Translation of "Durchgängige prozesskette" in English
Eine
durchgängige
digitale
Prozesskette
zur
Produktentwicklung,
und
-fertigung
bietet
viele
Möglichkeiten.
An
consistent
digital
process
chain
for
product
development
and
production
offers
a
lot
of
possibilities.
CCAligned v1
Durch
das
Integrieren
der
einzelnen
funktionalen
Komponenten
entsteht
eine
durchgängige
Prozesskette.
Integrating
the
individual
functional
components
creates
an
end-to-end
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
durchgängige
Prozesskette
können
so
hochwertigeSystem
Lösungen
angeboten
werden.
A
continuous
process
chain
allows
us
to
offer
such
high-quality
system
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgängige
Prozesskette
ermöglicht
eine
hohe
Effizienz
in
der
Bearbeitung
der
Projekte.
The
continuous
process
chain
warrants
high
efficiency
in
the
handling
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
virtuelle
Inbetriebnahme
legt
damit
den
Grundstein
für
eine
nahtlose
Integration
und
durchgängige
Prozesskette.
Virtual
commissioning
lays
the
foundation
for
seamless
integration
and
an
end-to-end
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Partner
entwickeln
im
Verbund
eine
durchgängige
Prozesskette
zur
schnellen,
automatisierbaren
und
reproduzierbaren
Reparatur
von
Hochleistungs-Faserverbundwerkstoffen.
Partners
are
jointly
developing
an
integrated
process
chain
for
the
fast,
automatable
and
reproducible
repair
of
high
performance
fibre-reinforced
composites.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Integration
später
nahtlos
verlaufen
und
macht
den
Weg
frei
für
eine
durchgängige
Prozesskette.
This
subsequently
allows
seamless
integration
and
paves
the
way
for
a
continuous
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Standortübergreifend
konsistente
Daten,
Standardisierungsvorgaben
und
eine
vollständige
Dokumentation
über
den
gesamten
Lebenszyklus
sichern
die
durchgängige
Prozesskette
in
Ihrer
PLM-Strategie
–
Zeitersparnis
und
Kostensenkung
inklusive.
Consistent
data
across
all
locations,
standardized
specifications
and
complete
documentation
over
the
entire
lifecycle
ensures
a
continuous
process
chain
in
your
PLM
strategy
saving
time
and
minimizing
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
durchgängige,
digitale
Prozesskette
–
von
der
Omnichannel-Plattform
bis
in
die
smarte
Fabrik
–
schafft
eine
enorme
Flexibilität,
verleiht
Unternehmen
eine
starke
Dynamik
und
somit
Wettbewerbsvorteile
gegenüber
anderen
Marktteilnehmern.
An
end-to-end,
digital
process
chain
–
from
the
omnichannel
platform
right
through
to
the
smart
factory
–
can
boost
flexibility,
increase
corporate
momentum
and
give
companies
a
competitive
edge
over
other
market
players.
ParaCrawl v7.1
Bilder
Thomas
Willems,
Projektleiter
der
Horlemann
Gesellschaft
für
Elektroanlagen
mbH
(links)
und
Konstrukteur
Volker
Hellmann
(rechts)
haben
auf
der
EPLAN
Plattform
eine
durchgängige
Prozesskette
aufgebaut.
Thomas
Willems,
project
leader
at
Horlemann
Gesellschaft
für
Elektroanlagen
mbH
(left)
and
designer
Volker
Hellmann
(right)
have
built
up
a
consistent
process
chain
from
planning
via
all
stages
of
engineering
and
manufacturing
through
to
cable
assembly.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Software-Lösungen
wie
CAD,
FEM
oder
CAM
garantieren
eine
durchgängige
Prozesskette
und
Datenhaltung
über
alle
Standorte.
Modern
software
solutions
such
as
CAD,
FEM
or
CAM
guarantee
a
consistent
process
chain
and
data
retention
across
all
locations.
ParaCrawl v7.1
In
der
so
genannten
digitalen
Fabrik
bilden
wir
zunächst
Produkte
und
Anlage
dreidimensional
ab
und
schaffen
als
Systemintegrator
das
Anlagenlayout
und
eine
durchgängige
Prozesskette.
In
the
so-called
digital
factory,
we
first
create
three-dimensional
models
of
products
and
systems,
and
then
design
the
system
layout
and
a
continuous
process
chain
in
our
role
as
system
integrator.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Willems,
Projektleiter
der
Horlemann
Gesellschaft
für
Elektroanlagen
mbH
(links)
und
Konstrukteur
Volker
Hellmann
(rechts)
haben
auf
der
EPLAN
Plattform
eine
durchgängige
Prozesskette
aufgebaut.
Thomas
Willems,
project
leader
at
Horlemann
Gesellschaft
für
Elektroanlagen
mbH
(left)
and
designer
Volker
Hellmann
(right)
have
built
up
a
consistent
process
chain
from
planning
via
all
stages
of
engineering
and
manufacturing
through
to
cable
assembly.
ParaCrawl v7.1
An
der
"Entwicklung
eines
prozessbegleitenden
Werkstoffmodells
für
eine
durchgängige
Prozesskette
beim
Leichtmetall-Strangpressen"
soll
im
Rahmen
eines
Gemeinschafts-Forschungsprojektes
an
der
Universität
Rostock,
der
Leibniz
Universität
Hannover
und
der
Universität
Dortmund
gearbeitet
werden.
As
part
of
a
joint
research
project
between
the
University
of
Rostock,
the
Leibnitz
University
of
Hanover
and
the
University
of
Dortmund,
work
is
to
be
carried
out
to
develop
an
in-process
material
model
for
the
whole
process
chain
during
the
extrusion
of
light
metals.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
Einsatz
moderner
Software
Lösungen
(CAD,
FEM,
CAM)
besteht
eine
durchgängige
Prozesskette
und
Datenhaltung
über
alle
Standorte
von
SFS
intec.
Meanwhile,
the
use
of
state-of-the-art
software
solutions
such
as
CAD,
FEM
and
CAM
provides
a
complete
process
chain
and
facilitates
data
transfer
across
all
SFS
intec
manufacturing
sites.
ParaCrawl v7.1
Eine
durchgängige,
digital
unterstützte
Prozesskette
erleichtert
das
gemeinsame
Arbeiten
von
der
Planung
bis
zur
Abnahme
der
Gebäude.
A
universal,
digitally-supported
process
chain
will
facilitate
joint
activities,
from
initial
planning
to
final
acceptance
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Um
den
komplexen
logistischen
Anforderungen
zu
begegnen,
hat
Manfred
Himmelbach,
Group
Logistics
Officer
bei
AVISTA
OIL,
eine
durchgängige
digitale
Prozesskette
realisiert:
von
elektronischen
Ausschreibungen
über
die
angeschlossene
Frachtratenverwaltung,
eine
automatische
Frachtvergabe
und
ein
Zeitfenstermanagement
bis
hin
zur
elektronischen
Frachtrechnungskontrolle.
To
manage
the
complex
logistics
requirements,
Manfred
Himmelbach,
Group
Logistics
Officer
at
AVISTA
OIL,
has
implemented
a
completely
digital
process
chain:
from
electronic
RFQs
via
the
linked
freight
rate
management
system,
to
automatic
freight
assignment
and
dock
scheduling,
all
the
way
through
to
electronic
audit
of
freight
invoices.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgängige
Prozeßkette
im
eigenen
Hause
minimiert
technische
Risiken.
The
integrated
process
chain
minimize
technical
risks.
CCAligned v1
Im
Fokus
steht
die
ganzheitliche
Betrachtung
einer
durchgängigen
Prozesskette.
The
focus
is
on
a
holistic
approach
to
a
seamless
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
durchgängigen
Prozesskette
werden
Rapid
Prototyping
Technologien
angewendet.
Rapid
prototyping
technologies
were
disposed
as
an
example
for
continuous
process
line.
ParaCrawl v7.1
Schüco
ist
mit
der
parametrischen
Entwicklung
von
Fassaden
und
einer
durchgängigen
Prozesskette
einen
wichtigen
Schritt
gegangen.
With
the
parametric
development
of
façades
and
a
continuous
process
chain,
Schüco
has
taken
an
important
step.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
integrieren
wir
diese
in
einer
durchgängigen
Prozesskette
und
simulieren
den
Materialfluss
in
Echtzeit.
Then
we
integrate
them
into
an
end-to-end
process
chain
and
simulate
the
flow
of
materials
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Schaffen
Sie
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
Ihren
Unternehmenserfolg:
ein
effektives,
zielorientiertes
Engineering
mit
dem
Ergebnis
einer
durchgängigen
Prozesskette
und
einer
lückenlosen
Dokumentation
der
Gesamtanlage.
EPLAN
can
provide
you
with
the
basis
for
your
company's
success:
effective,
target-oriented
engineering
for
continuous
process
chains,
and
complete
documentation
of
the
entire
plant.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kombination
mit
3D-Systemen
an
der
Stranggießanlage
erlauben
sie
es,
Oberflächendefekte
durch
die
gesamte
Prozesskette
durchgängig
zu
verfolgen.
In
combination
with
3D
systems
at
the
continuous
casting
plant,
they
make
it
possible
to
track
surface
defects
throughout
the
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Eine
ideale
Fertigung:
Bei
Froling
gibt
es
Heizkessel
„made
in
Austria",
dankTruTops
Fab
und
einer
durchgangigen
Prozesskette.
Perfect
production:
Froling
produces
heating
boilers
which
are
"Made
in
Austria,"thanks
to
TruTops
Fab
and
a
continuous
processing
chain.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
in
Zusammenarbeit
mit
der
BFH-HKB
und
BFH-AHB
wurde
am
Beispiel
von
Kulturgütern
aufgezeigt,
wie
die
fehlende
Durchgängigkeit
der
Prozesskette
bei
der
Herstellung
von
Formteilen
für
die
Restauration
mit
einer
optimalen
Kombination
von
Hard-
und
Software
gelöst
werden
kann.
A
simplified
solution
for
the
production
of
molds
used
in
the
restoration
of
cultural
artifacts
was
demonstrated
using
an
integrated
hard-
and
software
process
chain.
top
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Ziel
des
Vorhabens
MAI
Plast
ist
die
Entwicklung
einer
durchgängigen
Prozesskette
zur
Herstellung
von
FVK
mit
thermoplastischem
Matrixmaterial,
die
für
Großserienanwendungen
geeignet
sind.
Project
objective:
The
aim
of
the
MAI
Plast
project
is
to
develop
an
integrated
process
chain
for
the
production
of
FRP
with
thermoplastic
matrix
material
that
is
suitable
for
high
volume
production
applications.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
eine
leistungsfähige
Kombination,
die
das
elektronische
Handelssystem
direkt
mit
unternehmensinternen
Abläufen
zu
einer
durchgängigen
Prozesskette
verknüpft.
The
result
is
a
powerful
combination
which
links
the
electronic
trading
system
direct
to
in-house
sequences
to
produce
an
unbroken
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
vernetzten
Produktionssystemen,
einer
durchgängig
digitalen
Prozesskette,
der
intelligenten
Nutzung
von
Produktionsdaten
und
neuen
Modellen
der
Kooperation
von
Mensch
und
Maschine.
It
consists
of
networked
production
systems,
a
fully
digital
process
chain,
the
intelligent
use
of
production
data
and
new
models
of
cooperation
between
man
and
machine.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
war
die
Erarbeitung
einer
durchgängigen
Prozesskette
von
der
computergestützten
Konstruktion
(CAD)
bis
zur
vollautomatisierten
Fertigung.
The
project's
aim
was
to
develop
a
continuous
process
chain
from
computer-aided
design
(CAD)
up
to
fully
automated
production.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vorhabens
MAI
Plast
ist
die
Entwicklung
einer
durchgängigen
Prozesskette
zur
Herstellung
von
FVK
mit
thermoplastischem
Matrixmaterial,
die
für
Großserienanwendungen
geeignet
sind.
The
aim
of
the
MAI
Plast
project
is
to
develop
an
integrated
process
chain
for
the
production
of
FRP
with
thermoplastic
matrix
material
that
is
suitable
for
high
volume
production
applications.
ParaCrawl v7.1