Translation of "Durchgängiges design" in English
Unser
Ziel:
ein
durchgängiges,
nachhaltiges
Corporate
Design
online
und
offline.
Our
goal:
a
consistent,
sustainable
corporate
design
both
online
and
offline.
CCAligned v1
Die
rosa
Windel
zeigt
ein
durchgängiges
Design.
The
Pink
diaper
features
an
all
over
design.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Lösung
für
alle
die
Wert
auf
durchgängiges
Design
legen.
The
perfect
solution
for
those
who
place
great
value
on
consistency
of
design.
ParaCrawl v7.1
Springer
wollte
ein
durchgängiges,
konsistentes
Corporate
Design
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Produktdesign
entwickeln.
Springer
wanted
to
develop
a
completely
consistent
corporate
design
in
close
cooperation
with
the
product
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
lieferten
eine
Datenbank,
welche
ein
durchgängiges
Design
unterstützt
und
eine
Markenintegrität
quer
durch
alle
digitalen
Kanäle
sicherstellt.
We
delivered
a
database
which
will
aid
design
consistency
and
ensure
brand
integrity
across
all
digital
channels.
CCAligned v1
Nur
so
ist
es
möglich,
unter
Einhaltung
des
engen
Korsetts
der
Randbedingungen
trotzdem
ein
klares,
überzeugendes
und
durchgängiges
Design
zu
erreichen.
Only
by
conforming
to
the
tight
constraints
of
the
conditions
is
it
possible
to
achieve
a
clear,
convincing
and
consistent
design.
ParaCrawl v7.1
Und
bei
aller
Funktionalität
lässt
das
Showcar
auch
keine
ästhetischen
Wünsche
offen:
glanzgedrehte
Bicolorfelgen
und
das
Zusammenspiel
von
matten
mit
polierten
Flächen
reflektieren
in
Bewegung
nicht
nur
das
Licht
–
sondern
auch
ein
durchgängiges,
dynamisch-sportliches
Design.
And
despite
all
the
functionality
the
show
car
leaves
nothing
to
be
desired
aesthetically:
high-sheen
bicolour
rims
and
the
interplay
of
matt
and
polished
surfaces
not
only
reflect
the
light
when
in
motion
–
but
also
a
consistent,
dynamic-sporty
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Common-Controls
stellen
wir
zudem
ein
durchgängiges
Design-
und
Navigationskonzept
zur
Verfügung,
so
dass
sich
optisch
ansprechende
Benutzeroberflächen
erstellen
lassen.
With
the
Common
Controls,
we
can
also
provide
a
common
design
and
navigation
concept,
so
that
optically
appealing
user
interfaces
can
be
generated.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
durchgängiges
Corporate
Design
in
allen
Bereichen
der
optischen
Präsenz
der
Akademie
aufzubauen,
wurde
ein
gesamtheitliches
Konzept
entwickelt,
das
den
Umgang
mit
Logo,
Farben
und
Typografie
für
alle
internen
und
externen
Kommunikationsmaßnahmen
regelt.
An
overall
concept
regulating
the
use
of
logo,
colors,
and
typography
for
all
internal
and
external
forms
of
communication
was
prepared
to
establish
a
general
corporate
design
in
all
areas
of
the
Academy's
visual
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
eines
solchen
Dokumentationsprozesses
sind
u.
a.
Kosteneinsparung,
inhaltliche
Qualitätsverbesserung,
Verbesserung
der
Servicequalität,
kürzere
Reaktionszeiten,
durchgängiges
Corporate
Design.
The
advantages
of
this
type
of
documentation
process
are
manifold:
cost-savings,
improvement
in
content
and
service
quality,
shorter
reaction
times
and
consistent
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Durchgängiges
Design,
sorgfältig
aufeinander
abgestimmte
Proportionen,
solide
Materialien
und
modernste
Lichttechnik
ermöglichen
den
professionellen
Umgang
mit
Licht.
Its
consistent
design,
carefully
coordinated
proportions,
solid
materials
and
the
latest
lighting
technology
make
it
possible
to
manage
lighting
at
a
professional
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplettlösung
für
den
Hotelier
von
heute
überzeugt
durch
ein
übersichtliches,
aufgeräumtes
und
durchgängiges
Design,
wodurch
ein
hohes
Maß
an
Anwenderfreundlichkeit
erreicht
wurde.
Through
the
utilization
of
clear,
uncluttered
and
consistent
design,
and
an
emphasis
on
user
friendly
processes,
ibelsa.rooms
has
developed
the
complete
solution
for
today’s
hotelier.
ParaCrawl v7.1
Ein
durchgängiges
Design
im
ganzen
Haus,
Benutzerfreundlichkeit,
Hygiene,
Funktionalität
und
Wirtschaftlichkeit
waren
die
Gründe,
weshalb
man
sich
für
die
Waschraumspender
der
XIBU
Linie
entschieden
hat.
A
consistent
design
throughout
the
house,
ease
of
use,
hygiene,
functionality
and
cost-effectiveness
were
the
reasons
why
they
chose
the
washroom
dispensers
of
the
XIBU
line.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentlich
gewerbliche
Sanitär-
und
WC-Raum
erhält
so
ein
durchgängig
exklusives
Design.
This
public
and
commercial
sanitary
facilities
do
reflect
a
consistently
exclusive
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenhäupter
in
durchgängigem
Design
schaffen
ein
harmonisches
Bürolayout.
The
sides
have
a
continuous
design
which
create
a
harmonious
office
layout.
ParaCrawl v7.1
Die
Concierge-Software
(unten)
verdeutlicht
das
durchgängige
Design-
und
Bedienkonzept
aller
Access-Komponenten.
The
concierge
software
(below)
illustrates
the
cohesive
design
and
operating
concept
of
all
Access
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
dieser
Probleme
würde
Kommunikation
und
Wissensverteilung
verbessern
und
die
Durchgängigkeit
des
Design
Prozesses
ermöglichen.
Solving
these
problems
would
improve
communication,
knowledge
distribution
and
provide
consistency
in
the
way
the
design
process
is
being
handled.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
hohen
mechanischen
Stabilität
basierend
auf
der
kompakten
Bauform
sowie
dem
formschönen
und
durchgängigen
Design
überzeugen
sie
vor
allem
durch
ihre
vielseitige
Einsetzbarkeit
in
den
Zonen
1
und
2
sowie
21
und
22.,
d.h.
sie
sind
sowohl
für
Gas-
als
auch
für
Staubanwendungen
geeignet
und
können
in
den
Explosionsgruppen
IIA,
IIB,
IIC
in
der
höchsten
Temperaturklasse
T6
standardmäßig
von
-40°C
bis
+40°C
und
in
den
Sonderausführungen
sogar
bis
-55°C
eingesetzt
werden.
They
do
not
only
stand
out
for
their
high
mechanical
stability
resulting
from
their
compact
shape
and
for
their
aesthetically
appealing
and
elaborate
design.
They
particularly
convince
with
their
manifold
application
possibilities
in
zones
1
and
2
as
well
as
in
zones
21
and
22:
they
are
suitable
both
for
gas
and
for
dust
applications
and
in
the
explosion
groups
IIA,
IIB
and
IIC,
standard
models
can
be
used
in
the
highest
temperature
class
T6
between
-40°C
and
+40°C.
Special
models
can
even
be
used
for
temperatures
extending
to
-55°C.
ParaCrawl v7.1
Bildunterschrift:
Das
System
hat
ein
Gesicht
bekommen:
Die
Concierge-Software
verdeutlicht
das
durchgängige
Design-
und
Bedienkonzept
aller
Access-Komponenten.
Picture
caption:
The
system
has
now
been
given
a
face:
The
concierge
software
illustrates
the
cohesive
design
and
operating
concept
of
all
Access
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihe
der
Box-PCs
besteht
aus
den
Gehäusevarianten
PR2,
PR3
und
PR4
mit
durchgängigem
und
kompaktem
Design.
The
range
of
box
PCs
consists
of
the
enclosure
versions
PR2,
PR3
and
PR4
featuring
a
compact
and
consistent
design.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
eine
Kombination
aus
funktionaler
Flexibilität
und
durchgängigem
Design,
die
in
diesem
Produktsegment
völlig
neu
ist.
The
result
is
a
combination
of
functional
versatility
and
consistent
design
that
is
revolutionary
in
this
product
category.
ParaCrawl v7.1
Mit
NIGHTSIGHT
offeriert
Zumtobel
Lichtplanern
allerdings
nicht
nur
ein
Beleuchtungsinstrument
mit
überzeugender
Lichtwirkung
und
durchgängigem
Design,
das
Außenbeleuchtungssystem
punktet
auch
mit
einer
einfachen
Installation
und
Wartung.
With
NIGHTSIGHT,
Zumtobel
offers
lighting
designers
not
just
a
lighting
instrument
with
a
convincing
lighting
effect
and
consistent
design
however,
as
the
outdoor
lighting
system
also
makes
a
mark
with
its
simple
installation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
strenge
Durchgängigkeit
ausgehend
vom
Design,
über
Simulation,
bis
hin
zu
Problemlösung
und
Neudesign
beibehalten,
um
Stoßsicherheit,
optimales
Gewicht
und
aerodynamische
Ausgewogenheit
zu
erreichen.
We
maintained
a
strict
continuity
from
design,
through
simulation,
to
problem
solving
and
re-design,
in
order
to
achieve
the
optimum
weight
and
aerodynamic
balance.
ParaCrawl v7.1