Translation of "Durchgängig machen" in English
Wenn
man
die
Arterie
wieder
durchgängig
machen
kann,
ist
ihm
vielleicht
geholfen.
If
they
can
open
up
an
artery,
maybe
it
will
reverse
his
heart
failure.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Massage
versucht
man
blockierte
(unterbrochenen)
Energieflussbahnen
wieder
durchgängig
zu
machen.
This
massage
tries
to
open
up
blocked
or
cut-off
meridians.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hub
ist
nicht
ausreichend,
um
das
Druckbegrenzungsventil
für
vom
Druckmittel
mitgeführte
Fremdkörper,
wie
Dichtungsabrieb,
Metallabrieb
und
dergleichen,
durchgängig
zu
machen,
d.
h.
die
Fremdkörper
lagern
sich
am
Ventilsitz
ab
und
beeinträchtigen
die
Funktion
des
Druckbegrenzungsventils.
This
stroke
is
inadequate
to
make
the
pressure
limiting
valve
open
for
the
passage
of
foreign
bodies
entrained
by
the
pressure
fluid,
such
as
material
rubbed
off
from
seals
or
metal
and
the
like;
that
is,
the
foreign
bodies
become
deposited
on
the
valve
seat
and
impair
the
function
of
the
pressure
limiting
valve.
EuroPat v2
Um
die
Poren
der
Membrane
für
die
Wertstoffe
wieder
durchgängig
zu
machen,
muß
das
an
und
für
sich
kontinuierliche
Verfahren
unterbrochen
und
ein
Reinigungszyklus
durchgeführt
werden.
In
order
to
make
the
membranes
repermeable
to
the
materials,
the
basically
continuous
process
has
to
be
interrupted
for
cleaning
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Entdecken
Sie
unsere
zukunftsorientierten
Sensorlösungen,
die
Daten
durchgängig
verfügbar
machen
und
zur
umfassenden
Vernetzung
aller
Komponenten
beitragen.
Discover
our
future-oriented
sensor
solutions
that
make
data
available
throughout
the
production
processÂ
and
contribute
to
a
comprehensive
network
of
all
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundidee
der
Musik
war
es,
den
„Thriller“
im
Film
auf
der
auditiven
Ebene
fast
durchgängig
spürbar
zu
machen
und
zwischendurch
kontrastierend
mit
emotionalen
Farben
zu
arbeiten,
die
sich
leitmotivisch
durchziehen.
The
basic
idea
of
the
music
was
to
make
the
"thriller"
in
the
movie
almost
continuously
perceptible
on
the
auditory
level
and
to
work
with
emotional
colors
in
between,
which
are
leitmotivically
interspersed.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
durchgängig
zu
machen
und
für
die
Wasserbewohner
einfacher
zu
überwinden,
wurde
die
Fischaufstiegsanlage
rechtsufrig
zwischen
Kraftwerkszulauf
und
Enz
in
Form
eines
Schlitzpasses
geplant
und
errichtet.
In
order
to
make
this
consistent
and
easier
for
the
aqua
fauna
to
overcome,
the
fish
ladder
was
designed
and
executed
on
the
right
bank
between
powerhouse
intake
andÂ
river
Enz
in
the
design
of
a
vertical
slot
pass.
ParaCrawl v7.1
Gleich
ob
wir
reden
oder
andere
Dinge
tun,
sollten
wir
versuchen
unsere
Ausübung
durchgängig
zu
machen.
Whether
we
are
talking
or
doing
other
things
we
should
try
to
make
the
practice
continuous.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Verbindungskanal
nach
erfolgtem
Einspritzvorgang
wieder
für
neues
Material
durchgängig
zu
machen,
wird
dieser
besonders
bevorzugt
auch
mit
steuerbaren
Mitteln
zum
Erwärmen
des
darin
befindlichen
Materials
ausgestattet.
In
order
to
make
the
connection
channel
continuous
again
for
new
material
once
an
injection
procedure
has
been
performed,
the
connection
channel
is
particularly
preferably
also
equipped
with
controllable
means
for
heating
the
material
located
therein.
EuroPat v2
Um
auch
den
Schweißzusatzkörper
103
für
derartige
Fluide
durchgängig
zu
machen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
einem
Zentralabschnitt
122
des
Schweißzusatzkörpers
103
ein
Durchbruch
123
vorgesehen
ist,
welcher
in
dessen
Innendurchmesser
124
in
etwa
an
die
Innendurchmesser
120,
121
des
ersten
und
des
zweiten
Bauteiles
109,
110
angepasst
ist.
To
make
it
possible
for
such
fluids
to
pass
through
the
filler
metal
body
103,
an
orifice
123
may
be
provided
in
a
central
portion
122
of
the
filler
metal
body
103
which
is
adapted
in
terms
of
its
internal
diameter
124
to
more
or
less
the
internal
diameter
120,
121
of
the
first
and
second
component
109,
110
.
EuroPat v2
Zielsetzung
hierbei
war
es,
die
Kanalwände
für
die
Katalysatorpartikel
durchgängig
zu
machen,
so
daß
sich
diese
nicht
nur
als
Schicht
auf
der
Kanaloberfläche
sondern
auch
im
Porensystem
der
Wand
ablagern
können.
The
objective
here
was
to
make
the
channel
walls
permeable
to
the
catalyst
particles
so
that
the
particles
can
deposit
not
only
as
a
layer
on
the
channel
surface
but
also
in
the
pore
system
of
the
wall.
EuroPat v2
Auf
Europas
führender
Fachmesse
für
elektrische
Automatisierung
präsentiert
Pepperl+Fuchs
in
diesem
Jahr
zukunftsorientierte
Sensorlösungen,
die
Daten
durchgängig
verfügbar
machen
und
zur
umfassenden
Vernetzung
aller
Komponenten
beitragen.
At
Europe's
leading
trade
fair
for
electrical
automation,
Pepperl+Fuchs
introduces
future-oriented
sensor
solutions
that
make
data
available
throughout
the
production
processÂ
and
contribute
to
a
comprehensive
network
of
all
components.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
hilft
sie,
alle
inneren
Systeme
im
menschlichen
Organismus
zu
verbinden
und
das
ganze
energetische
System
durchgängig
zu
machen.
In
other
words,
it
helps
to
optimally
connect
all
internal
systems
in
the
human
body
and
make
functional
the
whole
energy
system
functional.
ParaCrawl v7.1
Synchro-Form
ist
ein
einzigartiges,
neues
und
bahnbrechendes
adaptives
Biegesystem,
welches
darauf
ausgelegt
ist,
das
Biegen
langer
Profile
einfach,
effizient
und
durchgängig
präzise
zu
machen.
Synchro-Form
is
a
unique
and
revolutionary
new
adaptive
bending
system
designed
to
make
bending
large
profiles
easy,
efficient
and
consistently
accurate.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Finanzierungsmöglichkeiten
bestehen
über
Stiftungen
und
Sponsoringverträge.Eines
von
vier
zentralen
Zielen
der
"Bayerischen
Biodiversitätsstrategie
"
ist
es,
Wanderbarrieren
wie
Straßen
oder
Wehre
ökologisch
durchgängig
zu
machen.
One
of
the
four
key
objectives
of
the
Bavarian
Biodiversity
Strategy
is
to
make
migration
barriers
such
as
roads
or
dams
and
weirs
passable
from
an
ecological
viewpoint.
ParaCrawl v7.1
Miss
Graham
darf
einen
Durchgang
machen.
We're
going
to
give
Miss
Graham
a
run-through.
OpenSubtitles v2018
Die
Officer
werden
noch
mal
einen
Durchgang
machen.
The
correctional
officers
will
do
a
walk-through.
OpenSubtitles v2018
In
meinem
ersten
Durchgang
mache
ich
mich
kaum
auf
den
Weg.
In
my
first
pass,
I
barely
make
my
way.
ParaCrawl v7.1
Durchgängige
Engineeringtools
machen
die
Umsetzung
individueller
Lösungen
einfacher.
Consistent
engineering
tools
make
it
easier
to
implement
individual
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
harten
Bart
haben,
dann
werden
Sie
nicht
der
Lage
sein,
nur
einen
Durchgang
zu
machen,
um
alle
Haare
zu
entfernen.
If
you
have
a
tough
beard
then
you
will
not
be
able
to
make
only
one
pass
to
remove
all
of
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Oder
Teams
können
aufgefordert
werden,
in
2-Minuten
eine
bestimmte
Anzahl
von
Durchgängen
zu
machen
(dh
70-Erfolge).
Or
teams
can
be
challenged
to
make
a
target
number
of
passes
in
2
minutes
(i.e.
70
successful
passes).
CCAligned v1
Erfahrene
Athleten
können
es
etwas
steigern
indem
sie
die
Anzahl
der
Übungen
erhöhen
oder
3
beziehungsweise
4
Durchgänge
machen!
Experienced
athletes
can
increase
it
a
bit
by
increasing
the
number
of
exercises
or
doing
3
or
4
runs!
CCAligned v1
Konfigurierbare
Applikationen,
integrierte
Ablaufsteuerung,
durchgängige
3D-Kalibrierung,
übersichtliche
Grafiken,
die
Kombinierbarkeit
der
Module,
offene
Schnittstellen
und
das
durchgängige
Bedieninterface
machen
die
Vision
Automation
Suite
VIVA
zum
universellen,
hochflexiblen
und
einfach
bedienbaren
Werkzeug
für
die
Fertigungsautomatisierung
mit
Bildverarbeitung.
Configurable
applications,
integrated
process
control,
continuous
3D
calibration,
clear
graphics,
combinability
of
the
modules,
open
interfaces
and
the
consistent
user-interface
make
the
Vision
Automation
Suite,
VIVA,
a
universal,
highly
flexible,
and
simple
to
use
tool
for
the
automation
of
manufacturing
processes
using
image
processing.
ParaCrawl v7.1