Translation of "Durchgeführtes projekt" in English

Tools to study language acquisition in earlyinfancy– in Partnerschaft mit deutschen und britischen Arbeitsgruppen durchgeführtes Projekt.
Tools to study language acquisition in earlyinfancy– project conducted in partnership with German and British teams.
EUbookshop v2
Im Jahr 2004 hat er den Forschungspreis der Alexander-von-Humboldt-Stiftung erhalten, da sein in Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum Jülich durchgeführtes Projekt "Modelling and Diagnostics of Fusion Edge / Divertor Plasmas" das Verständnis kalter Randschichtplasmen in Kernfusionsreaktoren wesentlich vorangebracht habe.
In 2004 he received the Research Award from the Alexander von Humboldt Foundation for the project "Modelling and Diagnostics of Fusion Edge/divertor plasma" on understanding cold boundary layer plasmas in nuclear fusion reactors performed in collaboration with the Research Centre.
Wikipedia v1.0
Ein von den Rotkreuzgesellschaften Spaniens und Sri Lankas durchgeführtes Projekt im Wert von 400.000 € wurde im Januar 2003 fertig gestellt.
A €400,000 project, implemented by the Spanish and the Sri Lankan Red Cross Societies, was completed in January 2003.
TildeMODEL v2018
Ein im Rahmen von Phare 1999 durchgeführtes Twinning-Projekt bei der tschechischen staatlichen Pflanzenschutzbehörde trug in erheblichem Umfang dazu bei, dass die Tschechische Republik nun in der Lage ist, die aus dem acquis erwachsenden Verpflichtungen im Bereich des Pflanzenschutzes zu erfüllen.
A twinning project at the Czech State Phyto-sanitary Administration, implemented under the Phare 1999 programme, substantially contributed to the Czech Republic’s ability to meet the obligation of the acquis in the area of plant health.
TildeMODEL v2018
Ein mit Unterstützung der Vereinten Nationen durchgeführtes Projekt in Polen zum Thema „Gewalt in der Ehe“ wurde von der Regierung ausgesetzt.
In Poland, a UN project on spousal violence remains suspended by the government.
TildeMODEL v2018
Ein im Zuge des Programms URBAN in Palermo durchgeführtes Projekt bezweckt die Einführung neuer Technologien im Verkehr.
A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
TildeMODEL v2018
Daher verlängert das Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft um drei Monate ein vom IKRK durchgeführtes Projekt (siehe IP(93) 695), das das Funktionieren von drei Krankenhäusern, davon zwei in Kabul (Karte Seh und Wazir Akbar Khan) und eines in Jalalabad betrifft.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is therefore extending for a further three months a project being implemented by the ICRC (see IP(93)695) involving the running of three hospitals, two in Kabul (Karte Seh and Wazir Akbar Khan) and one in Jalalabad.
TildeMODEL v2018
Von 1996 bis 1998 durchgeführtes Projekt für alkoholabhängige Familien, mit dem Kindern bessere Zukunftsaussichten vermittelt und die Motivation der Eltern verbessert werden soll.
Project carried out from 1996 to 1998 to promote child perspectives and parent motivation in alcohol misuser families.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres unlängst durchgeführtes Projekt versorgte die Polizei mit neuen Funkanlagen und verschaffte ihr so erweiterte Kommunikationsmöglichkeiten.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
EUbookshop v2
Ein im Lauf des Jahres 1996 mit TMR­Mit­teln im Europäischen Observatorium Nörd­liche Hemisphäre durchgeführtes Projekt hat einen bedeutenden Beitrag zum Wissen über braune Zwerge geleistet.
A project carried out during 1996 at the European Northern Hemisphere Observa­tory, with TMR funding, has contriluited sig­nificantly to knowledge of brown dwarfs.
EUbookshop v2
Im nordwestindischen Bundesstaat Haryana unterstützt die EU ein von lokalen Gebietskörperschaften geleitetes und durchgeführtes Projekt zur ökologischen Rehabilitation.
In Haryana, northern India, the EU is supporting an environmental rehabilitation project managed and implemented by local communities.
EUbookshop v2
Parallel dazu werden nun im Anschluss an ein erstes2001 durchgeführtes Projekt zur Bekämpfung des Menschenhandels in der Ukraine mit Unterstützungder Internationalen Organisation für Migration in der Republik Moldau und Belarus umfassende Projekte zur Bekämpfung des Frauenhandels durchgeführt.
In parallel, after the implementation in 2001 of a firstanti-trafficking project in Ukraine, with the support ofthe International Organisation for Migration, comprehensive projects are being carried out to combat trafficking in women in Moldova and Belarus.
EUbookshop v2
Auf dieser Maxime basiert ein in Polen durchgeführtes PHARE-Projekt (') zur Förderung einer Strategie für le benslanges Lernen, Dais Projekt mit dem Namen Nationales ßerufsbiildungssystem wird vom Ministerium für Wirtschaft, Beschäftigung und SoziällpsÄilk umgesetzt und Ende 2003 abgeschlossen sein.
This is the assumption underlying a Phare (') pro ject carried out in Poland with the aim of promoting a lifelong learning strategy. The project, National Vocational Training System, implemented by the Ministry of Economy, Labour and Social Policy, will be completed by the end of 2003.
EUbookshop v2
Während eine Reihe von französischen APHW ein gemeinschaftliches Projekt zur Bewertung des Umfangs der regionalen Auswirkungen des Comett­Programms vorlegten, haben die italienischen APHW ihr 1993 durchgeführtes Projekt Programma Futuro erweitert, um den möglichen Beitrag der APHW zu künftigen Aus­ und Weiterbil­dungsprogrammen auf nationaler und EG­Ebene zu untersuchen.
While a number of French UETPs sub­mitted a linked project to evaluate the extent of the region­al impact of Comett, Italian UETPs have extended their 1993 project Programme Futuro to explore the contribution UETPs might make to future EC and national education and training programmes.
EUbookshop v2
Ein erstes, auf Initiative der Stadt Rotterdam und zugunsten der Kinder aus den ärmsten Vierteln durchgeführtes Projekt namens "SpeelGoed" erhielt von den beiden Ministerien einen Zuschuß von 8 Millionen Gulden zur Erhöhung der Aufnahmekapazitäten und der Anzahl der Pädagogen.
An initial project christened "SpeelGoed", initiated by the city of Rotterdam and intended to benefit children from the poorest districts, has received a grant of 8 million florins from the two ministries to increase reception capacities and the number of teachers.
EUbookshop v2
Ein partnerschaftlich mit Frankreich und dem Vereinigten Königreich durchgeführtes Projekt soll die beruflichen Kompetenzen im Zusammenhang mit der Arbeitszeitpolitik neu definieren und in einem zweiten Schritt probehalber einen Ausbildungslehrgang entwickeln.
A project implemented in partnership by France and the UK seeks to redefine occupational skills linked with timetable policy and, subsequently, to develop an experimental training course.
EUbookshop v2
Ein In Zusammenarbeit mit der EBWE durchgeführtes Projekt legte eine Durchführbarkeitsstudie für die Sanierung der unterirdischen Gasspeichereinrichtungen (Kaimas und Karadag) vor.
A project, carried out in cooperation with the EBRD, has been drawing up a feasibility study for the rehabilitation of underground gas storage facilities (Kalmas and Karadag).
EUbookshop v2
Ein von der NRO Life Together durchgeführtes tschechisches Projekt, welches national und durch den ESF kofinanziert wurde, war ein Pilotprojekt zur Rekrutierung von Roma-Polizeias-sistenten.
A Czech project, implemented by the Life Together NGO and cofunded nationally and by the ESF, piloted the recruitment of Roma police assistants.
EUbookshop v2
Ein 1999 durchgeführtes Projekt (1999-048-WC) zielte darauf ab, die Fähigkeiten der Mitarbeiter zu stärken, die mit Minderheiten, Einwanderern und Flüchtlingen, insbesondere Frauen, die Gewalt ausgesetzt sind, arbeiten.
A 1999 project (1999-048-WC) aimed to improve the capacities of professionals working with minorities, migrants and refugees, particularly women exposed to violence.
EUbookshop v2
Ein 2005 durchgeführtes Projekt (2005-1-065-WC, das zum Zeitpunkt der Verfassung der Broschüre noch nicht ausgelaufen und daher im Bericht noch nicht aufgeführt ist) beschäftigte sich mit Roma-Kindern in öffentlichen Betreuungseinrichtungen.
A 2005 project (2005-1-065-WC) – which has not been completed at the time of writing and has therefore not been reported – set out to address the number of Roma children in institutional care.
EUbookshop v2
Ein kürzlich durchgeführtes Projekt bei Dunea, wobei der Wasserzufuhr beobachtet wurde und kontrolliert wurden auf Spuren von Dieselkraftstoffen die möglicherweise von Schiffen abstammt oder landwirschaflichem Transport über den Rivier.
A recent project at Dunea was to monitor the water intake on traces of diesel fuel coming from ships and agricultural transport heading through the river.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durchgeführt durchgeführte projekte Projektion Projekt
it projekt durchgeführtes projekt projekte durchgeführt projektes am
projekt durchgeführt projekts am