
loop
system"
which
in
conjunction
with
a
design
as
a
"self-learning
system"
can
also
compensate
effects
on
the
basis
of
production
tolerances
or
repairs
and
deviations
during
operation
of
the
internal
combustion
engine
over
the
total
service
life
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Denn
unter
dem
Leitthema
"Integrated
Industry
-
Discover
Solutions"
wird
eine
dynamische
Produktionsplanung
und
-steuerung
anschaulich
gemacht,
die
mit
dem
Szenario
"Smart
Production
Management
-
Vollständige
Integration"
zeigt,
wie
sich
aus
integrierten
PSI-konzernweiten
Produktbausteinen
die
komplexen
Anforderungen
der
Auftragsfertigung
erfüllen
lassen.
Under
the
banner
"Integrated
Industry
-
Discover
Solutions",
the
company
is
demonstrating
a
dynamic
approach
to
planning
and
controlling
production
that
uses
a
"smart
production
management
-
end-to-end
integration"
scenario
to
show
how
it
meets
the
complex
demands
of
contract
manufacturing
using
integrated
product
components
from
throughout
the
PSI
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Kanban
Board
/
Heijunka
Boad
/
Kanban
Tafel
ist
ein
Add-on
Modul
des
Basis
Systems,
es
ermöglicht
eine
effiziente
dynamische
Steuerung
der
Produktion
nach
dem
PULL
Prinzip
.
The
electronic
Kanban
Board
/
Heijunca
Board
is
an
add-on
module
of
the
IKS
base
system,
it
allows
an
efficient
dynamic
control
of
production
processes
based
on
the
PULL
principle.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
üblichen
Verfahren,
bei
dem
lediglich
die
Kanäle
aufsummiert
werden,
kommt
hier
zusätzlich
eine
dynamische
Steuerung
des
Centersignals
durch
den
stereophonen
Informationsgehalt
des
linken
und
rechten
Kanals
hinzu.
In
contrast
to
common
procedures
in
which
only
the
channels
are
summed
up,
the
intensity
of
the
center
signal
is
also
dynamically
controlled
by
the
stereophonic
informational
content
of
the
left
and
right
channel.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
dynamische
Steuerung
des
Kanals
für
Weiß
reicht
eine
geringere
Farbdeckung,
um
dasselbe
Farbergebnis
zu
erzielen.
The
dynamic
white
channel
requires
less
color
coverage
in
order
to
achieve
the
same
colors
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
der
Werte
von
vorderen
und
hinteren
Auftriebskräften
wird
durch
die
automatische
dynamische
Steuerung
des
Winkelausschlags
der
Flaperons
entsprechend
der
vorderen
und
hinteren
TgS
realisiert.
Control
of
magnitudes
of
forward
and
rear
lift
forces
is
implemented
by
way
of
automated
dynamic
control
of
deflection
angle
of
flaperons
of
forward
and
rear
LAWs,
accordingly.
EuroPat v2
Für
eine
verbesserte
dynamische
Steuerung
oder
Regelung
kann
der
Roboter
auch
ein
Dynamik-Modell
aufweisen,
das
unter
Berücksichtigung
von
Masseeigenschaften
einen
Zusammenhang
zwischen
Koordinaten
der
Achsen
des
Roboters,
deren
Geschwindigkeiten
und
Beschleunigungen,
sowie
Kräften
und
Momenten
beschreibt.
For
an
improved
dynamic
control
or
regulation
the
robot
can
also
comprise
a
dynamic
model
that
describes,
taking
into
account
properties
of
mass,
a
connection
between
coordinates
of
the
robot
axes,
their
speeds
and
accelerations
as
well
as
forces
and
moments.
EuroPat v2
Hierbei
muss
nicht
mehr
auf
zuvor
in
aufwändigen
Testreihen
ermittelte
Grenzparameter
unter
Einhaltung
einer
Sicherheitsmarge
zurückgegriffen
werden,
sondern
die
optische
Online-Kontrolle
ermöglicht
eine
dynamische
Steuerung
beziehungsweise
Regelung
des
Gefriertrocknungsprozesses
ausschließlich
auf
der
Grundlage
des
optisch
ermittelten
momentanen
Zustands
des
Gefriertrockengutes.
In
this
regard,
it
is
not
necessary
to
use
limiting
parameters
determined
beforehand
in
complicated
test
series
while
maintaining
a
safety
margin;
instead,
the
optical
online
monitoring
allows
dynamic
control
or
regulation
of
the
lyophilization
process
solely
on
the
basis
of
the
optically
determined
instantaneous
state
of
the
lyophilization
material.
EuroPat v2
Es
erfolgt
also
eine
dynamische
beziehungsweise
flexible
Steuerung
sämtlicher
Nebenlichtgruppen
30
in
Abhängigkeit
von
einem
einzigen
gemessenen
Wert,
nämlich
der
gemessenen
Helligkeit
und
der
daraus
ermittelten
Werte
für
den
Haupt-Fremdlichtanteil.
Dynamic
or
flexible
control
is
thus
effected
of
all
secondary
luminaires
30
as
a
function
of
a
single
measured
value,
namely
the
measured
brightness
and
values
determined
therefrom
for
the
primary
ambient
light
percentage.
EuroPat v2
Neben
den
Möglichkeiten,
den
so
erhaltenen
Widerstandswert
für
eine
dynamische
Steuerung
des
Aufdampfprozesses
zu
verwenden,
wie
er
beispielsweise
in
der
DE-OS
30
04
149
beschrieben
ist,
sind
folgende
weiteren
Anwendungsmöglichkeiten
von
technischem
Interesse:
In
addition
to
the
possibilities
of
employing
the
resistance
value
for
a
dynamic
control
of
the
vapor
deposition
process
obtained
in
this
way,
such
as
is
described,
for
example
in
the
German
OS
No.
30
04
149
(incorporated
herein
by
reference),
the
following
additional
application
possibilities
are
of
technical
interest:
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
geschilderten
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
ein
Verfahren
anzugeben,
das
mittels
Abgasanalysen
eine
vom
vorgegebenen
Prozessmodell
unabhängige
dynamische
Steuerung
des
Konverterprozesses
zur
Stahlherstellung
ermöglicht,
insbesondere
beim
Verblasen
des
Sauerstoffs.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Proceeding
from
the
prior
art
described
above,
the
objective
of
the
invention
is
to
specify
a
process
which
allows
dynamic
control
of
the
converter
process
for
steelmaking,
especially
during
the
blowing
of
oxygen,
with
said
dynamic
control
being
independent
of
the
specified
process
model.
EuroPat v2