Translation of "Durchgeführte änderungen" in English
Üblicherweise
werden
zur
Mitteilung
über
durchgeführte
Änderungen
Änderungspointer
verwendet.
Normally,
change
pointers
are
used
for
the
purpose
of
notification
about
changes
made.
EuroPat v2
Der
Übersetzer
ist
nicht
verantwortlich
für
durch
andere
Personen
durchgeführte
Änderungen
seiner
Arbeit.
The
Translator
shall
not
be
liable
for
alterations
made
to
his
work
by
other
persons.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Auftragsbestätigung
auf
Wunsch
des
Kunden
durchgeführte
Änderungen
werden
gesondert
berechnet.
Modifications
made
at
the
request
of
the
customer
after
our
order
confirmation
shall
be
invoiced
separately.
ParaCrawl v7.1
Durchgeführte
Änderungen
müssen
erfolgreich
gespeichert
werden,
damit
diese
verbindlich
übernommen
werden.
Changes
have
to
be
saved
successfully.
CCAligned v1
Die
aktive
Bewehrungsselektion
sowie
durchgeführte
Änderungen
der
Bewehrung
werden
in
allen
Ansichtsfenstern
synchronisiert.
The
active
reinforcement
selection
and
performed
modifications
of
the
reinforcement
are
synchronized
in
all
windows.
ParaCrawl v7.1
Bereits
durchgeführte
Änderungen
sind
nachvollziehbar
und
als
Wissensbasis
für
die
Zukunft
nutzbar.
Previously
implemented
changes
are
fully
retraceable
and
can
be
used
as
future
knowledge
base.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
Griechenland
der
Kommission
nicht
über
Fortschritte
in
dieser
Richtung
oder
bereits
durchgeführte
Änderungen
berichtet.
However,
Greece
has
not
informed
the
Commission
of
the
follow
up
and
possible
implementation
of
such
change.
DGT v2019
Es
kann
bis
zu
10
Werktage
dauern,
bis
bereits
durchgeführte
Änderungen
in
Kraft
treten.
It
may
take
up
to
10
business
days
before
changes
take
effect.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
notwendig,
durchgeführte
Änderungen
zurück
zu
nehmen
oder
überhaupt
von
vorne
zu
beginnen.
Sometimes
it
turns
out
that
changes
were
not
necessary
after
all,
or
the
writer
just
wants
to
start
over.
ParaCrawl v7.1
Für
vom
BoatNet
(oder
beauftragten
Unternehmen)
durchgeführte
Änderungen
werden
die
Kosten
gesondert
abgerechnet.
Costs
for
alterations
made
by
BoatNet
(or
contracted
companies)
shall
be
invoiced
separately.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
zum
Beispiel
für
in
einigen
Ländern
durchgeführte
Änderungen
bei
der
Arbeitslosenversicherung
oder
bei
aktiven
arbeitsmarktpolitischen
Maßnahmen.
This
is
notably
the
case
for
changes
introduced
in
some
countries
concerning
the
design
of
unemployment
insurance
schemes
or
of
ALMPs.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
übernimmt
sevenload
keine
Gewährleistung
für
solche
Mängel,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
sevenload
liegen,
zum
Beispiel
höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter,
die
durch
äußere
Einflüsse,
Bedienungsfehler
oder
nicht
von
sevenload
durchgeführte
Änderungen,
Ergänzungen,
Ein-
oder
Ausbauten,
Reparaturversuche
oder
sonstige
Manipulationen
entstehen.
In
particular,
sevenload
shall
not
accept
any
liability
for
defects
that
are
beyond
the
control
of
sevenload,
such
as
force
majeure
or
negligence
of
a
third
party,
that
are
caused
by
external
factors,
errors
in
operation
or
changes,
additions,
installations,
removals,
attempts
at
repair
or
other
manipulations
not
carried
out
by
sevenload.
ParaCrawl v7.1
Schäden
aus
fehlerhafter
Installation
oder
Benutzung,
von
einem
Dritten
oder
vom
Empfänger
der
verkauften
Produkte
durchgeführte
Änderungen
oder
Reparaturen,
auf
eine
externe
Ursache
zurückzuführende
Schäden
sowie
die
Abnutzung
von
Gebrauchsteilen
sind
von
der
Garantie
ausgeschlossen.
The
guarantee
does
not
cover
damages
caused
by
poor
installation
or
usage,
modifications
or
repairing
done
by
a
third
party
or
by
the
recipient
of
the
sold
products,
damages
caused
externally
and
wear
of
continuously
used
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Signaldatei
DYNAMICSCREEN.SEM
bewirkt,
wenn
sie
im
Verzeichnis
\MDaemon\WorldClient
vorhanden
ist,
dass
manuell
durchgeführte
Änderungen
durch
Neuladen
der
Konfiguration
berücksichtigt
werden.
New
settings
for
this
can
be
found
at
Ctrl+S
_
Dynamic
Screening.
DYNAMICSCREEN.SEM
in
the
\MDaemon\WorldClient
directory
will
reload
any
manual
changes.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bei
der
Verwendung
von
Skripts,
dass
Sie
jedes
Skript
manuell
ausführen
müssen
und
dass
von
den
Skripts
durchgeführte
Änderungen
nicht
rückgängig
gemacht
werden
können.
Keep
in
mind
that
when
using
scripts
you'll
have
to
run
each
script
manually,
and
changes
that
your
scripts
make
can't
be
undone.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Tabelle
neu
erstellen
oder
sie
mit
einem
Excel®
Arbeitsblatt
verknüpfen
und
die
Verknüpfung
beibehalten,
so
dass
im
Arbeitsblatt
durchgeführte
Änderungen
automatisch
im
Layout
aktualisiert
werden.
You
can
create
a
table
from
scratch,
or
link
to
an
Excel®
spreadsheet
and
maintain
the
link,
so
that
changes
to
the
spreadsheet
are
automatically
reflected
in
the
layout.
ParaCrawl v7.1
Am
Steuerprogramm
durchgeführte
Änderungen
können
direkt
am
Visualisierungsmittel
durchgeführt
werden
und
das
Steuerprogramm
kann
unmittelbar
danach
wieder
auf
der
Steuerung
ausgeführt
werden.
Changes
carried
out
on
the
control
program
can
be
carried
out
directly
on
the
display
means,
and
the
control
program
can
be
executed
again
immediately
thereafter
on
the
control
system.
EuroPat v2
Automatisch
von
skyDSL
durchgeführte
Änderungen
an
der
Software
des
von
Kunden
verwendeten
Satellitenmodems
hat
der
Kunde
zuzulassen
(z.B.
Updates
an
der
Firmware).
SkyDSL
automatically
has
to
make
changes
to
the
software
of
the
satellite
modem
used
by
the
customer
(for
example,
updates
to
the
firmware).
ParaCrawl v7.1
Im
Heft
durchgeführte
Änderungen
können
auf
Wunsch
automatisch
im
Account
gespeichert
werden,
wodurch
die
Hefte
zu
Hause
und
in
der
Schule
stets
miteinander
synchronisiert
sind.
Changes
made
to
the
exercise
book
can
be
automatically
saved
to
the
account,
so
school
and
home
exercise
books
will
always
be
in
sync.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Ihre
Daten
je
nach
Berechtigung
einfach
auf
einem
gewöhnlichen
USB-Stick
mit
und
synchronisieren
Sie
unterwegs
durchgeführte
Änderungen
wieder
zurück.
Take
your
data,
according
to
authorization,
on
an
ordinary
USB
flash
drive
and
synchronize
changes
made
on
the
way
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
beinhalten
einen
Überblick
über
festgestellte
Mängel
an
begutachteten
Fahrzeugen,
unsachgemäß
durchgeführte
Änderungen
an
diesen
Fahrzeugen
sowie
Lösungen
für
die
Mängelbeseitigung.
Results
include
an
overview
of
defects
of
tested
vehicles,
non-professional
modifications
to
such
vehicles
and
the
solutions
for
remedying
the
defects.
ParaCrawl v7.1
Vor
etwa
einer
Woche
haben
wir
ein
Video
auf
YouTube
Veröffentlicht,
in
welchem
wir
über
einige
kleine,
von
uns
durchgeführte,
Änderungen
geredet
haben
und
einige
der
am
häufigsten
gestellten
Fragen
beantwortet
haben.
About
a
week
ago
we
posted
an
update
video
on
YouTube,
in
which
we
talked
about
some
small
changes
we’ve
made
and
answered
some
of
the
most
frequently
asked
questions.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
Verluste,
die
Sie
durch
durchgeführte
Änderungen
erlitten
haben,
und
Sie
haben
in
diesem
Zusammenhang
keinerlei
Ansprüche
gegenüber
Gesellschaft.
We
shall
not
be
liable
for
any
loss
suffered
by
You
resulting
from
any
changes
made
and
You
shall
have
no
claims
against
The
Company
in
such
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
stabile
Version
ist
3.0.6
(veröffentlicht
am
25.09.2005),
lesen
Sie
die
NEWS
und
das
ChangeLog
für
durchgeführte
Änderungen.
The
latest
stable
release
is
3.0.6
(released
2005-09-25),
see
the
NEWS
and
ChangeLog
files
within
the
tarball
for
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
Packager
überprüft
nun
bei
der
Abarbeitung
der
zu
den
Schaltplanblättern
gehörenden
logischen
Netzlisten,
ob
auf
einem
Schaltplan
platzierte
Symbolmakros
nach
dem
Speichern
des
Schaltplanes
geändert/gespeichert
wurden
und
gibt
ggf.
eine
entsprechende
Warnungsmeldung
aus,
da
hierbei
evtl.
durchgeführte
Änderungen
an
Pinnamen
oder
Pinpositionen
in
der
beim
vorhergehenden
Speichern
des
Schaltplanblattes
generierten
logischen
Netzliste
noch
nicht
berücksichtigt
sind.
The
Packager
has
been
modified
to
check
prior
to
the
processing
of
logical
netlists
whether
symbols
referenced
from
that
net
list
were
modified/saved
after
the
corresponding
schematic
sheet
was
modified/saved
and
issues
a
warning
message
in
that
case
as
symbol
symbol
pin
names
and/or
symbol
pin
positions
may
have
changed
since
the
schematic
sheet
was
last
changed.
ParaCrawl v7.1
So
legen
Sie
eine
Nachverfolgungsvorlage
auf
Kontoebene
fest:
Wir
empfehlen,
eine
Nachverfolgungsvorlage
auf
Kontoebene
einzurichten,
sodass
etwaige
durchgeführte
Änderungen
sich
in
Ihren
Anzeigen
und
anderen
URLs
niederschlagen.
Set
an
account-level
tracking
template:
We
recommend
that
you
set
up
a
tracking
template
at
the
account
level
so
that
any
changes
you
make
cascade
downward
to
your
ads
and
other
URLs.
ParaCrawl v7.1